ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×KUL (ESIR₂ and LAGAB×NUMUN)
Values: esir₂

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1), line c111.126B

lu₂-tur	i₃-buluĝ₃-e	ul	im-ma-an-ti
LU₂-TUR	I₃-BULUĝ₃-E	UL	IM-MA-AN-TI
lu₂-tur	buluĝ₃	ul	te
child	to flourish	to swell (with joy)	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t111.p22 (line(s) 126A-126K) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ninkura in turn gave birth to Ninimma. She brought the child up and made her flourish. Ninimma in turn went out to the riverbank. Enki was towing his boat along and was able to see up there, ……. He laid eyes on Ninimma on the riverbank and said to his minister Isimud: "Have I ever kissed one like this nice youngster? Have I ever made love to one like nice Ninimma?" His minister Isimud answered him: "My master will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary