ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AK×ERIN₂ (ME₃)
Values: me₃

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.431

zag	zid-da-bi	zag	gab₂-bu-bi	šu	bal	ḫe₂-ba-e-ni-in-ak
ZAG	ZID-DA-BI	ZAG	GAB₂-BU-BI	ŠU	BAL	ḫE₂-BA-E-NI-IN-AK
zag	zid	zag	gabu₂	šu	bal	ak
side	right	side	left (side)	hand	to turn over	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p51 (line(s) 424-436) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enki answered his daughter, holy Inana: "How have I disparaged you? Goddess, how have I disparaged you? How can I enhance you? Maiden Inana, how have I disparaged you? How can I enhance you? I made you speak as a woman with pleasant voice. I made you go forth ……. I covered …… with a garment. I made you exchange its right side and its left side. I clothed you in garments of women's power. I put women's speech in your mouth. I placed in your hands the spindle and the hairpin. I …… to you women's adornment. I settled on you the staff and the crook, with the shepherd's stick beside them."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary