ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GI%GI (GIL)
Values: gel, gi₁₆, gib, gil, gilim

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.82

ĝe₂₆-e	ga-na	ga-mu-ra-ab-dim₂	za-e	u₃-tud-bi	nam-bi	tar-ra-ab
ĝE₂₆-E	GA-NA	GA-MU-RA-AB-DIM₂	ZA-E	IGI.DIB (U₃)-TUD-BI	NAM-BI	TAR-RA-AB
ĝe₂₆	ga-na	dim₂	za	tud	nam	tar
I	directive expression	to create	you (sg.)	to give birth	destiny	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t112.p12 (line(s) 79-82) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Ninmaḫ threw the pinched-off clay from her hand on the ground and a great silence fell }{ (1 ms. has instead:) Enki threw all (?) the clay to the ground and was greatly …… }. The great lord Enki said to Ninmaḫ: "I have decreed the fates of your creatures and given them their daily bread. Come, now I will fashion somebody for you, and you must decree the fate of the newborn one!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary