ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAD.AN.MUŠ₃
Values: nidba

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1), line c111.270

šeš-ĝu₁₀	a-na-zu	a-ra-gig	zag-ĝu₁₀	ma-gig
šeš	a-na	gig	zag	gig
brother	what	to be ill	side	to be ill

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t111.p41 (line(s) 264-271) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My brother, what part of you hurts you?" "My throat (zi) hurts me." She gave birth to Nazi out of it." My brother, what part of you hurts you?" "My arm (a) hurts me." She gave birth to Azimua out of it." My brother, what part of you hurts you?" "My ribs (ti) hurt me." She gave birth to Ninti out of it." My brother, what part of you hurts you?" "My sides (zag) hurt me." She gave birth to Ensag out of it.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary