ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.NAGAR.BU
Values: ildum₂

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.57

nam-tar	šag₄-ge	de₆-a-zu	sag₉-ge	ḫul	ma-al	ga-am₃-ši-ib₂-la₂
NAM-TAR	šAG₄-GE	DE₆-A-ZU	SAG₉-GE	IGI.UR (HUL)	MA-AL	GA-AM₃-šI-IB₂-LA₂
nam-tar	šag₄	de₆	sag₉	ḫul	ĝal₂ (ES: ma-al)	la₂
destiny	heart	to carry	to be good	to be bad	to be (located)	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t112.p6 (line(s) 56-61) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enki answered Ninmaḫ: "I will counterbalance whatever fate -- good or bad -- you happen to decide." Ninmaḫ took clay from the top of the abzu in her hand and she fashioned from it first a man who could not bend his outstretched weak hands. Enki looked at the man who cannot bend his outstretched weak hands, and decreed his fate: he appointed him as a servant of the king.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary