The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.5.3.3

The debate between Winter and Summer

1.	[an-ne₂ nam]-nir-ra saj mi-ni-in-il₂ ud dug₃ am₃-mi-e₃ (Cited in OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 29; OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 30; OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 22; OB catalogue from Nibru (N4), 0.2.08, Seg. D, line 2)
2.	[...]-ke₄ jic-hur ba-an-sig₁₀ uj₃-e dajal bi₂-in-tag
3.	[^den]-/lil₂\-le ki-a gud gal-gin₇ jiri₃-ni nam-mi-in-gub
4.	ud dug₃ nam-he₂-a buluj₃-e-de₃
5.	ji₆ X X giri₁₇-zal-e pa e₃ ak-de₃
6.	gu mu₂-mu₂-de₃ ce dajal-e-de₃
7.	a-ectub^ku₆ kar-ra gen₆-ne₂-de₃
8.	[X] X-e nam-he₂-a ud sud₄-su₁₃-ru-de₃
9.	e₂-me-ec an-na nij₂-kece₂ ak-de₃
10.	en-te-en a he₂-jal₂-la kar-ra gen₆-ne₂-de₃
11.	^den-lil₂ lugal kur-kur-ra-ke₄ jectug₂-ga-ni na-an-gub
12.	hur-saj gal-gal-la jic₃ bi₂-in-dug₄ kur-re ha-la ba-an-cum₂
13.	e₂-me-ec en-te-en he₂-jal₂ zi kalam-ma cag₄-ga mu-ni-in-ri
14.	^den-lil₂-le ki jic₃ dug₄-ga-ni am-gin₇ mur im-ca₄
15.	hur-saj-e ud ki-bi-ce₃ nam-zal ji₆ hac₄ nam-mi-ib-dug₄
16.	e₂-me-ec en-te-en i₃-he-nun-na-gin₇ cu nam-ta-ab-us₂
17.	am gal-gin₇ temen-na hur-saj-ja₂-ka u₂ sikil mu-un-gu₇-e
18.	cag₄-tum₂-cag₄-tum₂ hur-saj-ja₂-ka gu₂ mu-un-pec-pec-e
19.	^den-lil₂-le e₂-me-ec en-te-en-bi-da nam am₃-mi-ib₂-tar-re
20.	e₂-me-ec-ra iri a₂-dam ki ja₂-ja₂
21.	kur gal ^den-lil₂-ra buru₁₄ he₂-jal₂-la ku₄-ku₄
22.	a-gar₃ gal-gal-e kij₂-gi₄-a-ac gi₄-gi₄ gud-de₃ gana₂ ja₂-ja₂
23.	en-te-en-ra he₂-jal₂ a-ectub nam-he₂ zi kalam-ma
24.	gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ ce ja₂-ja₂ nij₂-nam jar-jar-re
25.	^den-lil₂-le e₂-me-ec en-te-en-bi-da nam-ce₃ im-mi-in-tar
26.	en-te-en-e gaba hur-saj-ja₂-ta
27.	a-ectub^ku₆ nam-he₂ zi kalam-ma cu-ce₃ im-ma-ab-la₂
28.	^id₂idigna ^id₂buranuna-bi-da gud gal-gin₇ jiri₃-bi nam-mi-in-gub
29.	gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ ^den-lil₂-la₂-ka cu ba-ni-in-ba-ba
30.	a-ab-ba-ka ambar ba-ni-ib₂-dim₂-dim₂
31.	ab-ba ku₆ mucen ni₂-ba mu-un-u₃-tud
32.	jic-gi ki-car₂-ba gi sumun gi henbur₂ gi BAD ba-ni-ib₂-gur-gur
33.	e₂-me-ec dumu ur-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄
34.	a-gar₃ gal-gal-ta a nam-ta-an-jar
35.	gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ X-gin₇ a sed₄ [...]
36.	gana₂ /lu₂^?\ bal-a cu mu-un-ak-da
37.	/mu ge^?\-en-ge-en-bi-ce₃ X X nam-tu₁₁
38.	X X [...]-ib₂-du₇
39.	[...]-/in^?\-gi
40.	[...] UD X nam-mi-in-lu^?-[X]
41.	[...] X numun^? kal^? nam-ta-jar
42.	[...]-/in\-DI
	approx. 1 line missing
44.	[...] X E X [...]
45.	en-te-en kug nam-/ta\-[...]
46.	gud-de₃ ^jiccudul-a /saj\ [...]
47.	^dnin-urta dumu ^den-lil₂-[la₂-ke₄] gana₂ zid na-/an\-[X]
48.	a-gar₃ gal-gal /ce\ X X X
49.	gan₂-ne₂ gana₂ zid ^den-lil₂-la₂-/ka\ nij₂ mu-ni-in-/jar-jar^?\
50.	en-te-en-e u₈-e sila₄ bi₂-in-tu-ud ud₅-de₃ mac₂ ba-an-cum₂
51.	ab₂ amar-bi-ta im-da-an-lu-lu i₃ ga mu-un-jar-jar
52.	an-edin-na ceg₉-bar lu-lim-e cag₄ ba-ni-in-hul₂-hul₂
53.	mucen an-na-ke₄ ki dajal-la gud₃ ba-ni-in-u₂-us₂
54.	ku₆ ambar-ra-ke₄ jic-gi-a nunuz mu-ni-ib₂-nu₂-nu₂
55.	pu₂-^jickiri₆-pu₂-^jickiri₆-a lal₃ jectin ki ba-ni-in-tag-tag
56.	jic ki mu₂-a gurun bi₂-in-il₂
57.	sar-sar-re gu im-mi-in-tag-tag nisig mu-un-jar-jar
58.	ce ab-sin₂-na gu₂ ba-ni-in-pec
59.	^dezina₂-e ki-sikil sag₉-ga-gin₇ ni₂ pa e₃ bi₂-in-ak
60.	buru₁₄ ezen gal ^den-lil₂-la₂-ke₄ saj an-ce₃ nam-mi-il₂
61.	e₂-me-ec-e e₂ e₂-duru₅ ki bi₂-in-jar tur₃ amac mu-un-dajal-dajal
62.	a-gar₃ gal-gal-e hi-li mi-ni-in-car₂-car₂
63.	gaba-ba gada gu₂-na ki ba-ni-in-tag-tag
64.	buru₁₄ he₂-jal₂-la e₂-a mu-ni-in-kur₉ guru₇ gu₂ bi₂-in-gur-gur
65.	iri a₂-dam ki-a bi₂-in-jar-jar e₂ kalam-ma mu-un-du₃
66.	e₂ dijir-re-e-ne hur-saj-gin₇ ki sikil-la bi₂-in-mu₂
67.	e₂-nam-til₃-la ki-tuc kug nam-lugal-la barag mah-a tum₂-ma
68.	kur gal ^den-lil₂-ra nam-he₂-a ki mu-na-ni-in-us₂
69.	e₂-me-ec dumu ur-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄
70.	e₂-nam-til₃-la e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃ nidba na-gid₂-i
71.	mac₂-ance gud udu hur-saj-ja₂
72.	ceg₉ ceg₉-bar ^lu-limlulim cag₄-gan
73.	^udubar-sal ^udua-lum niga ^udugukkal-ib₂-la₂-e
74.	cah₂(source: cag₄) cag₄(source: cah₂) jic-gi-a gu₂ pec-a ze₂-da uh ba-al-gi₄
75.	mucen gud₃-ba nam-a-a ak nunuz-bi-da dab₅-ba
76.	nij₂ buru₁₄ zid₂ munu₄ hi-hi-a i₃ ga tur₃ amac-a
77.	gib gu₂-nida gu₂ tur gu₂ gal-bi gi-gur dub-e dab₅-ba
78.	cum₂-sikil^sar ab-sin₂-ba dur dab₅-ba za-ha-din^sar cum₂-sikil-lum^sar
79.	numun lu-ub₂^sar za₃-hi-li-a^sar X X X dim-gi₄^sar [X X]^sar
	8 lines missing
88.	e₂-[me]-/ec\ dumu ur-saj [^den-lil₂-la₂-ke₄] jic im-ma-ni-in-tag-[tag]
89.	en-te-en dumu nir-jal₂ ^den-lil₂-la₂-ke₄ [X X]-ce₃ cu dadag-e
90.	a /nam-til₃\-la-ke₄ taka₄ bi₂-in-la₂-la₂ X [(X)] NI jal₂ im-taka₄
91.	gud /ZUM^?\ bi₂-in-gur-gur /KA\ gud bi₂-in-sig₁₀-sig₁₀
92.	udu a-da-min₃ jar-ra niga bar-ba jiri₂-tab-ba
93.	^na₄du₈-ci-[a] kug-sig₁₇ kug-babbar ^kuclu-ub₂/^kuclu-ub₂-/cir\-e pad₃-da
94.	^jicerin ^jiccu-/ur₂\-[men₅ ^jic]X X ^jictackarin ^jicX [...] /gid₂^?\-da^?
95.	/na₄\ X GAG /bi₂-ib^?\-te X gu₂-un [X] /kalam\-ma
96.	^jicpec₃ ma₂^?-ri₂ /pa\ [...] ce-er-gu [...]
97.	a sed₄ gu₂-un [hur-saj-ja₂ ...] /^jic\X [...]
98.	lal₃ hab₂-hab₂ &kac;dida [...] a₂-dam [...]
99.	bibra^mucen e-sig^mucen [X X cu]-/ur₃\-ra^mucen bibad^mucen niga
100.	suhur^ku₆ KA [X X]-/le\ U X-gi-ka /en\-[te-en]-e buluj₃-ja₂
101.	^jicnu-ur₂-ma gal [pu₂]-ta cu su-ub-ba jectin /ga-ra\-an gal nim
102.	u₂-kuc₈ en-[te-en-na X] cag₄-sug₄ im saj-ja₂ X [...] e₃-a
103.	lu-ub₂^sar gal-gal AGA^? gal-e kud-da du₅-la₂ ga-rac^sar gid₂-da
104.	en-te-en-e gu₂-un jar-ra-bi-ce₃ ni₂-ba mi-ni-in-jar-jar
105.	e₂-nam-til₃-la e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃
106.	e₂-me-ec en-te-en-bi-da mac₂ kadra si ba-ni-in-sa₂-sa₂-ec
107.	2-na-ne-ne am gal du₇-du₇-gin₇ u₃-na ba-an-sug₂-ge-ec
108.	en-te-en a₂ kuc₂-a zag-ce kuc₂-a-ni-ce₃
109.	ce ab-sin₂-na gu₂ pec-a-ni-ce₃
110.	gib ziz₂ a cu-ta im-mi-in-dug₄-ga-na
111.	nu-erim₂-gin₇ bar-ta im-ta-gub da-bi nu-mu-un-tag-ge
112.	ur₅-da en-te-en-ra ninim mu-na-te e₂-me-ec-ra du₁₄ bi₂-in-jar
113.	e₂-me-ec cec-ju₁₀ ni₂ silim-ec na-an-e-en
114.	nij₂ buru₁₄ kadra e₂-gal-ce₃ a-na mu-e-de₆-a-zu
115.	a₂ kuc₂-a-zu-gin₇ na-ra-dim₂ ni₂ na-an-bur₂-bur₂-en
116.	lu₂ du-lum-bi mu-e-il₂-[a]-/gin₇\
117.	nam-engar-bi mu-e-ak-a-gin₇
118.	a-ectub^ku₆-ba nam-ku₃-jal₂-bi mu-e-dim₂-dim₂-ma-gin₇
119.	/ce\ X a-gar₃-a-gar₃-ra im-du₈ an-na-ka mi-ni-in-e₃-a-gin₇
120.	a₂ kuc₂-a-ju₁₀-ta e₂-gal-la a-gin₇ im-da-kur₉-re-en
121.	mac₂-ance gud udu hur-saj-ja₂ a-na mu-e-de₆-a-zu
122.	[...] X X /KAC₄^?-a-ju₁₀-uc nam\ [...]
	11 lines missing
134.	[...] SAR u₂ X [...]
135.	[...] bi₂-in-[...]
136.	/SAR\ [...] cu-ta ba-/ra\-[...]
137.	nu-^jickiri₆-zu sa₂-dug₄ ba-ra-[...] e₂-gal ba-ra-mu-[...]
138.	pu₂-^jickiri₆ lal₃ jectin ba-ra-mu-X [X]
139.	^jical gul-la-bi ki-in-[...] ba-ra-am₃-mi-X [X]
140.	nisig jar-ra-zu babbar-hi^sar gu₃ de₂-bi ba-/ra\-[...]
141.	kan₄ e₂-gal-la-ka a-na PA CA [...] a-na am₃-[...]
142.	a-cag₄-ga a₂-zu dugud-bi mu-un-[...]
143.	ce mu-e-de₆ in-nu-bi me-a gud-de₃ a-na /KA\ [...]
144.	kislah-zu jic u₃-um-me-ra-ah gud ce₁₀-bi u₃-mu-[...]
145.	sa-hir-ra-zu cu im-ti [...] in-nu-zu il₂ [...]
146.	mac₂-ance na-kam-tum nij₂-bi [...]
147.	e₂ e₂-duru₅-zu udu u₃-mu-[...] /gud^?-zu-ta\ X [...]
148.	jic-gi-bi u₃-[...] X X X [...]
149.	^jicdehi₃ sig₇-sig₇ cu-/zu\ u₃-bi₂-[...] ^jicad₅-da u₃-bi₂-/kud\
150.	UR₃-UR₃-ra na-kam-tum jar [...] curum gud du₈-du₈ [...]
151.	e₂-me-ec arad₂ lu₂ kij₂-ja₂ gub-ba a₂-ni muc₃ nu-/tum₃\-[mu ]
152.	lu₂ huj-ja₂ cag₄-gal ni₂-ba-ce₃ gana₂ kalam-ma ni₁₀-ni₁₀
153.	ud-bi-a en-te-en-e e₂-me-ec-ra in-ce₃ mu-ni-/in\-[dub₂]
154.	e₂-me-ec ur-saj du₁₄ nu-mu-un-[jar] in la-ga ba-an-kij₂-[kij₂]
155.	ud buru₁₄-a ur₅-da nir mu-un-jal₂ da-ni bi₂-in-taka₄
156.	gud mah-gin₇ u₂ hi-a mu-un-gu₇-e saj im-il₂-il₂-e
157.	2-kam-ma-ce₃ e₂-me-ec en-te-en-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
158.	en-te-en da gir₄-da hu-mu-tuc-en X saj e-ne-/ce₃\ u₃-tu-ud-da
159.	in-ta dugud-bi ki nam-us₂-en tuc-bi cu nu-mu-un-ti
160.	HI-HI-bi-ra kij₂-ja₂ nij₂-gig-bi-da kalam-ma du₈-du₈-uc
161.	gu₃ ra-ah gu₂-NE-ta nu-mu-e-zi-zi-i e₂-ce₃ igi nu-mu-un-bar-re
162.	dub-sar-tur bar-am₃ nij₂-gig-ga ^u₂numun₂ ki-nu₂-bi-ce₃ nu-ze₂
163.	nar jicbun-na cu nu-bar-re zag-bi-a ni₁₀-ni₁₀
164.	en-te-en in-ta ki nam-us₂-en edin-ce₃ mu-un-/ti^?\
165.	a₂ kalag-ga-ja₂ e₂-e ga-mu-ni-e₃ igi hu-mu-un-de₃-du₈
166.	bal gub-ba-ju₁₀ mu-a itid 7-am₃ kij₂-ja₂-ka
167.	[...]-ra sig₉-ga nu-mu-un-ci-ib-be₂
	2 lines missing
170.	/TUR^?\ X [...] a₂-/ju₁₀\ [...] TI
171.	nu-kuc₂-u₃ saj us₂ a-/cag₄\-[ga] la-la mu-gub-/be₂\-[en]
172.	numun ka-ba numun-ju₁₀ um-da-/an\-[...]-/ge^?\-ec
173.	en-te-en nam-gu₃-ra ki nu-um-di-ni-ib-jar-ra
174.	a-gar₃-a-gar₃-ta a um-ta-hac bur u₃-mu-ni-ib-nu₂-nu₂
175.	ki nam-cu-KU₆-da um-mi-jar-jar ku₆ guru₇ u₃-mu-dub-dub
176.	saj-tun₃ mah a-a ^den-lil₂-la₂-me-en
177.	gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ ec₂ mi-ni-ib-ur₃-ur₃-en
178.	gud-de₃ gana₂ cu-ta a-ba-jar-jar
179.	ki duru₅-a a₂ um-mi-DU.DU gana₂ kij₂ jickim u₃-mu-ak
180.	a-gar₃ gal-gal gana₂ zid cu-nim-ta kij₂ nu-mu-ra-ab-ak-en
181.	ce-ectub a-tur₃-ra gu₂ he₂-ni-in-gid₂ dub-ba-an ba-ra-ni-in-tuku
182.	engar-zu gud-de₃ a-na du-u₃ gud ba-ra-mu-da-ab-sumur-re
183.	en-te-en gud-ra igi-nim-ma a₂ im-da-X
184.	lu₂ ki-nu₂-a ki-nu₂-da KA [X X]-bi-da nu-DI
185.	ud-bi-a e₂-me-ec en-te-en-ra in-ce₃ mu-ni-dub₂
186.	igi-jal₂-tuku jic-hur-e kij₂-ja₂ [...]-ba-ab
187.	in-ta /dugud\ [...] X X X X gub-bu
188.	nu-mu-un-na-X [...] KA /mu\-[...]
189.	2-kam-ma-ce₃ en-te-<en>-e e₂-me-ec-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
190.	e₂-me-ec dusu₂ u₂ ki-buru₁₄ gu₇-a ka si-il-la₂ gu₃ di
191.	kunga ki u₂ zar-ra GA NE HA KIB la₂ da kar-kar-re
192.	gud buru₁₄ ^jicgag-sila₃-ta gu₂ ze₂-a saman-e saj bal-e
193.	lu₂-kurun-na ki-buru₁₄-ce₃ jen-na ^dugsila₃ cu-ce₃ la₂
194.	lu₂ zid₂ ce sa-a KA ha-ab-lum ak saj e-ne dug₄-ga
195.	car₂-ra-ab-du₈ ni₂ bur₂-bur₂-ra cag₄ a-cag₄-ga nu-zu
196.	e₂-me-ec cec-ju₁₀ a₂ kuc₂-a-ju₁₀-a ni₂ buluj₅ u₃-mu-ni-e₃
197.	zag-mu-ka ce e₂-a u₃-mu-ni-in-kur₉ guru₇ gu₂ bi₂-in-gur-gur
198.	dirig u₃-me-de₆ ^tug₂bar-dul₅ ^tug₂nij₂-lam₂-zu bal-a-kam
199.	^urudha-zi-in 2 ma-na lu₂ u₃-mu-ra-an-cum₂ edin-zu-ce₃ ba-du-un
200.	e₂-me-ec cec-ju₁₀ a-cag₄-ga du₈ ki duru₅ nam-ta-cub-bu
201.	lu₂ ja₂-nun-na saj-zu-ce₃ i₃-gub a₂ mu-da-an-aj₂-e
202.	an-edin-na ^jicma-nu jic gal X [X X] CU^? KISAL^? um-ma-ci-X
203.	gu-ru-um ni₂-zu u₃-[...] tir-tir [...]
	1 line missing
205.	^jicma₂-la₂-za gu₂-[un] u₃-mu-/ni\-[de₆] ni₂-zu /nam^?\-mu-ni-gid₂
206.	u₂ ja₂-nun-na sa₂ u₃-bi₂-dug₄ X igi-ju₁₀-uc [...]
207.	udu ur₃-ra-ke₄ a-na-a i₃-gu₇-e ^giub₄-zal-zu kuc₂-u₃
208.	lu₂-gi-ze bar-hu-da ze₂-[de₃] jen gi sumun-e dar-/dar\
209.	cidim uj₃-il₂ e₂-a gub-ba a₂-ni muc₃ nu-tum₂-mu
210.	bahar₂ im ba-al izi il₂ jic il₂ dug [X] X-bu-u₃
211.	uc-bar ^tug₂aktum-za a₂-jar-bi ^tug₂bar-dul₅-zu tuku₅-u₃
212.	^lu₂lunga bappir cu-kin-zu ki-buru₁₄-ta du₈-i₃
213.	muhaldim ninda jicbun gal-gal-la e₂-me-ec-e e₃-ni-ib
214.	cidim gal ur₃-ur₃-ra a₂-jar-bi IM KA BA mu-un-ri
215.	lu₂ ^kucsuhub₂ ^kuce-sir₂-e-sir₂ libir sed₄ im-ma-DU
216.	e₂-me-ec cec-ju₁₀ bal gub-ba-ju₁₀-ce₃ en-na u₃-mu-du-un
217.	tur mah-e a₂ mu-e-da-an-aj₂-e sa-zu nu-TAR-e
218.	kalam-ma nij₂-gur₁₁ u₃-mu-e-ni-jar-jar na-kam-tum u₃-mu-e-jar
219.	a₂-ja₂-a zag-ce kuc₂-a-za je₂₆-e lugal-bi-me-en
220.	ud muru₉-e he₂-jal₂ an-na-ke₄ ki um-ma-ni-us₂
221.	a numun saj-ja₂-ke₄ hur-saj-ta zag um-mi-tag-tag
222.	ce nim-e ce sig a-ba-ab-tah e₂-saj LU u₃-mu-un-cub
223.	engar zid gan₂-ne₂ igi tab-ba a₂ hul₂-la i-i
224.	ance il₂-il₂-la i₃-gub-gub-be₂ iri-ce₃ nir mu-un-jal₂
225.	cec-ju₁₀ ^jicapin kug e₂ dal-la u₃-mu-ni-jar
226.	na-kam-tum a-na jar-jar-ra-zu izi-gin₇ gu₃ mi-ni-in-ed₂-en
227.	gu₇ naj gal-gal-e ba-tuc-en
228.	kalam-ta saj-a im-ta-ab-ed₃-de₃-en
229.	lugal-ju₁₀ mu pad₃-da ^dnanna dumu ^den-lil₂-la₂-ra
230.	^di-bi₂-^dsuen ^tug₂cutur ^tug₂hur-saj u₃-mu-ni-in-mur₁₀
231.	^tug₂bar-dul₅ ^tug₂nij₂-lam₂-ma mi₂ u₃-ba-ni-dug₄
232.	ezen dijir-re-e-ne-ke₄ cu u₃-mu-ci-ib-du₇-du₇
233.	^da-nun-na-ke₄-ne bar kug-ba tug₂ u₃-mu-ne-jal₂-jal₂
234.	e₂-nam-til₃-la ki-tuc kug nam-lugal-la an-ne₂ jar-ra-na
235.	ki ur₅ sag₉-ge jicbun nij₂ dug₃-ga si ba-ni-sa₂-sa₂-ec
236.	cem₃ ^kuca₂-la₂ si-CIR₃ jic-gu₃-di ni₂-ba u₃-mu-na-du₁₂
237.	tigi za-am-za-am nij₂ cag₄ hul₂-la-zu ud mi-ni-ib-zal-zal-e
238.	je₂₆-e jectin lu-lu-me-en gu₇ naj gal-gal-me-en
239.	tug₂ i₃ dug₃-ge ba-ab-du₇-me-en
240.	/nij₂\-tug₂-ba ^tug₂cutur ^tug₂aktum-ma a₂ ba-ni-e₃-a-me-en
241.	/kum₂\-ma dugud e₂-me-ec saj ki-en-gi-ra zi-bi tum₂-tum₂-de₃
242.	uj₃ saj gig₂-ga ur₂-bi-a ki-nu₂ jar-jar-ra-bi
243.	^tug₂nij₂-barag₂ nim mu-ra-be₄-be₄ ^tug₂aktum mu-ra-sah₆
244.	^jicnij₂-kece₂-da a₂ mu-ra-ab-kuc₂-u₃ e₂-gal ma-ra-CEC-CEC
245.	^jicgu₂-ne-saj-ja₂-ke₄ mu-un-kij₂-kij₂ en₃ tar mu-ni-jal₂
246.	^dnin-ka-si-ke₄ a₂-tah-a-ni-me-en kac mu-un-na-ab-dug₃-ge-en
247.	a sed₄ gu₂-un hur-saj-ja₂ a-na mu-e-tum₂-tum₂-mu
248.	dug ma₂-ac-gan-na um-mi-/in\-[...]
249.	dug pu₂ dug hu-ru-um [X X] HAR-bi gaba-ba u₃-bi₂-[...]
250.	jectin gur₄-gur₄-ra tum₉ sed₄-de₃ um-ma-ni-in-sig₁₀-sig₁₀
251.	lugal-ju₁₀ e₂-gal mah-a-ni [...] mu-ni-in-dug₃-dug₃-ge-[en]
252.	lu₂ ni₂ sed₄-da lugal-ja₂-me-en
253.	^jicgag-ku₆-la₂-e nij₂ ma-ab-si-si
254.	an-ta-ju₁₀ ^kuca-ja₂-la₂-zu cu te-ba-ab [...] /e₃\-ba-ra
255.	engar ce SI [X X]-ga du-lum-ma [...] nu-du₈-u₃
256.	engar [...] LAGAB im 2 cej₃ X hul gig
257.	nu-^jickiri₆ babbar-hi^sar /dim\ nu-zu gi-gur guru₅-/zu\ [X X]
258.	za-e ja₂-a-da a-na mu-da-ab-sa₂-e-en ur₃ ki-nu₂-zu kij₂-ja₂
259.	2-kam-ma-ce₃ en-te-en-e e₂-me-ec-ra in-ce₃ mu-ni-in-dub₂
260.	e₂-me-ec dumu ur-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄
261.	a₂ kalag-ga-na cag₄-ga-a mu-un-zu ur₅-da nir mu-un-jal₂
262.	in en-te-en-e a-na mu-ni-in-dub₂-ba-ac
263.	i-gi₄-in-zu mi₂-am₃ na-mu-ni-in-dug₄
264.	2-kam-ma-ce₃ e₂-me-ec-e en-te-en-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
265.	en-te-en a₂ dirig ni₂ na-ab-gur₄-re-en ki gur₄-zu u₃-mu-zu
266.	iri-a ki-ur₃-zu ga-mu-ra-ab-dug₄ nam-ba-an-CEC-CEC-e-de₃-en
267.	za-e lu₂ mar-za i₃-me-en-na-gin₇ lu₂ hu-nu in-ga-me-en
268.	da gir₄ gu₂ izi udun sa-du₃-zu-um
269.	na-gada sipad u₈ sila₄ dugud-da-gin₇
270.	lu₂ hu-hu-nu da gir₄-ta udun-ce₃ udun-ta da gir₄-ce₃
271.	udu-gin₇ igi-za mu-un-sub₂-sub₂-be₂-ec
272.	gaba ud-da da-gum-da-gum-ma di ba-ni-ib-dab₅-be₂-en
273.	iri-a zu₂ ur₅ zu₂ «HAR» ra-ah ma-ra-an-jar-re-ec
274.	ud a-ba-sa₉-a-e e-sir₂-e-sir₂-ra lu₂ nu-mu-ni-in-dib-be₂
275.	arad₂ lu₂ da gir₄-ta hul₂-la e₂-a ud cu₂-cu₂-u₃
276.	geme₂ lu₂ a-ji₆ ^jicepir-a nu-gub-bu tug₂-da ud zal-zal-e
277.	a-cag₄ en-te-en-e kij₂ nu-ak-e
278.	ab-sin₂-bi cag₄-ce₃ nu-gid₂-da
279.	ce-bi ki-car₂-ba nu-cub-ba buru₄^mucen-dugud-de₃ de₆-a
280.	nisig gu₂-guru₅ lu₂ du₅-la₂ nisig-bi ganba-ka nu-du₇
281.	gi sumun il₂ ^gidusu dub₃-sa-dar-a lu₂ ma-an-zi-la₂
282.	a₂ dirig ka du₈-zu na-an-bi₂-ib-be₂ jic-hur me ga-zu
283.	2-kam-ma-ce₃ e₂-me-ec-e en-te-en-ra in-ce₃ mu-ni-in-dub₂
284.	ud-bi-a e₂-kur ezem-ma ki-en-gi he₂-jal₂-la
285.	2-na-/ne\-[ne X] dub₃ bi₂-in-jal₂-le-ec u₃-na ba-an-sug₂-ge-ec
286.	e₂-me-ec en-te-en-bi-da gud mah-gin₇ tec₂-bi a₂ si-il-le-de₃
287.	kisal mah-a am-gin₇ dub₃ i-ni-ib₂-jar ki ki ba-ni-ib-us₂
288.	en-te-en-e inim-ma gud mah-gin₇ saj im-il₂-il₂-e
289.	a-a ^den-lil₂ nam-ku₅-jal₂ mu-e-cum₂ a he₂-jal₂-la mu-e-de₆
290.	a-gar₃-a-gar₃-ra zag ba-ni-tag-tag guru₇ gu₂ bi₂-gur-gur
291.	ce ab-sin₂-na gu₂ ba-ni-in-pec
292.	^dezina₂-e ki-sikil sag₉-ga-gin₇ ni₂ pa e₃ bi₂-ak
293.	e₂-me-ec car₂-ra-ab-du ni₂ bur₂-bur₂-ra cag₄ a-cag₄-ga nu-zu
294.	a₂ kuc₂-a zag-ce kuc₂-a-ju₁₀ zag ma-ra-an-tag
295.	e₂-gal lugal-la-ke₄ gu₂-un X-ne₂-ec si ba-/ni\-[X]-sa₂-sa₂
296.	en-te-en-e /cag₄\ [...]-a-zu inim-ma nir mi-ni-in-jal₂
297.	e₂-me-ec saj-ki nij₂-nam mu-un-kij₂ zi im-ma-da-ab-gi₄
298.	e₂-me-ec ^den-lil₂-ra ni₂ te-bi-a inim mu-na-ni-ib₂-be₂
299.	^den-lil₂ di-zu nij₂ kal-kal-la-am₃ inim kug-zu inim mah-am₃
300.	di dab₅-ba-zu nij₂ nu-kur₂-ru-dam a-ba cu mi-ni-ib₂-bal-e
301.	cec cec-da du₁₄ mu₂-mu₂ i₃-jal₂ u₃ dug₃-ge i₃-jal₂
302.	en₃-tukum-ce₃ e₂-gal-la u₃-mu-e-DU.DU uj₃-e u₆-e me-e
303.	u₃-mu-e-tuc ni₂ na-an-pi-il-pi-il-le-de₃-en tec₂-bi ga-ba-ra-si-il
304.	^den-lil₂-le e₂-me-ec en-te-en-bi-da mu-ne-ni-in-gi₄-gi₄
305.	a zi-cag₄-jal₂ kur-kur-ra-ka en-te-en ku₃-jal₂-bi-im
306.	engar dijir-re-e-ne-ke₄ nij₂-nam mu-un-na-jar-jar
307.	e₂-me-ec dumu-ju₁₀ en-te-en cec-zu-da a-na mu-e-da-ab-sa₂-e-en
308.	^den-lil₂-le inim mah dug₄-ga-ni cag₄-bi galam kad₄-dam
309.	di dab₅-ba-ni nij₂ nu-kur₂-ru-dam a-ba-a cu mi-ni-ib-bal-e
310.	e₂-me-ec en-te-en-ra im-ma-an-ci-in-gam u₃-gul mu-na-an-ja₂-ja₂
311.	e₂-a-na &kac;ulucin kurun si ba-ni-in-sa₂-sa₂
312.	zag-bi-a jicbun nij₂ dug₃-ge ud mi-ni-ib-zal-zal-e-ne
313.	e₂-me-ec en-te-en-ra kug-sig₁₇ kug-babbar za-gin₃ mu-un-na-ba-ba-e
314.	nam-cec nam-dub₃-sa i₃ li-gin₇ i-im-bal-bal-e-ne
315.	murub₄-ba inim dug₃-ga ja₂-ja₂-de₃ tec₂-bi ba-dug₃-ge-ec
316.	e₂-me-ec en-te-en-bi-da a-da-min₃ dug₄-ga
317.	en-te-en engar zid ^den-lil₂-la₂ e₂-me-ec-ra dirig-ga-ba
318.	kur gal a-a ^den-lil₂ za₃-mi₂

Print sources

Bottéro 1991: commentary

Bottéro and Kramer 1989, p. 481-483: translation, commentary (partial translation)

Civil 1994, p. 79, 83: commentary (ll. 181-182)

Cooper 1989: commentary (ll. 12-15)

van Dijk 1953, p. 42-57: composite text, translation, commentary (partial edition)

Vanstiphout 1987a (joins)

Vanstiphout 1990: commentary

Vanstiphout 1991b: commentary

Vanstiphout 1992a, p. 348-350: commentary

Vanstiphout 1997, p. 584-588: translation

Electronic sources

Black 1992a: composite text

Civil 1989j: composite text

Civil 1996c: composite text

Krecher 1996a: composite text, translation

Krecher 1998f: composite text

Krecher 1998o: score transliteration

Cuneiform sources

A 165

CBS 10431

CBS 13655

CBS 13857 + UM 29-16-427 + UM 29-16-446 + Ni 4004 (SLTN 17)

CBS 8310 (MBI 7) + UM 29-16-142 + N 1339 + N 3254 + N 3271

CBS 8886 (SEM 46)

N 1414 + N 1415 + N 1418

N 3346

N 3363

N 3735 + N 7465

N 6725

N 6991

Ni 2750 (SLTN 16)

Ni 4068 (ISET 1 69) + Ni 9909 (ISET 1 138)

Ni 4413 (ISET 1 95)

Ni 4530 (ISET 2 65) + Ni 4572 (ISET 2 67ff.)

Ni 4537 (ISET 1 105)

Ni 9845 (ISET 1 141)

Ni 9851 (ISET 1 131)

U 17207, 3 (UET 6 274)

UET 6 36

UET 6 37

UM 29-16-232

3N-T901, 33 (SLFN 55)

3N-T902, 79 (SLFN 55)

3N-T903, 103 (SLFN 54)

3N-T908, 303 (SLFN 54)

Revision history

09.ix.1999-19.i.2000: GC, editor: standardisation
19.vi.2000-18.vii.2000: JAB, editor: proofreading
24.vii.2000: GC, editor: SGML tagging
28.vii.2000: ER, editor: proofreading SGML
28.vii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published