ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KAD₄
Values: kad₄, kam₃, peš₅

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.342

a₂	unken-na-ka	e₂	bi₂-in-ĝar	šu-luḫ-e	si	bi₂-in-sa₂
a₂	unken	e₂	ĝar	šu-luḫ	si	sa₂
arm	assembly	house(hold)	to place	ritual cleansing	horn	to equal
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t113.p38 (line(s) 341-348) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He tied down the strings and coordinated them with the foundations, and with the power of the assembly he planned a house and performed the purification rituals. The great prince put down the foundations, and laid the bricks. Enki placed in charge of all this him whose foundations once laid do not sag, whose good houses once built do not collapse (?), whose vaults reach up into the heart of the heavens like a rainbow -- Mušdama, Enlil's master builder.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary