ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.E.NE.DI.AN.MUŠ₃
Values: ešemen₂

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.124

ki	za-e	nu-tuš-en	e₂-ĝu₁₀	du₃-a	inim-zu	mu	ĝiš	nu-tuku
KI	ZA-E	NU-TUš-EN	E₂-ĝU₁₀	DU₃-A	INIM-ZU	MU	ĝIš	NU-TUKU
ki	za	tuš	e₂	du₃	inim	ĝiš (ES: mu)	ĝiš	tuku
place	you (sg.)	to sit	house(hold)	to erect	word	tree	tree	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t112.p17 (line(s) 122-128) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(Ninmaḫ's answer continues) "You (?) entered ……. Look, you do not dwell in heaven, you do not dwell on earth, you do not come out to look at the Land. Where you do not dwell but where my house is built, your words cannot be heard. Where you do not live but where my city is built, I myself am silenced (?). My city is ruined, my house is destroyed, my child has been taken captive. I am a fugitive who has had to leave the E-kur, even I myself could not escape from your hand."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary