ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.URU×MIN (PA.GIŠGAL)
Values: zilulu

A <foreign lang="sux">kunĝar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09), line c40809.33

<sup>d</sup>ama-ušumgal-an-na	<sup>na<sub>4</sub></sup>šuba	ur<sub>11</sub>-ru	a-ba-a	mu-na-ur<sub>11</sub>-ru
ama-ušumgal-an-na	šuba	ur₁₁-ru	a-ba	ur₁₁-ru
Ama-ušumgal-ana (DN)	agate?	to plough	who	to plough

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.1
Correspondence: t40809.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40809.1" corresp="t40809.p1"> <w form="ama-me-da" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-me-da</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-a</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <distinct type="emesal"> <term id="c40809.t1"> <w form="i-ij3-ji6-in-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to run" emesal-prefix="i-ij3-ji6-">i-ij3-ji6-in-sar-re</w> </term> </distinct> <gloss lang="akk" target="c40809.t1"> u2-<unclear cert="qry">ra</unclear>-<unclear cert="qry">an</unclear>-<unclear cert="qry">ni</unclear> </gloss> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.05" from="c0205.B.6">OB catalogue from Urim (U3), 0.2.05, Seg. B, line 6</xref></note></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.2
Correspondence: t40809.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40809.2" corresp="t40809.p1"> <w form="cul-e" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul-e</w> <w form="ama-me-da" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-me-da</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-a</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-ij3-ji6-in-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to run" emesal-prefix="i-ij3-ji6-">i-ij3-ji6-in-sar-re</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.3
Correspondence: t40809.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40809.3" corresp="t40809.p1"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;ga-ca-an-gal-da" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal" emesal="ga-ca-an-gal">&d;ga-ca-an-gal-da</w> </distinct> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-<corr resp="scrOm"/>a</w> <corrEnd/> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-ij3-ji6-in-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to run" emesal-prefix="i-ij3-ji6-">i-ij3-ji6-in-sar-re</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.4
Correspondence: t40809.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40809.4" corresp="t40809.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="&d;ga-ca-an-gi-kug-ga-da" lemma="nin-gi-kug-ga" pos="N" type="DN" label="Ningikuga" emesal="ga-ca-an-gi-kug-ga">&d;ga-ca-an-gi-kug-ga-da</w> </distinct> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-a</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <damage/> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin<damageEnd/>-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-ij3-ji6-in-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to run" emesal-prefix="i-ij3-ji6-">i-ij3-ji6-in-sar-<supplied/>re</w> <suppliedEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.5
Correspondence: t40809.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40809.5" corresp="t40809.p1"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;suen-da" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-da</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-a</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-ij3-ji6-in-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to run" emesal-prefix="i-ij3-ji6-">i-ij3-<damage/>ji6<damageEnd/>-<supplied/>in<suppliedEnd/>-<damage/>sar<damageEnd/>-re</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.6
Correspondence: t40809.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40809.6" corresp="t40809.p1"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="&d;utu-da" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-da</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-a</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-ij3-ji6-in-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to run" emesal-prefix="i-ij3-ji6-">i-ij3-ji6-<supplied/>in<suppliedEnd/>-<damage/>sar<damageEnd/>-re</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.7
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="7" id="c40809.7" corresp="t40809.p2"> <w form="&lu2;ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">&lu2;ki-sikil</w> <w form="du14-gin7" lemma="du14" pos="N" label="discord">du14-gin7</w> <w form="na-an-mu2-mu2-un" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">na-an-mu2-mu2-un</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.8
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40809.8" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="inim-gin7" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-gin7</w> <w form="ga-am3-me-en-de3-en" lemma="me" pos="V" label="to be">ga-am3-me-en-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.9
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40809.9" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="du14-gin7" lemma="du14" pos="N" label="discord">du14-gin7</w> <w form="na-an-mu2-mu2-un" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">na-an-mu2-mu2-un</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.10
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40809.10" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;nin-e2-gal-la" lemma="nin-e2-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ninegala">&d;nin-e2-gal-la</w> <w form="ad-gin7" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad-gin7</w> <w form="ga-am3-gi4-de3-en" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-am3-gi4-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.11
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40809.11" corresp="t40809.p2"> <w form="a-a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-ju10</w> <w form="a-a-zu-gin7" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-zu-gin7</w> <w form="in-ga-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in-ga-dim2</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.12
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40809.12" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="inim-gin7" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-gin7</w> <w form="ga-am3-me-en-de3-en" lemma="me" pos="V" label="to be">ga-am3-me-en-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.13
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="13" id="c40809.13" corresp="t40809.p2"> <damage/> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <damageEnd/> <w form="ama-zu-gin7" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-zu-gin7</w> <damage/> <w form="in-ga-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in<damageEnd/>-ga-dim2</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.14
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="14" id="c40809.14" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;nin-e2-gal-la" lemma="nin-e2-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ninegala">&d;nin-e2-gal-la</w> <w form="ad-gin7" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad-<supplied/>gin7</w> <w form="ga-am3-gi4-de3-en" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga<suppliedEnd/>-<damage/>am3<damageEnd/>-gi4-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.15
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="15" id="c40809.15" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;jectin-an-na" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na</w> <w form="&d;nin-X-he2-nu-X-gin7" lemma="nin-X-he2-nu-X" pos="N" type="DN" label="Nin-X-&h;e-nu-X">&d;<damage/><unclear cert="qry">nin</unclear><damageEnd/>-X-he2-<damage/>nu<damageEnd/>-X-gin7</w> <w form="in-ga-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in-ga-dim2</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.16
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="16" id="c40809.16" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="inim-gin7" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-gin7</w> <w form="ga-am3-me-en-de3-en" lemma="me" pos="V" label="to be">ga-am3-me-en-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.17
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="17" id="c40809.17" corresp="t40809.p2"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="&d;utu-gin7" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-gin7</w> <w form="in-ga-dim2-me-en" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in-ga-<damage/>dim2<damageEnd/>-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.18
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="18" id="c40809.18" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;nin-e2-gal-la" lemma="nin-e2-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ninegala">&d;nin-e2-gal-la</w> <w form="ad-gin7" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad-gin7</w> <damage/> <w form="ga-am3-gi4-de3-en" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga<damageEnd/>-am3-gi4-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.19
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="19" id="c40809.19" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="&d;suen-gin7" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-gin7</w> <w form="in-ga-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in-ga-dim2</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.20
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="20" id="c40809.20" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="inim-gin7" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-gin7</w> <w form="ga-am3-me-en-de3-en" lemma="me" pos="V" label="to be">ga-am3-me-en-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.21
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="21" id="c40809.21" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;dur7-tur" lemma="dur7-tur" pos="N" type="DN" label="Durtur">&d;dur7-tur</w> <w form="&d;nin-gal-gin7" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal-gin7</w> <w form="in-ga-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in-ga-dim2</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.22
Correspondence: t40809.p2
Complete Line: <l n="22" id="c40809.22" corresp="t40809.p2"> <w form="&d;nin-e2-gal-la" lemma="nin-e2-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ninegala">&d;nin-e2-gal-<damage/>la<damageEnd/></w> <w form="ad-gin7" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad-gin7</w> <w form="ga-am3-gi4-de3-en" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-am3-gi4-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.23
Correspondence: t40809.p3
Complete Line: <l n="23" id="c40809.23" corresp="t40809.p3"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="bi2-in-ec-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-ec-a</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="hi-li-ec-am3" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-ec-am3</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.24
Correspondence: t40809.p3
Complete Line: <l n="24" id="c40809.24" corresp="t40809.p3"> <w form="du14" lemma="du14" pos="N" label="discord">du14</w> <w form="mu2-mu2-da-a" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-mu2-da-a</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="cag4-ga-na-ke4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-na-ke4</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.25
Correspondence: t40809.p4
Complete Line: <l n="25" id="c40809.25" corresp="t40809.p4"> <w form="&na4;cuba-ke4" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-<damage/>ke4</w> <damageEnd/> <w form="&na4;cuba-ke4" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-ke4</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.26
Correspondence: t40809.p4
Complete Line: <l n="26" id="c40809.26" corresp="t40809.p4"> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-na</w> <w form="&na4;cuba-ke4" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-ke4</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.27
Correspondence: t40809.p4
Complete Line: <l n="27" id="c40809.27" corresp="t40809.p4"> <w form="&na4;cuba-na" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-na</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="tur-tur-bi" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-bi</w> <w form="nu-mu-ne2-ec" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-ne2-ec</w> <w form="na-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">na-<damage/>ja2<damageEnd/>-<supplied/>ja2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.28
Correspondence: t40809.p4
Complete Line: <l n="28" id="c40809.28" corresp="t40809.p4"> <supplied/> <w form="&na4;cuba-na" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;<suppliedEnd/><damage/>cuba-na</w> <damageEnd/> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="gal-gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-bi</w> <damage/> <w form="guru7-ce3" lemma="guru7" pos="N" label="(grain) heap">guru7<damageEnd/>-ce3</w> <w form="na-du3-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">na-<unclear cert="qry">du3</unclear>-<supplied/>du3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.29
Correspondence: t40809.p4
Complete Line: <l n="29" id="c40809.29" corresp="t40809.p4"> <w form="PI-na-ni" lemma="PI" label="PI">PI-na-ni</w> <damage/> <w form="ur3-ra" lemma="ur3" pos="N" label="roof">ur3<damageEnd/>-ra</w> <w form="la2-la2-a" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-la2-a</w> <w form="ur3-ra" lemma="ur3" pos="N" label="roof">ur3-ra</w> <damage/> <w form="mu-na-ab-la2-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu<damageEnd/>-na-ab-la2-<supplied/>la2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.30
Correspondence: t40809.p4
Complete Line: <l n="30" id="c40809.30" corresp="t40809.p4"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <supplied/> <w form="bad3-da" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3<suppliedEnd/>-da</w> <w form="la2-la2-a" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-la2-a</w> <w form="bad3-da" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-da</w> <w form="mu-na-ab-la2-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-na-ab-la2-<supplied/>la2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.31
Correspondence: t40809.p5
Complete Line: <l n="31" id="c40809.31" corresp="t40809.p5"> <damage/> <w form="MUNUS" lemma="MUNUS" label="MUNUS">MUNUS</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na-ra" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>ama-ucumgal-an-na-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.32
Correspondence: t40809.p5
Complete Line: <l n="32" id="c40809.32" corresp="t40809.p5"> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;<damage/>cuba</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">ur11<suppliedEnd/>-ru</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">ur11-ru</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <damage/> <w form="mu-na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">mu<damageEnd/>-<supplied/>na<suppliedEnd/>-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.33
Correspondence: t40809.p5
Complete Line: <l n="33" id="c40809.33" corresp="t40809.p5"> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-na</w> <damage/> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;<damageEnd/>cuba</w> <damage/> <w form="ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">ur11<damageEnd/>-ru</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="mu-na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">mu-na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.34
Correspondence: t40809.p5
Complete Line: <l n="34" id="c40809.34" corresp="t40809.p5"> <w form="&na4;cuba-na" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-<supplied/>na</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <damageEnd/> <w form="tur-tur-bi" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ci-pa-aj2-me" lemma="zi-pa-aj2" pos="N" label="throat" emesal="ci-pa-aj2">ci-pa-aj2-me</w> <w form="de3-a" lemma="me" pos="V" label="to be" emesal-prefix="de3-">de3-a</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.35
Correspondence: t40809.p5
Complete Line: <l n="35" id="c40809.35" corresp="t40809.p5"> <w form="&na4;cuba-na" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-na</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;<damage/>cuba</w> <damageEnd/> <w form="gal-gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-bi</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="kug-me" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-me</w> <distinct type="emesal"> <w form="de3-a" lemma="me" pos="V" label="to be" emesal-prefix="de3-">de3-a</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.36
Correspondence: t40809.p6
Complete Line: <l n="36" id="c40809.36" corresp="t40809.p6"> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-na</w> <w form="nu-u8-gig-ra" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-u8-gig-ra</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="mu-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-ni-ib-gi4-gi4</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.37
Correspondence: t40809.p6
Complete Line: <l n="37" id="c40809.37" corresp="t40809.p6"> <w form="nu-u8-gig-ga-am3" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-u8-gig-ga-am3</w> <w form="dam-ju10" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-ju10</w> <w form="nu-u8-gig-ga-am3" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-u8-gig-ga-am3</w> <w form="e-ne-er" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-er</w> <w form="mu-na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">mu-na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.38
Correspondence: t40809.p6
Complete Line: <l n="38" id="c40809.38" corresp="t40809.p6"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w> <w form="nu-bar-ra" lemma="nu-bar" pos="N" label="type of priestess">nu-bar-ra</w> <w form="e-ne-er" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-er</w> <w form="mu-na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">mu-na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.39
Correspondence: t40809.p6
Complete Line: <l n="39" id="c40809.39" corresp="t40809.p6"> <w form="&na4;cuba-na-ke4" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-na-ke4</w> <w form="&na4;cuba-na-ke4" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-na-ke4</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.40
Correspondence: t40809.p6
Complete Line: <l n="40" id="c40809.40" corresp="t40809.p6"> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na-ke4" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-na-ke4</w> <w form="&na4;cuba-na-ke4" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba-na-ke4</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.41
Correspondence: t40809.p7
Complete Line: <l n="41" id="c40809.41" corresp="t40809.p7"> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">ur11-ru</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">ur11-ru</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="mu-na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">mu-na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.42
Correspondence: t40809.p7
Complete Line: <l n="42" id="c40809.42" corresp="t40809.p7"> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-na</w> <w form="&na4;cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">&na4;cuba</w> <w form="ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">ur11-ru</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="mu-na-ur11-ru" lemma="ur11-ru" pos="V" label="to plough">mu-na-ur11-ru</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.43
Correspondence: t40809.p7
Complete Line: <l n="43" id="c40809.43" corresp="t40809.p7"> <term id="c40809.t2"> <w form="ma-ab-du3-da-a-ja2" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ma-ab-du3-da-a-ja2</w> <w form="ma-ab-du3-da-a-ja2" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ma-ab-du3-da-a-ja2</w> </term> <w form="sun4-a-ni" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4-a-ni</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w> <gloss lang="akk" target="c40809.t2"> ba-a-ni-i </gloss></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.44
Correspondence: t40809.p7
Complete Line: <l n="44" id="c40809.44" corresp="t40809.p7"> <w form="me-a-am" lemma="me-a-am" pos="N" label="term of endearment">me-a-am</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ma-ab-du3-da-a-ja2" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ma-ab-du3-da-a-ja2</w> <w form="sun4-a-ni" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4-a-ni</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.45
Correspondence: t40809.p7
Complete Line: <l n="45" id="c40809.45" corresp="t40809.p7"> <w form="X-e" lemma="X" label="X">X-e</w> <w form="sun4-a-ni" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4-a-ni</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w> <w form="sun4-a-ni" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4-a-ni</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w></l>

Text No: c.4.08.09
Text Name: A <foreign lang="sux">kun&g;ar</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana I)
Line Ref: c40809.46
Correspondence: t40809.p8
Complete Line: <l n="46" id="c40809.46" corresp="t40809.p8"> <w form="kun-jar" lemma="kun-jar" pos="N" label="type of composition">kun-jar</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358