ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.ME (MUNUS.ME)
Values: lukur

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Šara (Šara A) (c.4.30.1), line c4301.34

ama	ugu-zu	kug	<sup>d</sup>inana-ke<sub>4</sub>
ama	ugu	kug	inana
mother	to give birth	shining	Inana (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.30
Correspondence: t4301.p1
Complete Line: <l n="30" id="c4301.30" corresp="t4301.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="hu-mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">hu-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.31
Correspondence: t4301.p1
Complete Line: <l n="31" id="c4301.31" corresp="t4301.p1"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="brilliance">si</w> <w form="mah-e" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-e</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damage/> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince"><unclear cert="qry">nun</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.32
Correspondence: t4301.p1
Complete Line: <l n="32" id="c4301.32" corresp="t4301.p1"> <w form="&d;cara2" lemma="cara2" pos="N" type="DN" label="&C;ara">&d;cara2</w> <w form="cir3-zu" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-zu</w> <w form="me-te-ac" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-ac</w> <w form="ci-im-mi-ib-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ci-im-<supplied/>mi-ib-jal2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.33
Correspondence: t4301.p1
Complete Line: <l n="33" id="c4301.33" corresp="t4301.p1"> <w form="&d;cara2" lemma="cara2" pos="N" type="DN" label="&C;ara">&d;cara2</w> <w form="me-zu" lemma="me" pos="N" label="essence">me-zu</w> <w form="kal-kal" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-kal</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="u3-tud-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-zu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.34
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="34" id="c4301.34" corresp="t4301.p2"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damage/> <w form="ugu-zu" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu<damageEnd/>-zu</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-<supplied/>ke4<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.35
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="35" id="c4301.35" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="dur2" lemma="dur2" pos="N" label="rump">dur2</w> <w form="ca-mu-u8-de3-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ca-mu-u8-de3-<supplied/>jar</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.36
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="36" id="c4301.36" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="&X;-da" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-da</w> <w form="nu-u8-gig-ga-am3" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-u8-gig-ga-am3</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.37
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="37" id="c4301.37" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="am3-mi-ni-in-DU-en" lemma="DU" pos="V" label="DU">am3-mi-ni-in-DU-en</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.38
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="38" id="c4301.38" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="mi-ri-in-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mi-ri-in-sa4</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.39
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="39" id="c4301.39" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-za" lemma="X" label="X">X-za</w> <w form="hul2-bi" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-bi</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.40
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="40" id="c4301.40" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ca-mu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">ca-mu-un-til3</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="cag4-ba" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ba</w> <w form="dalla" lemma="dalla" pos="V" label="to be bright">dalla</w> <w form="i3-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i3-e3</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.41
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="41" id="c4301.41" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" label="heaven">an<damageEnd/>-na-ke4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.42
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="42" id="c4301.42" corresp="t4301.p2"> <w form="&d;cara2" lemma="cara2" pos="N" type="DN" label="&C;ara"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>cara2<damageEnd/></w> <w form="HAR-re" lemma="HAR" label="&H;AR">HAR-re</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-en" lemma="X" label="X">X-en</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.43
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="43" id="c4301.43" corresp="t4301.p2"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="u3-gul" lemma="u3-gul" pos="N" label="prayer">u3-gul</w> <w form="jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ga" lemma="X" label="X">X-ga</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.44
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="44" id="c4301.44" corresp="t4301.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="dumu-gir15" lemma="dumu-gir15" pos="N" label="citizen">dumu-gir15</w> <w form="gal-di" lemma="gal-di" pos="AJ" label="important">gal-di</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.45
Correspondence: t4301.p2
Complete Line: <l n="45" id="c4301.45" corresp="t4301.p2"> <damage/> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <damageEnd/> <w form="e2-mah-ta" lemma="e2-mah" pos="N" type="TN" label="E-ma&h;">e2-mah-ta</w> <w form="ud-de3-ec" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-de3-ec</w> <w form="i-im-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i-im-e3</w></l>

Text No: c.4.30.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to &C;ara (&C;ara A)
Line Ref: c4301.46
Correspondence: t4301.p3
Complete Line: <l n="46" id="c4301.46" corresp="t4301.p3"> <supplied/> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal<suppliedEnd/>-bal-e</w> <w form="&d;cara2-kam" lemma="cara2" pos="N" type="DN" label="&C;ara">&d;cara2-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358