ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAM
Values: gam, gur₂, gurum

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.66

peš-bi

ĝiri₃

ḫum

ĝiri₃

dab₅-ba-a

am₃-ma-ni-in-dim₂

lu₂

peš-bi

^lu₂lil

u₃-tud-bi

lu₂-u₃

am₃-ma-...

peš-bi

ĝiri₃

ḫum

ĝiri₃

dab₅

dim₂

lu₂

peš-bi

lil

tud

lu₂

...

3rd

foot

to snap off

foot

to seize

to create

person

3rd

fool

to give birth

person

...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t112.p8 (line(s) 66-68) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Third, she fashioned one with both feet broken, one with paralysed feet. Enki looked at the one with both feet broken, the one with paralysed feet and …… him for the work of …… and the silversmith and ……. } { (1 ms. has instead:) She fashioned one, a third one, born as an idiot. Enki looked at this one, the one born as an idiot, and decreed his fate: he appointed him as a servant of the king. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary