ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU
Values: bid₃, bu₇, dab₅, dib₂, dur₂, duru₂, durun, gu₅, ku, nu₁₀, suḫ₅, še₁₀, tukul, tuš, ugu₄

A hymn to Inana for Išme-Dagan (Išme-Dagan K) (c.2.5.4.11), line c25411.3

an-na	me	dab<sub>5</sub>-dab<sub>5</sub>-be<sub>2</sub>	ki-a	me	ur<sub>4</sub>-ur<sub>4</sub>-e
an	me	dab₅	ki	me	ur₄
heaven	essence	to seize	place	essence	to collect

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.1
Correspondence: t25411.p1
Complete Line: <l n="1" id="c25411.1" corresp="t25411.p1"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;suen-na-ka" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na-ka</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.2
Correspondence: t25411.p1
Complete Line: <l n="2" id="c25411.2" corresp="t25411.p1"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-<damage/>ma</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <damageEnd/> <w form="nij2-nam-e" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam-e</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.3
Correspondence: t25411.p1
Complete Line: <l n="3" id="c25411.3" corresp="t25411.p1"> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="dab5-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-dab5-be2</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="ur4-ur4-e" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ur4-ur4-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.4
Correspondence: t25411.p1
Complete Line: <l n="4" id="c25411.4" corresp="t25411.p1"> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="dib" lemma="dib" pos="V" label="to pass"><unclear cert="qry">dib</unclear></w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ne2</w> <w form="us2-e" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.5
Correspondence: t25411.p1
Complete Line: <l n="5" id="c25411.5" corresp="t25411.p1"> <w form="me-lem4-a-ni" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4-a-ni</w> <w form="izi" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi</w> <w form="sud-e" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-e</w> <w form="il2-la-gin7" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-gin7</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="u3-na" lemma="u3-na" pos="N" label="designation of night">u3-na</w> <w form="bi2-gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">bi2-gen6</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.6
Correspondence: t25411.p1
Complete Line: <l n="6" id="c25411.6" corresp="t25411.p1"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="gaba-ri-ni-ce3" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri-ni-ce3</w> <w form="nu-gub-bu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">nu-gub-bu</w> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-ra</w> <w form="im-ma-zal" lemma="zal" pos="V" label="to pass">im-ma-zal</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.7
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="7" id="c25411.7" corresp="t25411.p2"> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="tuku4-tuku4-e" lemma="tuku4" pos="V" label="to shake">tuku4-tuku4-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sag3-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3-sag3-ge</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.8
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="8" id="c25411.8" corresp="t25411.p2"> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="4-ba" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-ba</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="jal2-le" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-le</w> <w form="nam-nin" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.9
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="9" id="c25411.9" corresp="t25411.p2"> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="cen-cen-e" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen-e</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="du8-e" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-e</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="jic-e" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic-e</w> <w form="la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.10
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="10" id="c25411.10" corresp="t25411.p2"> <w form="nam-ur-saj-bi" lemma="nam-ur-saj" pos="N" label="heroism">nam-ur-saj-bi</w> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="sumun2-gin7" lemma="sumun2" pos="N" label="wild cow">sumun2-gin7</w> <w form="tec2-bi-da" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-bi-da</w> <w form="du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-du7</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.11
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="11" id="c25411.11" corresp="t25411.p2"> <w form="uc2" lemma="uc2" pos="N" label="gore">uc2</w> <w form="erim2-ma" lemma="erim2" pos="N" label="enemy">erim2-ma</w> <w form="a-gin7" lemma="a" pos="N" label="water">a-gin7</w> <w form="ki-e" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-e</w> <w form="na8-na8" lemma="naj" pos="V" label="to drink">na8-na8</w> <w form="ad6-bi" lemma="ad6" pos="N" label="corpse"><unclear cert="cor">ad6</unclear>-bi</w> <w form="jar-jar-e" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-jar-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.12
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="12" id="c25411.12" corresp="t25411.p2"> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <w form="gar3" lemma="gar3" pos="N" label="pommel">gar3</w> <w form="dar-ra-bi" lemma="dar" pos="V" label="to split">dar-ra-bi</w> <w form="nam-ra-ac" lemma="nam-ra" pos="N" label="booty">nam-ra-ac</w> <w form="cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu</w> <w form="igi-a" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-a</w> <w form="sug2-ga-bi" lemma="gub" pos="V" label="to stand">sug2-ga-bi</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.13
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="13" id="c25411.13" corresp="t25411.p2"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="an-na-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <addSpan to="c25411.v1" type="primary"/> <w form="kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">kur2</w> <anchor id="c25411.v1"/> <addSpan to="c25411.v2" type="secondary"/> <note id="c25411.n1" lang="eng" target="c25411.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2</w> <anchor id="c25411.v2"/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bal-e" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.14
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="14" id="c25411.14" corresp="t25411.p2"> <w form="zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag</w> <w form="ku10-ku10-ce3" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10-ce3</w> <w form="du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3</w> <w form="ku10-ku10" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10</w> <w form="zalag-ce3" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ce3</w> <w form="dib-be2" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-be2</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.15
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="15" id="c25411.15" corresp="t25411.p2"> <supplied/> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;nin-lil2-bi" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>nin-lil2-bi</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="mu-na-an-cum2-mu-uc" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-na-an-cum2-mu-uc</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.16
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="16" id="c25411.16" corresp="t25411.p2"> <supplied/> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki<suppliedEnd/>-a</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="nu-mu-ni-in-tuku-uc" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-mu-ni-in-tuku-uc</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.17
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="17" id="c25411.17" corresp="t25411.p2"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ama5" lemma="e2-mi2" pos="N" label="woman's estate">ama5</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="mu-ni-in-rig7-ec" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">mu-ni-in-rig7-ec</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.18
Correspondence: t25411.p2
Complete Line: <l n="18" id="c25411.18" corresp="t25411.p2"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-ce3" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">ce3</unclear></w> <damageEnd/> <w form="cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu</w> <w form="tec2-bi" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-bi</w> <w form="dug3-ge" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ge</w> <w form="nam-ce3" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-ce3</w> <w form="mu-ni-in-tar-re-ec" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-ni-in-tar-re-ec</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.19
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="19" id="c25411.19" corresp="t25411.p3"> <w form="ni2-tuku-na" lemma="ni2-tuku" pos="AJ" label="reverent">ni2-tuku-na</w> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="jar-ra-na" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-na</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="zalag-ga" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ga</w> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.20
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="20" id="c25411.20" corresp="t25411.p3"> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="nu-tuku-na" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-na</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="du3-a-na" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-a-na</w> <w form="ur5" lemma="ur5" pos="N" label="liver">ur5</w> <w form="sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge</w> <w form="nu-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ja2-ja2</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.21
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="21" id="c25411.21" corresp="t25411.p3"> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="munus-a" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-a</w> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="nitah-a-bi" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah-a-bi</w> <w form="ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ku4-ku4</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal</w> <w form="ba-a-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ba-a-ak</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.22
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="22" id="c25411.22" corresp="t25411.p3"> <w form="ki-sikil-e-ne" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil-e-ne</w> <w form="nam-juruc-e" lemma="nam-juruc" pos="N" label="manliness">nam-juruc-e</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="mu4-mu4" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">mu4-mu4</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.23
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="23" id="c25411.23" corresp="t25411.p3"> <w form="juruc-e-ne" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e-ne</w> <w form="nam-ki-sikil-e-ec2" lemma="nam-ki-sikil" pos="N" label="status as young woman">nam-ki-sikil-e-ec2</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="gab2-bu" lemma="gabu2" pos="N" label="left (side)">gab2-bu</w> <w form="mu4-mu4" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">mu4-mu4</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.24
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="24" id="c25411.24" corresp="t25411.p3"> <note id="c25411.n2" lang="eng" target="c25411.24">written in six short lines on the edge; must belong here on the basis of the content</note> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w> <supplied/> <w form="nitah-e-ne" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah-e<suppliedEnd/>-ne</w> <w form="&jic;bal" lemma="bal" pos="N" label="spindle"><unclear cert="qry">&jic;</unclear>bal</w> <w form="cu-ba" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-<unclear cert="qry">ba</unclear></w> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place"><unclear cert="qry">ja2</unclear>-ja2</w> <w form="munus-e-ne-er" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e-ne-er</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.25
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="25" id="c25411.25" corresp="t25411.p3"> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <w form="bungu" lemma="bungu" pos="N" label="child">bungu</w> <w form="munus-e" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e</w> <phr type="VP" lemma="e-ne dug4" label="to play"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="N" label="game">e-ne</w> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w> </phr></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.26
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="26" id="c25411.26" corresp="t25411.p3"> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <w form="munus-e" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e</w> <w form="bungu" lemma="bungu" pos="N" label="child">bungu</w> <phr type="VP" lemma="e-ne dug4" label="to play"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="N" label="game">e-ne</w> <supplied/> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w> </phr> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.27
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="27" id="c25411.27" corresp="t25411.p3"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="galam-ma" lemma="galam" pos="V" label="to be skilful">galam-ma</w> <w form="jar-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-jar</w> <w form="ja2" lemma="ja2" pos="N" label="house(hold)">ja2</w> <w form="kur2-ra" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">kur2-ra</w> <w form="KA-ge" lemma="KA" label="KA">KA-ge</w> <w form="TUM" lemma="TUM" label="TUM">TUM</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.28
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="28" id="c25411.28" corresp="t25411.p3"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="&d;nin-lil2-bi" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-bi</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="cu-ni-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni-ce3</w> <w form="mu-un-jar-re-ec" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-un-jar-<supplied/>re-ec</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.29
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="29" id="c25411.29" corresp="t25411.p3"> <w form="e2-gal" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nam-nin-ka-ni" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin-ka-ni</w> <w form="nu-gig" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-gig</w> <w form="an-na-ra" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ra</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.30
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="30" id="c25411.30" corresp="t25411.p3"> <w form="mu-na-an-du3-uc" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-na-an-du3-uc</w> <supplied/> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <suppliedEnd/> <w form="zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3</w> <w form="im-da-ri-ec" lemma="ri" pos="V" label="to direct">im-da-ri-ec</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.31
Correspondence: t25411.p3
Complete Line: <l n="31" id="c25411.31" corresp="t25411.p3"> <w form="&jic;rab3" lemma="rab3" pos="N" label="shackle">&jic;rab3</w> <w form="kur-kur-ra-ka" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra-ka</w> <w form="mi-ni-in-kur9-re-ec" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mi-ni-in-kur9-re-ec</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="me-lem4" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4</w> <w form="bi2-in-guru3-uc" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">bi2-in-guru3-uc</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.32
Correspondence: t25411.p4
Complete Line: <l n="32" id="c25411.32" corresp="t25411.p4"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ri-ri-e-de3" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-ri-e-de3</w> <w form="KA-bi" lemma="KA" label="KA">KA-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MA" lemma="MA" label="MA">MA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.33
Correspondence: t25411.p4
Complete Line: <l n="33" id="c25411.33" corresp="t25411.p4"> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-e-de3" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-e-de3</w> </phr> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="tam-me" lemma="tam" pos="V" label="to be clean">tam-me</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.34
Correspondence: t25411.p4
Complete Line: <l n="34" id="c25411.34" corresp="t25411.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nij2-a2-zig3" lemma="nij2-a2-zig3" pos="N" label="violent action">nij2-a2-zig3</w> <w form="ka-ga14" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14</w> <w form="mi-ni-in-jal2-la-ar" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mi-ni-in-jal2-la-ar</w> <w form="jar-X" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.35
Correspondence: t25411.p4
Complete Line: <l n="35" id="c25411.35" corresp="t25411.p4"> <w form="kilib3-ba-bi" lemma="kilib3" pos="N" label="entirety">kilib3-ba-bi</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="im-mi-in-si-si-ec" lemma="si" pos="V" label="to fill">im-mi-in-si-<supplied/>si-ec</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.36
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="36" id="c25411.36" corresp="t25411.p5"> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan">&d;ic-me-&d;da-gan</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <phr type="VP" lemma="muc3 de6" label="to cease"> <w form="muc" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc</w> <w form="nu-tum2-mu" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nu-tum2-mu</w> </phr> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="A2" lemma="A2" label="A&s2;">A2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.37
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="37" id="c25411.37" corresp="t25411.p5"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="&d;nin-lil2-bi" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-bi</w> <w form="nu-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-pad3</w> <w form="dam-ce3" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-ce3</w> <w form="mu-na-an-cum2-mu-uc" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-na-an-cum2-mu-uc</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.38
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="38" id="c25411.38" corresp="t25411.p5"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="du3-du3-de3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-du3-de3</w> <w form="cukur2-ud-bi" lemma="cukur2-ud" pos="N" label="daily ration">cukur2-ud-bi</w> <w form="cub-cub-bu-de3" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub-cub-bu-de3</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.39
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="39" id="c25411.39" corresp="t25411.p5"> <w form="gi-gun4-na-bi" lemma="gi-gun4-na" pos="N" label="temple terrace">gi-gun4-na-bi</w> <w form="cen-cen-e-de3" lemma="cen" pos="V" label="to be pure">cen-cen-e-de3</w> <w form="barag-bi" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-bi</w> <w form="kug-ge-de3" lemma="kug" pos="V" label="to be shining">kug-ge-de3</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.40
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="40" id="c25411.40" corresp="t25411.p5"> <w form="unu2-ba" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu2-ba</w> <w form="kurun2" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun2</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <damage/> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <damageEnd/> <w form="kurun-bi" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun-bi</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-uc" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-uc</w> <w form="gen6-ne2-de3" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-ne2-de3</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.41
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="41" id="c25411.41" corresp="t25411.p5"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan-bi" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan">&d;ic-me-&d;da-gan-bi</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.42
Correspondence: t25411.p5
Complete Line: <l n="42" id="c25411.42" corresp="t25411.p5"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="&d;nin-lil2-bi" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-bi</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="mu-ni-in-rig7-ec" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">mu-ni-in-rig7-ec</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.43
Correspondence: t25411.p6
Complete Line: <l n="43" id="c25411.43" corresp="t25411.p6"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="nin-zu-gin7" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-zu-gin7</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="nu-dib" lemma="dib" pos="V" label="to pass">nu-dib</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.44
Correspondence: t25411.p6
Complete Line: <l n="44" id="c25411.44" corresp="t25411.p6"> <w form="cag4-zu-a" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-zu-a</w> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="mu-na-ni-in-cum2-mu-uc" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-na-ni-in-cum2-mu-uc</w></l>

Text No: c.2.5.4.11
Text Name: A hymn to Inana for I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan K)
Line Ref: c25411.45
Correspondence: t25411.p6
Complete Line: <l n="45" id="c25411.45" corresp="t25411.p6"> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan-me-en" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan">&d;ic-me-&d;da-gan-me-en</w> <w form="du-ri2-ce3" lemma="du-ri2" pos="N" label="eternity">du-ri2-ce3</w> <w form="ka-ga14" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14</w> <w form="mu-ni-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-ni-jar</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358