ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.BI.GAR (KI.BI.NIG₂)
Values: g̃išbum, g̃išbun

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.436

ešgiri₂	šibir	^ĝišma-nu	nam-sipad-da	zag-ba	ḫe₂-em-de₃-gub
EšGIRI₂	U.EN&TIMES;GAN₂TENU (ŠIBIR AND U.BURU₁₄)	ĝIš-MA-NU	NAM-PA.LU (SIPA)-DA	ZAG-BA	ḫE₂-EM-DE₃-GUB
ešgiri₂	šibir	ma-nu	nam-sipad	zag	gub
staff	shepherd's crook	ash?	shepherd's craft	side	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p51 (line(s) 424-436) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enki answered his daughter, holy Inana: "How have I disparaged you? Goddess, how have I disparaged you? How can I enhance you? Maiden Inana, how have I disparaged you? How can I enhance you? I made you speak as a woman with pleasant voice. I made you go forth ……. I covered …… with a garment. I made you exchange its right side and its left side. I clothed you in garments of women's power. I put women's speech in your mouth. I placed in your hands the spindle and the hairpin. I …… to you women's adornment. I settled on you the staff and the crook, with the shepherd's stick beside them."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary