ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAD.TAK₄.UR₂ (UMBIN and GAD.KID₂.UR₂)
Values: umbin

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.397

šeg₁₂	tud-tud	kug	nam-en-na-ni	šu	ḫe₂-em-ma-an-ti
šEG₁₂	TUD-TUD	KUG	NAM-EN-NA-NI	ŠU	ḫE₂-EM-MA-AN-TI
šeg₁₂	tud	kug	nam-en	šu	te
brick(work)	to give birth	shining	high (priestly) office	hand	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p45 (line(s) 395-402) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Aruru, Enlil's sister, Nintur, the lady of giving birth, is to get the holy birth-bricks as her prerogative. She is to carry off the lancet for umbilical cords, the special sand and leeks. She is to get the sila-ĝara bowl of translucent lapis lazuli (in which to place the afterbirth). She is to carry off the holy consecrated ala vessel. She is to be the midwife of the land! The birthing of kings and lords is to be in her hands."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary