ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB.LAGAB (NIGIN)
Values: kilib₃, nig̃in

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.74

nam-bi	mi-ni-in-tar	e₂-mi₂-a-ke₄	am₃-ma-ni-in-du₃	uš-bar	mu-ni-in-du₈	e₂-mi₂-a-kam	am₃-ma-ši-in-dim₂
NAM-BI	MI-NI-IN-TAR	E₂-MI₂-A-KE₄	AM₃-MA-NI-IN-DU₃	Uš-BAR	MU-NI-IN-DU₈	E₂-MI₂-A-KAM	AM₃-MA-šI-IN-DIM₂
nam	tar	e₂-mi₂	du₃	uš-bar	du₈	e₂-mi₂	dim₂
destiny	to cut	woman's estate	to erect	weaver	to spread	woman's estate	to create

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t112.p10 (line(s) 72-74) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Fifth, she fashioned a woman who could not give birth. Enki looked at the woman who could not give birth, { and decreed her fate: he made (?) her belong to the queen's household. } { (1 ms. has instead:) …… as a weaver, fashioned her to belong to the queen's household. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary