ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAG
Values: sub₆, šum, tag, tibir, tuku₅, zil₂

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.79

^dnin-maḫ-e

niĝin₂

šu-na

ki-a

mu-un-šub

lul-aš

lib

mu-un-ĝar

^den-ki-ke₄

šu-niĝin₂-na

ki-a

in-šub

lul-aš

i₃-ni-gi

nin-maḫ

niĝin₂

en-ki

gi₄

Ninmaḫ (DN)

clay

to go around

hand

place

to fall

to be false

(deathly) silence

to place

Enki (DN)

clay

total

place

to fall

to be false

to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t112.p12 (line(s) 79-82) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Ninmaḫ threw the pinched-off clay from her hand on the ground and a great silence fell }{ (1 ms. has instead:) Enki threw all (?) the clay to the ground and was greatly …… }. The great lord Enki said to Ninmaḫ: "I have decreed the fates of your creatures and given them their daily bread. Come, now I will fashion somebody for you, and you must decree the fate of the newborn one!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary