ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠID×A (UMBISAG₂)
Values: alal, pisag̃₃

An elegy on the death of Nawirtum (c.5.5.3), line c553.66

ki-sikil	dug<sub>3</sub>	la-la-na	gud-gin<sub>7</sub>	nu<sub>2</sub>-a	re	i-lu-zu	gig-ga-am<sub>3</sub>
ki-sikil	dug₃	la	gud	nu₂	re	i-lu	gig
young woman	to be good	plenty	bull	to lie down	that	(sad) song	to be ill

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.1
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="1" id="c553.1" corresp="t553.p1"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="dab5-be2-da-na" lemma="dab5" pos="V" label="to seize"><unclear cert="qry">dab5</unclear>-be2-da-na</w> <w form="ki-sikil-ra" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil-ra</w> <w form="ba-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.2
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="2" id="c553.2" corresp="t553.p1"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="he2-du7-ra" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7-ra</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="ba-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.3
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="3" id="c553.3" corresp="t553.p1"> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="amar-bi" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-bi</w> <w form="gud3-bi" lemma="gud3" pos="N" label="nest">gud3-bi</w> <w form="dirig-ce3" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ce3</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="net">sa</w> <w form="im-&X;" lemma="&X;" label="&X;">im-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.4
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="4" id="c553.4" corresp="t553.p1"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="gan" lemma="gan" pos="AJ" label="(child)bearing">gan</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <w form="jic-bur-re" lemma="jic-bur2" pos="N" label="snare">jic-<unclear cert="qry">bur</unclear>-re</w> <w form="ba-an-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-an-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.5
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="5" id="c553.5" corresp="t553.p1"> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="sig7-ga" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga</w> <w form="cilam" lemma="cilam" pos="N" label="cow">cilam</w> <w form="bar-cu-jal2" lemma="bar-cu-jal2" pos="AJ" label="loud-voiced?">bar-cu-jal2</w> <w form="gakkul-gin7" lemma="gakkul" pos="N" label="fermenting vat"><unclear cert="qry">gakkul</unclear>-gin7</w> <w form="bi2-in-X" lemma="X" label="X">bi2-in-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.6
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="6" id="c553.6" corresp="t553.p1"> <w form="&m;na-wi-ir-tum" lemma="na-wi-ir-tum" pos="N" type="PN" label="Nawirtum">&m;na-wi-ir-tum</w> <w form="cilam" lemma="cilam" pos="N" label="cow">cilam</w> <w form="bar-cu-jal2" lemma="bar-cu-jal2" pos="AJ" label="loud-voiced?">bar-cu-jal2</w> <w form="gakkul-gin7" lemma="gakkul" pos="N" label="fermenting vat">gakkul-gin7</w> <w form="bi2-in-X" lemma="X" label="X">bi2-in-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.7
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="7" id="c553.7" corresp="t553.p1"> <w form="a-gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">a-gig</w> <w form="li-bi2-in-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">li-bi2-in-dug4-ga</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3-bi" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3-bi</w> <w form="la-ba-ci-in-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">la-ba-ci-in-<supplied/>tar</w> </phr> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.8
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="8" id="c553.8" corresp="t553.p1"> <w form="LIL2" lemma="LIL2" label="LIL&s2;">LIL2</w> <w form="nu-um-ga-am3" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-um-ga-am3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="nu-mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nu-mu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.9
Correspondence: t553.p1
Complete Line: <l n="9" id="c553.9" corresp="t553.p1"> <w form="ki-nu2-bi-gin7" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2-bi-gin7</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <w form="gurud-da-bi" lemma="gurud" pos="V" label="to throw down">gurud-da-bi</w> <w form="la-ba-ab-X" lemma="X" label="X">la-ba-ab-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.10
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="10" id="c553.10" corresp="t553.p2"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="&d;muru9" lemma="muru9" pos="N" label="cloud">&d;muru9</w> <w form="ba-da-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-da-an-jar</w> <w form="iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.11
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="11" id="c553.11" corresp="t553.p2"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="dajal-ce" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-ce</w> <w form="u11-u8" lemma="u5-a" pos="I" label="soothing expression">u11-u8</w> <w form="im-ma-an-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">im-ma-an-cub</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny"><unclear cert="qry">nam</unclear></w> <w form="mu-un-X" lemma="X" label="X">mu-un-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.12
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="12" id="c553.12" corresp="t553.p2"> <w form="akkil" lemma="akkil" pos="N" label="cry"><gloss lang="sux" target="c553.t1">a</gloss><term id="c553.t1">akkil</term></w> <w form="KI" lemma="KI" label="KI"><unclear cert="qry">KI</unclear></w> <w form="gu3-kiri6" lemma="gu3-kiri6" pos="N" label="war cry">gu3-<corr resp="scrAdd"/>&jic;<corrEnd/>kiri6</w> <w form="cen-cen-gin7" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen-gin7</w> <w form="ba-an-KU" lemma="KU" pos="V" label="KU">ba-an-<unclear cert="qry">KU</unclear></w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.13
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="13" id="c553.13" corresp="t553.p2"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-tuku</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="lum-lum-ma-X" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-lum-ma-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="ugu-bi" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-bi</w> <w form="dab5-dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize"><unclear cert="qry">dab5</unclear>-<unclear cert="qry">dab5</unclear>-<unclear cert="qry">ba</unclear></w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand"><unclear cert="qry">cu</unclear></w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.14
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="14" id="c553.14" corresp="t553.p2"> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="til-le-a-ni" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-le-a-ni</w> <damage/> <w form="zag-ga" lemma="zag" pos="N" label="side">zag<damageEnd/>-ga</w> <w form="i3-cub-be2" lemma="cub" pos="V" label="to fall">i3-cub-be2</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.15
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="15" id="c553.15" corresp="t553.p2"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="kug-sig17-gin7" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-gin7</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="jar-ra-ni-ce3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-ni-ce3</w> <w form="lipic" lemma="lipic" pos="N" label="inner body">lipic</w> <w form="mu-un-na-ta-an-zig3-X" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">mu-un-na-ta-an-<unclear cert="qry">zig3</unclear>-X</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.16
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="16" id="c553.16" corresp="t553.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="im-ci-bar-ra-a" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">im-ci-bar-ra-a</w> <w form="cex-cex" lemma="cex" pos="N" label="weeping">cex(SIG7)-cex(SIG7)</w> <w form="nu-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ja2-ja2</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.17
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="17" id="c553.17" corresp="t553.p2"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="er2-ra" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2-ra</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="sag3-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3-sag3-ge</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="NU" lemma="NU" label="NU"><unclear cert="qry">NU</unclear></w> <w form="GABA" lemma="GABA" label="GABA">GABA</w> <w form="sig7-ga" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.18
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="18" id="c553.18" corresp="t553.p2"> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="dug3-ga-ke4-e-ne" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-ke4-e-ne</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.19
Correspondence: t553.p2
Complete Line: <l n="19" id="c553.19" corresp="t553.p2"> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="cag4-ne-ca4" lemma="cag4-ne-ca4" pos="N" label="intercession">cag4-ne-<damage/><unclear cert="qry">ca4</unclear></w> <damageEnd/> <w form="ki-car2-ra" lemma="ki-car2" pos="N" label="totality">ki-car2-ra</w> <w form="ib2-ci-kur2-ru-a" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">ib2-ci-kur2-ru-a</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.20
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="20" id="c553.20" corresp="t553.p3"> <w form="in-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">in-sag9</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="bi2-ib2-gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">bi2-ib2-gi4-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w> <w form="cir3-ec2" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-ec2</w> <w form="mu-un-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-na-<unclear cert="qry">ab</unclear>-<supplied/>be2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.21
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="21" id="c553.21" corresp="t553.p3"> <w form="AL" lemma="AL" label="AL"><unclear cert="qry">AL</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ban3-da-a-ni-ta" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da-a-ni-ta</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ak-a" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.22
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="22" id="c553.22" corresp="t553.p3"> <w form="na4" lemma="na4" pos="N" label="stone">na4</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="gu2-a" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-a</w> <w form="kud-da" lemma="kud" pos="V" label="to cut">kud-da</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="N" label="advice">sa2</w> <w form="nu-mu-un-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-mu-un-pad3</w> <phr type="VP" lemma="u2-gu de2" label="to lose"> <w form="u2-gu-e" lemma="u2-gu" pos="N" label="noun part of multiword verb">u2-gu-e</w> <w form="mu-un-de5" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-de5</w> </phr></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.23
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="23" id="c553.23" corresp="t553.p3"> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <w form="dam-ma-na-ka" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-<damage/><unclear cert="qry">ma</unclear><damageEnd/>-na-ka</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nu-sud-su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">nu-sud-su3-ra2</w> <w form="i-si-ic" lemma="i-si-ic" pos="N" label="tears (of joy)">i-si-ic</w> <w form="nu-til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">nu-til-la</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.24
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="24" id="c553.24" corresp="t553.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="X-ga-a-ni-ta" lemma="X" label="X">X-ga-a-ni-ta</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="a-la" lemma="a-la" pos="N" label="exuberance">a-la</w> <w form="nu-gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi4-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.25
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="25" id="c553.25" corresp="t553.p3"> <w form="nin-dijir" lemma="nin-dijir" pos="N" label="type of priestess">nin-dijir</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-a-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-a-ni</w> <w form="ji6-par3-ce3" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par3-ce3</w> <w form="la-ba-ni-in-kur9-ra" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">la-ba-ni-in-kur9-ra</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.26
Correspondence: t553.p3
Complete Line: <l n="26" id="c553.26" corresp="t553.p3"> <w form="eme5" lemma="eme3" pos="N" label="female donkey">eme5</w> <w form="dam-ce3" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-ce3</w> <w form="mu-ni-pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">mu-ni-pad3-da</w> <w form="nij2-de2-a-ce3" lemma="nij2-de2-a" pos="N" label="marriage gift">nij2-de2-a-ce3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-mu-un-gid2-de2" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">nu-mu-un-gid2-de2</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.27
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="27" id="c553.27" corresp="t553.p4"> <w form="buru14" lemma="buru14" pos="N" label="harvest (time)"><unclear cert="qry">buru14</unclear></w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="zag-ga-na" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ga-na</w> <w form="til-til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-la</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.28
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="28" id="c553.28" corresp="t553.p4"> <w form="nam-gu-la" lemma="nam-gu-la" pos="N" label="greatness">nam-gu-la</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="im-ma-an-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">im-ma-an-ed3-de3</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="mu-un-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-na-ab-be2</w> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.29
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="29" id="c553.29" corresp="t553.p4"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ni-ir" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni-ir</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag</w> <w form="ba-da-he2-ci" lemma="he2-ci" pos="V" label="to become dark">ba-da-he2-ci</w> <w form="a2-kar2" lemma="a2-kar2" pos="N" label="implement">a2-kar2</w> <w form="mu-un-na-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">mu-un-na-si</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.30
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="30" id="c553.30" corresp="t553.p4"> <w form="hal-hal-bi" lemma="ha-la" pos="N" label="share">hal-hal-bi</w> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="pad" lemma="pad" pos="V" label="to break (into bits)">pad</w> <w form="ak-a-bi" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-a-bi</w> <w form="zag-la" lemma="zag-la" pos="N" label="meaning unknown">zag-la</w> <w form="mu-un-na-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-na-ak-e</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.31
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="31" id="c553.31" corresp="t553.p4"> <w form="zi-bi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-bi</w> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="ab-ta-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ab-ta-e3</w> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="hul-bi" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul-bi</w> <w form="zil-zil-le" lemma="zil" pos="V" label="to strip">zil-zil-le</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.32
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="32" id="c553.32" corresp="t553.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people"><unclear cert="qry">erin2</unclear></w> <w form="im-ri-a-bi" lemma="im-ri-a" pos="N" label="clan">im-ri-a-bi</w> <w form="ba-da-X" lemma="X" label="X">ba-da-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="BI" lemma="BI" label="BI">BI</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.33
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="33" id="c553.33" corresp="t553.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="dug3-ta" lemma="dug3" pos="V" label="to be good"><unclear cert="qry">dug3</unclear>-ta</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.34
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="34" id="c553.34" corresp="t553.p4"> <damage/> <w form="ba-ra-gub-bu-uc" lemma="gub" pos="V" label="to stand"><unclear cert="qry">ba</unclear><damageEnd/>-ra-<unclear cert="cor">gub</unclear>-bu-uc</w> <supplied/> <w form="&X;-e" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-e</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.35
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="35" id="c553.35" corresp="t553.p4"> <w form="emeda-emeda-bi" lemma="emeda" pos="N" label="nursemaid"><term id="c553.t2">emeda(UM.ME)</term><gloss lang="sux" target="c553.t2">da</gloss>-<term id="c553.t3">emeda(UM.ME)</term><gloss lang="sux" target="c553.t3">da</gloss>-bi</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <supplied/> <w form="&X;-de3-ec" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-de3-ec</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.36
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="36" id="c553.36" corresp="t553.p4"> <w form="AB" lemma="AB" label="AB"><unclear cert="qry">AB</unclear></w> <w form="NE-NE" lemma="NE" label="NE">NE-NE</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <supplied/> <w form="&X;-kar-ra-ac" lemma="kar" pos="V" label="to flee">&X;<suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">kar</unclear>-ra-ac</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.37
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="37" id="c553.37" corresp="t553.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dab5-ba-gin7" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-gin7</w> <w form="na4" lemma="na4" pos="N" label="stone">na4</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="gig-ga" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig-ga</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.38
Correspondence: t553.p4
Complete Line: <l n="38" id="c553.38" corresp="t553.p4"> <w form="iri&ki;-ni-ta" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-ni-ta</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE"><unclear cert="qry">NE</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">nu-dirig</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.39
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="39" id="c553.39" corresp="t553.p5"> <w form="ud-bi-a" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi-a</w> <w form="nitalam" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damage/> <w form="aj2-ja2-a-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2<damageEnd/>-<supplied/>ja2-a-ni</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="dili-a-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-a-ni</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.40
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="40" id="c553.40" corresp="t553.p5"> <w form="iri&ki;-na" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-na</w> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-a</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town"><unclear cert="qry">iri</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="KU" lemma="KU" label="KU">KU</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.41
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="41" id="c553.41" corresp="t553.p5"> <w form="&m;lu2-dijir-ra" lemma="lu2-dijir-ra" pos="N" type="PN" label="Lu-di&g;ira">&m;lu2-dijir-ra</w> <w form="nitalam" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam</w> <supplied/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-a-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2<suppliedEnd/>-ja2-a-ni</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="dili-a-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-a<suppliedEnd/>-ni</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.42
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="42" id="c553.42" corresp="t553.p5"> <w form="iri&ki;-na" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-na</w> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-a</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town"><unclear cert="qry">iri</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="KU" lemma="KU" label="KU">KU</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.43
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="43" id="c553.43" corresp="t553.p5"> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart"><unclear cert="qry">cag4</unclear></w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad"><unclear cert="qry">hul</unclear></w> <w form="ba-an-na-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-an-na-te</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.44
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="44" id="c553.44" corresp="t553.p5"> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-<unclear cert="qry">ni</unclear></w> <damage/> <w form="ba-an-dab5-be2-ec" lemma="dab5" pos="V" label="to seize"><unclear cert="qry">ba</unclear><damageEnd/>-<unclear cert="qry">an</unclear>-dab5-be2-ec</w> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-un-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">mu-un-ra</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.45
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="45" id="c553.45" corresp="t553.p5"> <supplied/> <w form="&X;-a-ni" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-a-ni</w> <w form="u2-a" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-a</w> <w form="ab-ta-an-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ab-ta-an-kud</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ab-da-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ab-da-ra-ra</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.46
Correspondence: t553.p5
Complete Line: <l n="46" id="c553.46" corresp="t553.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ab2-gin7" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-gin7</w> <w form="ib2-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ib2-e3</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="TUG2" lemma="TUG2" label="TUG&s2;">TUG2</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse"><unclear cert="qry">dam</unclear></w> <w form="nu-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-tuku</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.47
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="47" id="c553.47" corresp="t553.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-bi</w> <w form="bi2-ib2-mur10-e" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">bi2-ib2-mur10-e</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="am3-ci-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">am3-ci-ce8-ce8</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.48
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="48" id="c553.48" corresp="t553.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="TUG2" lemma="TUG2" label="TUG&s2;"><unclear cert="qry">TUG2</unclear></w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA">GA</w> <w form="DU" lemma="DU" label="DU"><unclear cert="qry">DU</unclear></w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.49
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="49" id="c553.49" corresp="t553.p6"> <w form="&d;me-me" lemma="me-me" pos="N" type="DN" label="Meme">&d;me-me</w> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="hi-li-hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-hi-li</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.50
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="50" id="c553.50" corresp="t553.p6"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA"><unclear cert="qry">LA</unclear></w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="DIM3" lemma="DIM3" label="DIM&s3;"><unclear cert="qry">DIM3</unclear></w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.51
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="51" id="c553.51" corresp="t553.p6"> <w form="jic-dim3" lemma="jic-dim3" pos="N" label="type of weapon"><unclear cert="qry">jic</unclear>-<unclear cert="qry">dim3</unclear></w> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="quiver">mar-uru5</w> <w form="ar2-re-ec" lemma="ar2" pos="N" label="praise">ar2-re-ec</w> <w form="dim2-ma-ju10" lemma="dim2" pos="V" label="to create">dim2-ma-ju10</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.52
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="52" id="c553.52" corresp="t553.p6"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye"><unclear cert="qry">igi</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="zalag-zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-zalag</w> <w form="sa2-jar" lemma="sa2-jar" pos="N" label="counsellor">sa2-jar</w> <w form="nun-na-ju10" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-na-ju10</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.53
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="53" id="c553.53" corresp="t553.p6"> <w form="UL" lemma="UL" label="UL">UL</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="IGI-ju10" lemma="IGI" label="IGI">IGI-ju10</w> <w form="sud-aj2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-aj2</w> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-ju10</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.54
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="54" id="c553.54" corresp="t553.p6"> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-hul2-la-ju10" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-hul2-la-ju10</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.55
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="55" id="c553.55" corresp="t553.p6"> <w form="jic-dim3" lemma="jic-dim3" pos="N" label="type of weapon">jic-<unclear cert="qry">dim3</unclear></w> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="quiver">mar-uru5</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="ur5" lemma="ur5" pos="N" label="liver">ur5</w> <w form="zalag-zalag-ga-ju10" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-zalag-ga-ju10</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.56
Correspondence: t553.p6
Complete Line: <l n="56" id="c553.56" corresp="t553.p6"> <w form="gu4-ud-gu4-ud" lemma="gu4-ud" pos="V" label="to jump on">gu4-ud-gu4-ud</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="il2-il2-i" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-il2-i</w> <w form="ma-li-li-bi-ju10" lemma="ma-li-li-bi" pos="N" label="frolicking?"><unclear cert="cor">ma</unclear>-li-li-bi-ju10</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="ga-mu-ri-in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-mu-ri-in-pad3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.57
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="57" id="c553.57" corresp="t553.p7"> <w form="a-ra2-zu" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-zu</w> <w form="na-an-ha-lam-e" lemma="ha-lam" pos="V" label="to be lost">na-an-ha-lam-e</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ha-ma-pad3-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ha-ma-pad3-de3</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.58
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="58" id="c553.58" corresp="t553.p7"> <w form="nam-tag-ga" lemma="nam-tag" pos="N" label="sin">nam-tag-ga</w> <w form="e2-e-zu" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-e-zu</w> <w form="ha-ba-an-ze2-er" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ha-ba-an-ze2-er</w> <w form="cul-a-lum-zu" lemma="cul-a-lum" pos="N" label="punishment">cul-a-lum-zu</w> <w form="ha-ba-an-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ha-ba-an-du8</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.59
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="59" id="c553.59" corresp="t553.p7"> <w form="dam-zu" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-zu</w> <w form="he2-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">he2-til3</w> <w form="nam-cul" lemma="nam-cul" pos="N" label="manliness">nam-cul</w> <w form="nam-ab-ba" lemma="nam-ab-ba" pos="N" label="old age">nam-<unclear cert="qry">ab</unclear>-ba</w> <w form="he2-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-ak-e</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.60
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="60" id="c553.60" corresp="t553.p7"> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-tar</w> <w form="dumu-zu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-zu</w> <w form="he2-zil2-zil2-le" lemma="zil2" pos="V" label="to be pleasing">he2-zil2-zil2-le</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <w form="hu-mu-ne-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">hu-mu-ne-jar</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.61
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="61" id="c553.61" corresp="t553.p7"> <w form="e2-zu" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)"><unclear cert="qry">e2</unclear>-zu</w> <w form="igi-bi-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi-ce3</w> <w form="he2-en-du" lemma="jen" pos="V" label="to go">he2-en-du</w> <w form="a-ga-bi-ce3" lemma="a-ga" pos="N" label="rear (chamber)">a-ga-bi-ce3</w> <w form="he2-dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">he2-dajal</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.62
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="62" id="c553.62" corresp="t553.p7"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="kur-ta" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ta</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag</w> <w form="ha-ra-ta-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ha-ra-ta-e3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="sig9-ga" lemma="si-ig" pos="V" label="to be clear">sig9-ga</w> <w form="KA-e" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="qry">KA</unclear>-e</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.63
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="63" id="c553.63" corresp="t553.p7"> <w form="&d;nin-kur-ra-ke4" lemma="nin-kur-ra" pos="N" type="DN" label="Ninkura">&d;nin-kur-ra-ke4</w> <w form="he2-da-ci-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">he2-da-ci-<unclear cert="qry">DU</unclear></w> <w form="gu2-zu" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-zu</w> <w form="he2-eb2-il2-e" lemma="il2" pos="V" label="to raise">he2-eb2-il2-e</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.64
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="64" id="c553.64" corresp="t553.p7"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud</w> <w form="gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig</w> <w form="za-ra" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-ra</w> <w form="ma-ra-ni-ib-gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ma-ra-ni-ib-gi4-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w> <w form="an-ur2" lemma="an-ur2" pos="N" label="horizon">an-ur2</w> <w form="he2-eb2-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-eb2-gi4</w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.65
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="65" id="c553.65" corresp="t553.p7"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="ma-ra-an-de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ma-ra-an-de6-a</w> <w form="ac2" lemma="ac2" pos="N" label="curse">ac2</w> <w form="hul-bi" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul-bi</w> <w form="he2-en-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-en-<unclear cert="qry">dug4</unclear></w></l>

Text No: c.5.5.3
Text Name: An elegy on the death of Nawirtum
Line Ref: c553.66
Correspondence: t553.p7
Complete Line: <l n="66" id="c553.66" corresp="t553.p7"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="la-la-na" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la-na</w> <w form="gud-gin7" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-gin7</w> <w form="nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w> <w form="i-lu-zu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-zu</w> <damage/> <w form="gig-ga-am3" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig<damageEnd/>-ga-am3</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358