The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.5.9.2

The heron and the turtle

	Segment A
1.	[jic-gi] a-na /gu₃\ [mu-un-de₂ mu₂]-a-bi dug₃-ga-am₃ (Cited in OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 30; OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 53)
2.	[jic-gi] /dajal\ tu-tu-[ub-ba^ki-a-ka] mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
3.	[ambar-ra] [kiri₈]-tab-ba^ki-a-[ka] mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
4.	[a-dar]-ra akcak^ki-a-ka mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
5.	[sug] /zu₂\ kece₂-da ^den-ki-ka₃-ka mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
6.	[sug] ban₃-da sug ^den-ki-ka₃-ka mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
7.	/^gi\bar-bar ^den-ki-ka₃-ka mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
8.	urim₂^ki-ma gi-zi di₄-di₄-la₂ mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
9.	urim₂^ki-ma ab₂ lu amar lu-a re mu₂-a-bi dug₃-ga-am₃
10.	ud-bi-a /a\ X /gi\-ta nam-kud amac-e pa nam-e₃
11.	^u₂ac-tal₂-tal₂ jic-gi-ta numun-bi sal-sal-e
12.	^u₂ku-mul tur-tur ki-ta nam-ta-an-e₃ nam-di₄-di₄-la₂ dug₃-ga-am₃
13.	^gien₃-bar tur-re suh₁₀ nam-dub-dub nam-ki-sikil dug₃-ga-am₃
14.	^giub-zal iri-bi-da nam-da-DI nam-juruc dug₃-ga-am₃
15.	^gipe-el-la₂ ur₂-ra saj-ce₃ nam-ib-dul e₂-gi₄-a dug₃-ga-am₃
16.	^gipe-el-la₂ ur₂-ra saj-ce₃ nam-ta-ab-gi₄ dumu ban₃-da dug₃-ga-am₃
17.	^gigacam-e ki am₃-buru₃-e nam-ab-ba dug₃-ga-am₃
18.	gi-zi ni₂-bi-a nam-mu-un-cu₂ nam-um-ma dug₃-ga-am₃
19.	[jic]-/gi\ sig₇-ga-bi saj nam-il₂ gu₃-de₂-a dug₃-ga-am₃
20.	^jicildag₂ cita₃-na saj nam-il₂ nam-lugal-la dug₃-ga-am₃
21.	[...]-e pa mul-mul-la dumu lugal-la dug₃-ga-am₃
22.	[ud-bi]-a zag jic-gi-e^? ki-a tuc^?-e u₃-gul mu-na-ja₂-ja₂
23.	/igira₂\^mucen nunuz ga-bur₁₂ ga-de₆ ab-e X BA^? X X-ec₂^?
24.	[mucen]-e lu₂ kadra-ke₄ kadra na-ak-e
25.	/igira₂\^mucen lu₂ kadra-ke₄ kadra na-ak-e
26.	ku₆ im-dab₅ nunuz im-de₅-de₅-ge zag im-ma-ni-in-tag
27.	u₂-lal₃-e suhur^ku₆-e zag im-ma-ni-in-tag
28.	ectub^ku₆-e gi-zi di₄-di₄-la₂ zag im-ma-ni-in-tag
29.	kij₂-tur-e ^u₂li-gi₄-li-gi₄-a zag im-ma-ni-in-tag
30.	[agargara^ku₆]-e nij₂ zig₃-ga-ni zag-bar-ra zag im-ma-ni-in-tag
31.	/igira₂\^mucen nunuz nam-cum ab-ba na-gaz-gaz
32.	[mucen]-e lu₂ kadra-ke₄ u₃-gul mu-un-na-ja₂-ja₂
33.	[igira₂]^mucen lugal ^den-ki e₂-a ba-ci-in-kur₉ gu₃ mu-un-na-de₂-e
34.	[...] /ki\ dajal cum₂-ma-ab nunuz ki ha-ba-ni-in-tag
35.	[...] /mu\-na-da-ab-cum₂-mu
36.	[...] HI mu-na-ja₂-ja₂
37.	[...] HI ab-ba na-nam
38.	[...] gi mucen-na-ka
39.	[...]-a-ka nunuz ki ba-ni-in-tag
40.	[jic-gi dajal tu-tu-ub-ba^ki-ke₄ nunuz ki ba-ni-in]-/tag\
41.	ambar-ra kiri₈-tab[^ki-a-ke₄] nunuz ki ba-ni-in-tag
42.	a-dar-ra akcak^ki-[a-ke₄] [nunuz ki ba-ni-in]-/tag\
43.	sug zu₂ kece₂-da ^den-ki-/ka₃\-[ke₄] [nunuz ki ba-ni]-/in\-tag
44.	sug ban₃-da sug eridug^ki-ga-ke₄ nunuz [ki ba-ni]-in-tag
45.	^gibar-bar ^den-ki-ka₃-ke₄ nunuz ki ba-ni-in-tag
46.	urim₂^ki-ma gi-zi di₄-di₄-la₂ nunuz ki ba-ni-in-tag
47.	urim₂^ki-ma ab₂ lu amar lu-a re nunuz ki ba-ni-[in-tag]
48.	ud-bi-a nij₂-bun₂-na lu₂ du₁₄ mu₂-a-ke₄ lu₂ har-ra-/an\ [gig-ga]-ke₄
49.	igira₂^mucen igira₂^mucen-da du₁₄ ga-nam mu-da-mu₂
50.	nij₂-bun₂-na igira₂^mucen-da du₁₄ ga-nam mu-da-mu₂
51.	lu₂ igi-ni-ta igi muc-ke₄ du₁₄ ga-nam mu-da-mu₂
52.	ka-ga₁₄-ni ka muc-a-ke₄ du₁₄ ga-nam /mu\-[da]-mu₂
53.	eme-ni eme muc-a-ke₄ du₁₄ ga-nam [mu]-da-mu₂
54.	gug-ni gug ur tur-ra-ke₄ du₁₄ ga-/nam\ [mu-da]-mu₂
55.	cu sal-sal-e me-[ri] sal-sal-e du₁₄ ga-[nam mu-da]-mu₂
56.	nij₂-bun₂-na ceg₁₂ udun-na-ke₄ du₁₄ [ga-nam mu-da]-mu₂
57.	cag₄ mu₂-sar-ra-ke₄ du₁₄ ga-/nam\ [mu-da]-mu₂
58.	^jical-gin₇ im-ma ud zal-la re du₁₄ ga-/nam\ [mu-da]-/mu₂\
59.	^jicdusu sahar-ra nu-luh-ha-e du₁₄ ga-/nam\ [mu-da]-/mu₂\
60.	nij₂-bun₂-na lu₂-^jichar-mucen-na lu₂-dub₃-jar-ra-e
61.	igira₂ gi du₃-a-ni mu-na-an-bu-bu
62.	gud₃ us₂-sa-ni ba-ni-in-suh₃-suh₃
63.	dumu-ni a-e ba-ni-in-ra
64.	mucen-e lu₂ igi ku₁₀-ku₁₀-ga-ke₄
65.	nij₂-bun₂-na saj-ki-ni umbin um-mi-in-la₂
66.	uc₂-bi gaba-na im-mi-in-/cu₂\-[cu₂]
	{
	(1 ms. adds 1 line:)
66A.	sahar-e a /cag₄\ [...]
	}
67.	igira₂^mucen er₂ im-ma-an-pad₃ ce_x(SIG₇)-ce_x(SIG₇) i₃^?-/ja₂\-ja₂
68.	mucen-me-en gud₃ sug₄-ga-ju₁₀ [...] u₃-um-DU ab-[...]
	{
	(1 ms. adds two lines here:)
68A.	[igira₂^mucen]-me-en [...]
68B.	lugal-ju₁₀ di-ju₁₀ ga-ba-ed₃ /ka\ [...]
	}
69.	lugal-ju₁₀ di-ju₁₀ he₂-kud-de₃ ka-ac-ju₁₀ he₂-bar-[re]
70.	^den-ki-ke₄ di-ju₁₀ he₂-kud-de₃ ka-ac-[ju₁₀ he₂-bar-re]
71.	inim-inim-ma-ju₁₀ en eridug^ki-ga-ke₄ [...]
72.	2-kam-ma-ce₃ mucen lu₂ kadra kadra-a na-ak-e
73.	igira₂^mucen-e lu₂ kadra-ke₄ kadra-a na-ak-e
74.	ku₆ im-dab₅ nunuz im-de₅-de₅-ge zag im-ma-ni-ib-tag
75.	{u₂-lal₃-e} {(1 ms. has instead:) jic-gi-a} suhur^ku₆-e u₂-lal₃-e [zag im-ma-ni-ib-tag]
76.	ectub^ku₆-e gi-zi di₄-di₄-la₂ zag im-ma-ni-ib-tag
77.	kij₂-tur-e ^u₂li-gi₄-li-gi₄ [zag im-ma-ni]-/ib\-tag
78.	agargara^ku₆-e nij₂ zig₃-ga-ni zag-bar-ra [zag im-ma-ni-ib-tag]
79.	{i₃-buru₃ ki-a [...] saj an-ce₃ mu-[...]}
	{
	(1 ms. has instead two lines:)
A.	/igira₂\^mucen-e [...]
B.	X X /DI^?\ A [...]
	}
80.	lugal ^den-ki-ra {(1 ms. adds:) e₂-a ba-ci-in-kur₉} gu₃ mu-un-na-de₂-e
81.	lugal-ju₁₀ jic-gi dajal mu-e-cum₂ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
82.	jic-gi dajal-e tu-tu-ub-ba-ke₄ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
83.	ambar-ra kiri₈-tab^ki-a-ke₄ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
84.	a-dar-ra akcak^ki-a-ke₄ nunuz ki ha-ba-/ni\-[ib-tag]
85.	sug zu₂ kece₂-da ^den-ki-ka₃-ke₄ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
86.	sug ban₃-da sug eridug^ki-ga-ke₄ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
87.	^gibar-bar-a ^den-ki-ka₃-ke₄ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
88.	urim₂^ki-ma gi-zi di₄-di₄-la₂ nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
89.	urim₂^ki-ma ab₂ lu amar lu-a re nunuz ki ha-ba-ni-ib-tag
90.	ud-bi-a nij₂-bun₂-na lu₂ du₁₄ mu₂-a-ke₄ lu₂ har-ra-an gig-ga-ke₄
91.	lu₂ igi-ni-ta igi muc-a-ke₄ lu₂ har-[ra-an gig-ga-ke₄]
92.	ka-ga₁₄-ni-ta ka muc-a-ke₄ lu₂ har-[ra-an gig-ga-ke₄]
93.	eme-a-ni-ta eme muc-a-ke₄ lu₂ har-[ra-an gig-ga-ke₄]
94.	gug-a-ni gug ur tur-ra-ke₄ lu₂ [har-ra-an gig-ga-ke₄]
95.	cu sal-sal-la me-ri sal-sal-la lu₂ [har-ra-an gig-ga-ke₄]
96.	nij₂-bun₂-na ceg₁₂ udun-na-ke₄ [lu₂ har-ra-an gig-ga-ke₄]
97.	cag₄ mu₂-sar-ra-ke₄ lu₂ har-ra-an gig-ga-ke₄
98.	^jical-gin₇ im-ma ud zal-la re [lu₂ har-ra-an gig-ga-ke₄]
99.	dusu sahar-ra nu-luh-ha-e [lu₂ har-ra-an gig-ga-ke₄]
100.	nij₂-bun₂-na lu₂-^jichar-mucen-na lu₂-dub₃-jar-ra-e
101.	igira₂^mucen gi du₃-a-ju₁₀ ba-ni-in-bur₁₂-bur₁₂
102.	gud₃ us₂-sa-a-ju₁₀ ba-ni-in-suh₃-suh₃
103.	dumu-ju₁₀ a-e ba-ni-in-ra-ra
104.	mucen-me-en lu₂ igi ku₁₀-ku₁₀-ga-ke₄
105.	nij₂-bun₂-na saj-ki-ju₁₀ umbin bi₂-in-la₂
106.	uc₂-ju₁₀ gaba-ja₂ {(1 ms. adds:) a-e X} im-mi-in-cu₂-cu₂
107.	nun-e sukkal ^disimud-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
108.	sukkal ^disimud-ju₁₀ mu dug₃ an-na-ju₁₀
109.	/^den-ki-ra\ i₃-gub-be₂-en ud-ul a-ra-zu
110.	[zi]-/pa\-tum a₂ gabu₂-ba u₃-bi₂-in-sur-ra
111.	[pisaj] /zabar\-ra u₃-bi₂-in-dim₂
112.	[gi] cu-a ak gu-a am₃-ci-cu₂
113.	[...] X u₃-mu-e-ci-la₂
114.	saj gu-ce₃ /gu\ u₃-mu-e-ci-la₂
115.	de₅-ga nij₂-silaj-ja₂-ka u₃-mu-e-kal
116.	ucur bar-ra a u₃-mu-e-de₆
117.	sug zu₂ kece₂-da ^den-ki-ka₃-ke₄ [(X)] u₃-mu-e-/jar\
118.	[ud-bi]-/a\ nij₂ [...] NU UN cu-/gur\-ra ha-ba-tuc-e
	1 line missing
120.	[...]-/ga\
121.	[^disimud-de₃ ... jizzal ba]-ci-in-ak
122.	zi-pa-tum [a₂ gabu₂-ba u₃-bi₂]-in-sur-ra
123.	pisaj zabar-ra [u₃-bi₂]-in-dim₂
124.	gi cu-a u₃-bi₂-in-cu₂
125.	saj gu-ce₃ gu um-ci-la₂
126.	de₅-ga nij₂-silaj-ja₂ im-mi-in-kal^?
127.	ucur bar-ra a um-[mi]-in-de₆
128.	sug zu₂ kece₂-da ^den-ki-ka₃-ke₄ a im-/mi-in\-ra
129.	ud-bi-a nij₂ je₂₆-e nun-e im-/ma\-gub-gub-be₂-en
130.	nij₂-bun₂-na nun-ra gu₃ mu-/na\-[de₂]-e
131.	nun he₂-me-en /e-ne ba-e\-[...] X
132.	izi-ta gur-ra X X [...]
133.	dijir nu-me-en [...] MU [X] IN [...]
134.	E^?-ta X X X MU [...]
135.	/lugal^? ^den-ki\ [...]-zu A NA X [...]
136.	nun he₂-/me\-[en] e-ne ba-e-[...]
137.	cag₄-ju₁₀ /A\ X X im-ci-X
138.	nun^? he₂-[me-en] inim-zu e-ne ba-[...]
139.	tur-ra-/ju₁₀\ e₂-jar₈ im-ma-gul X [E] NE ba-[...]
140.	nun he₂-[me-en] bar-zu X X a-na bi₂-/dug₄\ [...]
141.	cu /lu₂^?\ X-ra i₃-me-en nam [...]
142.	ceg₁₂ [...]
	16 lines missing
159.	gu^?-zu 1-am₃ [...]
160.	DUL₃ gud^? du₇-ra [...]
161.	X-zu 1-am₃ cen mah X-bi-im
162.	/an\ X X ur-saj an en^? X RI a₂-ce im-kece₂-e
163.	numun-zu 1-am₃ [...]
164.	jic mah [...]
165.	urud nij₂ kalag-ga-ju₁₀ [...]-ec
166.	a dug₃-ga ad-da [...]-ec
167.	[ud]-/bi-a\ u₆-nir-ra igi-ni X mu-un-X
168.	lugal ^den-ki-ke₄ u₆-nir-ra ga-na mu-un-jal₂
169.	ceg₁₂ u₆-nir gal-e abzu-ke₄ igi-ni mu-un-[...]
170.	ceg₁₂ abzu an-ta bar-ra GA NA^? mu-un-X
171.	umbin-si-ni mu-dur₇ ba-ra-an-de₆ dim₃-gi₄-ce₃ ba-an-du₃
172.	dim₃-gi₄ ki-a im-ma-ni-in-si^?-ir
173.	gu-zu AB-a ki ba-ni-in-e₃
174.	tur-tur-bi a cu-ta bi₂-in-de₂
175.	gal-gal-bi a jiri₃-ta bi₂-in-de₂
176.	gu ba-buluj₃ gu ba-suku_x(SUKUD)-ra₂-ta
177.	[X X] RA im-mi-in-e-kece₂-da-ta
178.	[...] X ME X X X [...]
	6 lines missing
185.	lugal-e [...]
186.	[...] mu-na-X-re-ne
	1 line missing
188.	[...] NI [...]-in-ak
189.	[...] X kal^?-e
190.	[...] X ab-cen-cen-e [...]-/gi₄-gi₄\-NE
191.	[...] mu-un-na-ab-dab₅-ba-ne
192.	[...] mu-un-na-ab-KA^?-e-ne
193.	[...] X-ka edin-na mu-un-ci-ib-ru-gu₂-ne
194.	[...]-ra-ba jic mu-un-ci-ib-la₂-e-ne
195.	[...]-ke₄ sa-par₄ im-ma-an-sal-e-ne
196.	[... nu]-un-dab₅ sa-par₄ im-ma-/da\-dab₅
197.	[...] /nu\-un-dab₅ sa-par₄ im-ma-an-/barag₂\
198.	[...] X nam-tag dili-dili-bi si mu-na-ab-/sa₂-a \
199.	[...] bi₂-in-ra
200.	[...] bi₂-in-ra
201.	[...] UD-UD NE E /A\
202.	[...] KI NA DAR X X BA
203.	[...] ^den-ki-ka₃-ka
204.	[... mu]-ni-ib₂-tar-re
205.	[...]-en A nu-X he₂-me-en
206.	[...] he₂-me-en
207.	[... he₂-me]-en
208.	[... he₂-me]-en
	unknown no. of lines missing
	Segment B
1.	[...] dab₅ [...]
2.	[...]-ci-ib-la₂ [...]
3.	[...]-da ^den-ki-ka₃-ke₄
4.	[...] nu-um-dab₅ sa-/par₄\ [...]
5.	nij₂-bun₂-na nij₂ nun^?-e nu-[...]
6.	^den-ki-ke₄ nij₂ umbin-na /nam\ [...] si mu-na-ab-[sa₂ ]
7.	cag₄-ga-ni 5-am₃ [...]
8.	bar-ra-ni 10-am₃ [...]
9.	ki-in-dar [...]
	unknown no. of lines missing

Print sources

Gragg 1973: commentary, composite text

Gragg 1997: commentary, translation

Electronic sources

Civil 1989h: composite text

Civil 1992l: composite text

Krecher 1996a: composite text, translation

Cuneiform sources

CBS 15155 (PBS 5 15)

N 3072

N 2267 + N 2943 + N 3153

Ni 4573 (ISET 2 77f.) + N 1763 + N 2967 + N 4239 + N 7349

3N-T313 = A 30209 (photo AfO 24 53, 55)

3N-T723 = UM 55-21-375 (photo AfO 24 58f.)

Revision history

01.iii.1999-12.iii.1999: JAB, editor: standardisation
01.v.2000: GZ, editor: proofreading
01.v.2000: GZ, editor: SGML tagging
05.v.2000: ER, editor: proofreading SGML
05.v.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published

The heron and the turtle

Segment A

Segment B

Print sources

Electronic sources

Cuneiform sources

Revision history