The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.15.3

A tigi to Nergal (Nergal C)

1.	en ni₂ guru₆ /an\ [ki kalam-ma pa e₃-a]
2.	nam-lugal-ce₃ [a]-a-/zu\ [tud-da]
3.	saj gig₂-ga ni₂-zu mi-ni-[ri]
4.	^da-nun-na dijir gal-gal-[e-ne]
5.	/ni₂ me\-lem₄-zu-de₃ tec₂ ci-im-da-/car₂\-[re-ne]
6.	^dnergal en ni₂ guru₆ an ki kalam-ma pa e₃-a
7.	/nam-lugal\-ce₃ a-a-zu tud-da
8.	/saj\ [gig₂]-/ga\ ni₂-zu mi-ni-ri
9.	^d[a]-/nun\-na dijir gal-gal-e-ne
10.	[ni₂ me]-lem₄-zu-ta tec₂ ci-im-da-car₂-re-ne
11.	[ur-saj] ud a-a-zu in-tud-de₃-en-na-ta
12.	/hur-saj\ ki-a uj₃ gu₂ si-a
13.	[a-a-zu] ^den-lil₂-le saj-e-ec mu-ri-in-rig₇
14.	nam tar-re-de₃ cu-za ma-ra-ni-in-ge-en
15.	[ur]-saj ^dnergal lugal-bi za-[e-me-en]
16.	^dnergal ur-saj ud a-a-zu in-tu-ud-[de₃-en]-/na\-ta
17.	/hur-saj\ ki-a uj₃ gu₂ si-a
18.	a-[a]-zu ^den-lil₂-le saj-e-ec mu-ri-in-/rig₇\
19.	nam tar-re-de₃ cu-za ma-ra-ni-[in-ge]-en
20.	[ur-saj] ^dnergal lugal-bi [za-e-me]-/en\
21.	[en nij₂-me]-/jar\ dumu ^den-lil₂-[la₂]
22.	[nam]-/ur\-saj-ja₂-na uru₂-gin₇ cudu₃^? dug₄-[dug₄]
23.	[nij₂]-nam-zu /^jic\[bancur sikil-la-za]
24.	/uj₃\ lagac^ki-ke₄ cu /he₂\-[em-ma-an]-pec-e
25.	[^d]/nergal\ ki lagac^ki a₂ [bad hu-mu-un]-tum₂
26.	[^d]/nergal\ en nij₂-me-jar dumu ^den-lil₂-la₂
27.	[nam-ur]-/saj\-ja₂-na uru₂-gin₇ cudu₃^? /dug₄\-dug₄
28.	[nij₂]-/nam\-zu ^jicbancur sikil-la-za
29.	[uj₃] lagac^ki-[ke₄] /cu\ he₂-em-ma-an-pec-[e]
30.	[^d]/nergal\ ki /lagac\^ki a₂ bad hu-mu-un-[tum₂]
31.	[sa]-/gid₂-da\-[am₃]

32.	[...] X X X [...]
	2 lines missing
35.	[...] X X [...]
36.	[...] X nam-ur-saj /mi\-[ni-...]
37.	X [u₂-zar]-para₃^ki ec₃ X [...]
38.	^dmec₃-lam-ta-e₃-a-me-/en\ [...]
39.	^d/nergal\ en ^den-lil₂ kalam-/ma\-[na-me-en]
40.	^d/al^?-la^?-gin₇^?\ gaba-ri /nu\-[tuku-me-en]
41.	^d/ictaran-gin₇\ di / si\ [sa₂ kud]-/kud mu\-[e-da-jal₂]
42.	en gu₂ /du₃\-[a] [^den]-lil₂-la₂ /lah₆\-[lah₆ cu jar] gi₄ [a-a-na]
43.	ur-saj [kalag-ga mu]-zu-ce₃
44.	^den-lil₂ [sipad] saj gig₂-[ga-ke₄ mu]-/ra\-ni-in-sa₄
45.	dijir-re-e-ne [nam-zu in-tar-re-ec]
46.	[... mu-ra]-/an\-cum₂-mu-uc
47.	/ki\-a [...]-/me\-en
48.	an-na [...]-bi-me-en
49.	za-pa-aj₂-zu /dijir\ [na-me] /saj\ [nu]-mu-un-de₃-ja₂-ja₂
50.	cul zid nam-uc₂ [...]-e u₂-[a ki] /lagac\^ki-ke₄
51.	^dmec₃-lam-[ta-e₃-a] /cir₃-re-ec₂\ he₂-i-i
52.	en dug₄-/ga\ [zid-da en] he₂-jal₂-la
53.	ur-saj mu-[zu-ce₃ cu-kin mu-ra]-/an\-dab-dab-be₂
54.	ab hu-luh-[ha ...] /zig₃\-ga-gin₇
55.	nam-lugal-[zu-da ni₂ huc im]-da-ri
56.	ur-saj a₂ /mah\ [X X] /ki-bal\-X [zar]-re-ec mu-e-dub
57.	^dnergal /mu-zu\ cir₃^?-/re mu\-ra-an-jal₂
58.	nin dumu an-na /nin^? iri^?\-ni ki aj₂
59.	^dba-u₂ mu-un-da-kuc₂-u₃-de₃
60.	iri-kug^ki-e iri nam-nin-a-ka-na
61.	bal ud su₃-ra₂ [...] gub-bu-zu /pa\ he₂-em-ma-ni-in-e₃
62.	sa-[jar]-/ra\

63.	tigi ^dnergal-kam

Print sources

van Dijk 1960, p. 7-34: composite text, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Cuneiform sources

AO 5388 (TCL 15 23)

Revision history

22.vii.1999-29.vii.1999: GC, editor: standardisation
06.xii.1999: JAB, editor: proofreading
13.xii.1999: GC, editor: SGML tagging
25.ii.2000: ER, editor: proofreading SGML
25.ii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published