ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EGIR
Values: eg̃er

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1), line c111.126

^duttu	munus	NI-buluĝ₃	in-tu-ud
DIĝIR-TAG&TIMES;TUG₂	MUNUS	NI-BULUĝ₃	IN-TU-UD
uttu	munus	buluĝ₃	tud
Uttu (DN)	woman	to flourish	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t111.p21 (line(s) 117-126) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

First he put his feet in the boat, next he put them on dry land. He clasped her to the bosom, kissed her, Enki poured semen into the womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki. But her one month was one day, but her nine months were nine days. In the month of womanhood, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, Ninkura, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, gave birth to Uttu, the exalted (?) woman.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary