| ETCSLtransliteration : c.1.3.4 |
|
Segment A | |
| 1. | gud-dam iriki [...] (Cited in OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 13) |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | gud-[dam] [...] |
| 2. | gud-dam [...] |
| 3. | dinana [...] |
| 4. | gud-dam cag4 unug/ki\ [...] |
| 5. | e2/cutum\ [...] im-ma-ni-[...] |
| 6. | gud-dam kac i-[...] kurun i-[...] |
| 7. | zabaraga [...] /zabar\aga [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | zabaraga [(X)] im-gur4-gur4-re |
| 2. | ti-lim-da ma2-gur8 kug im-bi-bi-re |
| 3. | zid2-gu sig5 suhur-sun4-/la2\ku6 X X X (X) TUM X X |
| 4. | E ku6 cum2-e E ku6 zu2-lum-ma-gin7 im-BUL-[X] |
| 5. | gud-dam-ra e-sir2 unugki-ga-ke4 car2-am3 mu-na-/an\-[us2 ...] |
| 6. | car2-ra jictukul-a mu-na-an-dur2-ru-ne-ec |
| 7. | nar-a-ni lugal-gaba-jal2 DI gub-bu-de3 ba-ra-e3 |
| 8. | ugnim-e igi im-ma-an-sig10 |
| 9. | nar-e en3-du-a cu i-ni-in-gi4 sa cu-na bi2-in-RU |
| 10. | i3-gu7-a-zu i3-gu7-a-zu |
| 11. | ninda nu-e-gu7 uzu-zu-um X (possibly an erasure) i3-gu7 |
| 12. | i3-naj-a-zu i3-naj-a-zu |
| 13. | kac nu-e-naj uc2-zu-um X (possibly an erasure) i3-naj |
| 14. | gud-dam-e e-sir2 unugki-ga-ke4 car2-am3 ma-ra-mi-u3-us2 |
| 15. | car2-ra-am3 jictukul-a ma-ra-dur2-ru-ne-ec |
| 16. | DU a-na-ak-en munus-e ja2-a ma-an-dug4-ga un-ne-DU-de3-en |
| 17. | gud-dam-e hac2 tibir-ra bi2-in-ra ni2 su-e bi2-ib2-us2 |
| 18. | car2-ur3 a2 nam-ur-saj-ja2-ju10 cu nu-um-ma-ti |
| 19. | e2 zabalamki ja2-a GIL ki-bi dal-la mi-ni-gi4 |
| 20. | jicdal e2-an-na pa-ba mi-ni-in-kud |
| 21. | gud-dam sila-ce3 im-ma-na-ra-e3 |
| 22. | gud-dam-e e-sir2 unugki-ga-ke4 car2-ra mu-ni-in-gaz |
| 23. | car2-ra jictukul-a-na mu-ni-in-ug7 |
| 24. | {jicig abul-la im-ma-an-guru5-guru5} {(the other ms. has instead:) abul-a abula dickur [...]} |
| 25. | a gaba-na-ka im-ma-da-an-e3 |
| 26. | cu-pec tur cu-pec dinana-ke4 |
| 27. | uruddur10-tab-ba {mu-na-an-bar-re-ia-ka} {(the other ms. has instead:) cu he2-[...]} |
| 28. | gud-dam-ra im-ma-an-ra-ah |
| 29. | gud-dam-e er2 im-ma-an-pad3(source: RU) cex(SIG7)-cex(SIG7) i3-ja2-ja2 |
| 30. | dinana zi-ju10 cum2-ma-ab |
| 31. | gud kur-ra ga-mu-ra-ab-cum2 tur3-zu ga-mu-ra-ab-lu |
| 32. | udu kur-ra ga-mu-ra-ab-cum2! amac-zu ga-mu-ra-ab-lu |
| 33. | kug dinana-ke4 mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
| { | |
| (the other ms. adds 3 lines:) | |
| 33A. | gud kur-ra ja2-a-[ra ...] |
| 33B. | udu kur-ra ja2-a-[ra ...] |
| 33C. | /jic ?\tukul-ce3 ma-/ra\-[...] |
| } | |
| 34. | a-cag4 zabalamki-a dur2 jar bi2-e-jar-ra e-duru2-bi? ki-nu2-ba |
| 35. | dajal-ba ance ha-ra-ab-huj-e X |
| 36. | dinana nam-ur-saj ga-am3-dug4 |
| 37. | za3-mi2-zu dug3-ga-am3 |
Römer 1991: translation, commentary, score transliteration
Civil 1989f: composite text
Krecher 1996: composite text
CBS 13859 (PBS 5 26)
Ni 4409 (ISET 2 12)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |