ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GABA
Values: du₈, duḫ, gab, gaba

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.319

nun	gal	^den-ki-ke₄	gud	si-par₄	us₂-a	ba-an-šum₂
NUN	GAL	DIĝIR-EN-KI-KE₄	GUD	SI-PAR₄	US₂-A	BA-AN-šUM₂
nun	gal	en-ki	gud	si-par₄	us₂	šum₂
prince	to be big	Enki (DN)	bull	type of implement	to be adjacent	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p35 (line(s) 318-325) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He organised ploughs, yokes and teams. The great prince Enki bestowed the horned oxen that follow the …… tools, he opened up the holy furrows, and made the barley grow on the cultivated fields. Enki placed in charge of them the lord who wears the diadem, the ornament of the high plain, him of the implements, the farmer of Enlil -- Enkimdu, responsible for ditches and dykes.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary