ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NE.GA.MES
Values: gilgameš₃

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.335

nun	gal-e	^ĝišal-e	sa	bi₂-in-sig₁₀	^ĝišu₃-šub-ba	si	bi₂-in-sa₂
NUN	GAL-E	ĝIš-AL-E	SA	BI₂-IN-SIG₁₀	ĝIš-IGI.DIB (U₃)-šUB-BA	SI	BI₂-IN-SA₂
nun	gal	al	sa	sig₁₀	u₃-šub	si	sa₂
prince	to be big	hoe	sinew	to place	brick mould	horn	to equal
						=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p37 (line(s) 335-340) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great prince fixed a string to the hoe, and organised brick moulds. He penetrated the …… like precious oil. Enki placed in charge of them him whose sharp-bladed hoe is a corpse-devouring snake that ……, whose brick mould in place is a tidy stack of hulled grain for the ewes -- Kulla, who …… bricks in the Land.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary