The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.07.3

A hymn to Inana (Inana C)

1.	in-nin cag₄ gur₄-ra erec u₃-na giri₁₇-zal ^da-nun-na-[ke₄-ne] (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 40; OB catalogue at Andrews University, 0.2.11, line 1)
2.	zag dib kur-kur-ra dumu gal ^dsuen-na mah-[di nun-gal-e-ne]
3.	erec nam-mah me an ki ur₄-ur₄ an gal-da zag ca₄
4.	dijir gal-gal-e-ne a₂-jal₂-bi-im e-ne [gi] til-le-be₂-ne
5.	inim mah-a-ni-ce₃ ^da-nun-na-ke₄-ne kucum₄ ki mu-un-tag-ge-ne
6.	in-di₃-bi an nu-zu-zu a₂ aj₂-ja₂-ni-ce₃ nu-la₂
7.	nij₂ ak-ak-da-ni ab-ci-kur₂-ru jar-bi nij₂ nu-zu
8.	me gal-gal cu du₇ cibir ba-e-dab₅-be₂ saj-kal mah-be₂-ne
9.	dijir kalam-ma-ke₄ ^jicrab₃ gal-bi cu im-ri-[...]
10.	ni₂ gal-a-ni hur-saj gal dul-lu kaskal mu-un-sig₉-sig₉-ge
11.	za-pa-aj₂ dugud-da-ni-ce₃ dijir kalam-ma-ke₄ ni₂ am₃-ma-ur₄-ru-ne
12.	mur ca₄-a-ni ^da-nun-na gi dili-gin₇ saj mu-da-ab-sag₃-sag₃-ge-ne
13.	dum-dam za-ni-ce₃ kilib₃-ba-bi a₂-ur₂ mu-un-dab₅-be₂-e-ne
14.	^dinana e-ne-da nu-me-a an gal ka-ac nu-um-bar ^den-lil₂ nam nu-un-tar
15.	in-nin saj il₂ kur-ra ab-dirig a-ba saj mu-un-ja₂-ja₂
16.	ki ib₂-[...]-ni-ce₃ iri^ki du₆-du₆-da e₂ lil₂-la₂-[ce₃] uzug e₂-ri-a-ce₃ i₃-jal₂
17.	urgu₂-ni u₃-dub₂ su tab₂-e su-mu-ug-ga-[ni] u₁₈-lu lu₂-ra ec₂ la₂
18.	suh₃ igi suh₃-suh₃-suh₃ mu-un-sar-re uj₃ lu₂ nu-ce-ga-ni-ir
19.	jic-jic-la₂ sul-sul mar-uru₅ hub₂ sar-sar-re su-lim huc gu₂ e₃
20.	e-ne di-bi cen-cen me₃ hub₂ sar ak-de₃ nu-kuc₂-u₃ jiri₃-ni ^kuce-sir₂ si-ni
21.	/ud\ huc da-da-ec UR ^tum₉dalhamun₅ ^tug₂pala₃ i₃-dar-dar-/re\
22.	/nij₂^?\ tag-ga-ni ga-ba-ra-hum ^tum₉u₁₈-lu X saj kece₂ NI X sud^?-sud
23.	^dinana pirij gi-il-gi-il-la dur₂-ru ni₂ nu-zu TAR-TAR
24.	nemur_x(PIRIJ.TUR) hur-saj-ja₂ har-ra-an ku₄-ku₄ guruc₃ bur₂ A X X X
25.	in-nin am gal ne₃ nir-jal₂-ni na-me gaba nu-[X]-/tu\-lu
26.	[X] saj-kal nun-gal-e-ne pu₂ nij₂-/huc\ nu-ce-ga
27.	^jices₂-ad lu₂ erim₂-jal₂ X X lu₂-kur₂-ra
28.	ki uc₁₁ cub-ba-ni ud-da-am₃ u₃ ba^?-ra-ah^? ki-in-/du\ bi₂-in-UD
29.	lipic bal-a-ni nij₂ LAGAR-e mar-uru₅ cu nu-ru-gu₂
30.	cita₃ mah nij₂ kur₂ SI lu₂ DI [X] lu₂ gu₂ du₃-a gam-gam
31.	in-nin hu-ri₂-in^mucen lu₂ cu nu-bar-re PA BI kur X-dam
32.	^dinana sur₂-du₃^mucen dijir-re-e-ne tur₃ dajal ^dinana TAR-TAR
33.	iri ^dinana saj-ki ba-gid₂-i a-cag₄-bi /in\-[...]
34.	a-cag₄ in-nin-e X NE [...] ab-sin₂-bi u₂ [...]
35.	an e-ne-ra saj mu-un-ja₂-[ja₂ ...] nij₂-na nu-mu-un-[...]
36.	izi ra an-edin-na in-nin UC X [...]
37.	^dinana X [...]
38.	in-nin AN [...] X GU^? erin₂-huc X sul-sul cen-cen X X X
39.	MURUB₂-ta [...] X X KA^? RA^? cir₃ mu-un-ja₂-ja₂
40.	[cir₃-bi] jic-hur jar-bi-a MUNUS^? A BI A NI er₂ u₂ ga nam-uc₂-a
41.	^dinana [IM X] u₂ ga nam-uc₂-a lu₂ gu₇-bi nu-til-le
42.	lu₂ nij₂ gu₇-gu₇-da-ni ze₂ mu-un-tab₂-tab₂-be₂ in JAR ka-bi-a mu-un-X X X
43.	cag₄ hul₂-la-ka-ni cir₃ nam-uc₂-a edin-na mu-un-ja₂-ja₂
44.	cir₃ cag₄-ga-ni ja₂-ja₂-da-ni
45.	^jictukul-bi uc₂ lugud mu-un-tu₅-tu₅ cag₄ DU^? HI^? IM^? X-ac
46.	^uruddur₁₀-al-lub saj mu-un-da-sag₃-ge-/ne\ ^jiccukur gu₇-gu₇ ^jic/tukul\ za-ha-da uc₂^? im-/me-re-dul₉-dul₉-lu\
47.	ka hul-bi NE-NE ur-saj X X [X X] X X X
48.	nesaj-bi-a uc₂ in-ga-an-de₂-de₂ nam-uc₂-a su₃-/su₃\
49.	edin dajal sig-ga ud zalag ku₁₀-ku₁₀ an-bar₇ mul-sig₇-ce₃ mu-un-du₃-X
50.	lu₂-u₃ lu₂-ra igi mu-un-suh-re inbir igi bi₂-in-du₈-ru
51.	gu₃ ri-a-ta edin-ta lu₃-lu₃ cag₄-tum₂ cag₄-sig-ga ja₂-ja₂
52.	ceg₁₁ gi₄-a-ni ^dickur-gin₇ su kur-kur dub₂-dub₂-bu
53.	me₃ er₉ ra-a-ni cu nu-ru-gu₂-da a-ba-a mu-na-ab-sig₁₀-ge
54.	cen-cen er₉-a-ni igi nu-bar-re jic-jic-la₂ /sul-sul\
55.	a ur₄-ra sumur DU ki-a ur₄-ur₄ nij₂-nam nu-da₁₃-da₁₃
56.	in-nin₉ ^jictug₂-saga₁₁ KI.KAL jal₂ da₁₃-da₁₃ bar-re /KA\ X TAR
57.	lu₂ ka tar-ra-bi gu₂-bi nu-zi-zi jiri₃^? X X
58.	cag₄ gur₄-ra-ni dim₂-dim₂-ma-ni ab-ak in-nin 1(AC)-a-ni [X] /dim₂^?\
59.	mah-di unken-/na\ zag gal ba-e-dur₂-ru zid-da gab₂-bu BAD
60.	hur-saj gal an-ba-gin₇ pe-el-la₂ cu X X mu-la₂
61.	bir kur-ra ud e₃-ta ud /cu₂\-uc [...] X X tum₂-tum₂-mu
62.	^dinana bad₃ ^na₄gul-/gul\ [...] X u₃-ma sa₂ di
63.	^na₄kalag-ga utul₂-gin₇ /MU^?\ [X] X RA i₃-udu-gin₇ mu-ni-in-du₃-e
64.	in-nin giri₁₇-zal jiri₂-ur₃-ra cu jal₂-le su-lim kalam-ma dul-lu
65.	sa la₂-a-ni engur-ra ku₆ ab-dab₅-dab₅-be₂ a-sur-ra-kam a-ha-an nu-da₁₃-da₁₃
66.	mucen-du₃ kug-zu-gin₇ igi-te-en sa la₂-a-ni mucen nu-e₃
67.	ki HAR-ra-ni sukud nu-X [X] X inim si nu-sa₂
68.	IR IM RI-RI TUG₂ jic-hur an ki
69.	sig₁₀-ge₅ /ak\ inim-ma-ni an nu-mu-na-HAR
70.	jalga /suh₃ pu\-uh₃-ru-um dijir gal-gal-e-ne jar-bi nij₂ nu-zu
71.	cu dili ZI^? an-na /cu\ [...]-a ha-za
72.	MUC₃ AN /AB^?\ X NAM X SUM [X X] X LA AN nu-X [X]
73.	in-nin nemur_x(PIRIJ.TUR) ^da-nun-<na>-ke₄-ne gaba til nir cum₂-ma
74.	BIL₂ TAB inbir X-ja₂ nu-tuku ^dinana mu-ja₂-ja₂ lu₂ mu-X
75.	ki-sikil tur ama₅-na HA X [X] X X cu tej₃-je₂₆ cag₄ la-la [X X]
76.	munus zag tag-ga-ni hul-bi bi₂-in-/KA^?\ [...]
77.	NIJIN kalam-ma-ka TUM gal mu-na-RU^?-/uc\ [...]
78.	tilla₂-a cu al-dag-dag-ge X [...]
79.	zi-in-BU e₂-a dam dumu-ni igi bi₂-in-/du₈\
80.	cer₇-da gu-la-ni su-ni-ta u₃-mu-e-ni-in-jar
81.	ugu-ba giri₁₇ cu jal₂-la mu-ni-in-ak pi-li-pi-li mu-ni-in-sa₄
82.	^jiccukur i-ni-kud nitah-gin₇ cag₄-ga-ni ^jictukul an-na-ab-cum₂-mu
83.	KAL cul-a-lum u₃-mu-ni-in-ak tec₂-bi NI TE A me-bi^? la-ba-jal₂-la
84.	e₂ nam-kug-zu ^jicig-bi TAR mi-ni-in-ak cag₄-bi mu-un-zu-zu
85.	sa la₂-ni-ir ni₂ nu-zu-ni-ir igi-te-en sa la₂-a-ni [X X] X-ba nu-e₃
86.	lu₂ mu pad₃-da-ni nu-mu-na-kal-la munus-ra u₃-mu-na-te ^jictukul i-ni-in-kud ^jiccukur an-na-ab-cum₂-mu
87.	lu₂-jic-gi-saj-kece₂ ni₂-su-ub munus-jic-gi cul-a-lum u₃-mu-ni-in-ak ce ca₄ UD [...]
88.	lu₂-al-ed₂-de₃ pi-li-pi-li bal kur-jar-ra /saj\-ur-saj-e-ne [...]
89.	i-lu cir₃-ra-am₃ RI^? A zu^? bar NE [...]
90.	er₂ er₂-ra bi₂-ib₂-kuc₂-u₃-ne a-nir mu-X [...]
91.	er₂ ud-da cag₄-zu nu-X X X X AN-da nu-DI
92.	muc₃-am₃ e₂^? cag₄ NE bur₂ X /ni₂\ dub₂-bu nu-zu
93.	nin ki aj₂ an kug-ga HAR-zu igi mu-e-ni-X [(X)] X-za er₂-ra X E
94.	an-na me DI X [...]
95.	gaba-za ki mu-[...]-za nu-mu-e-da-sa₂
96.	dili-zu-ne mah X mu e-da^!-tuku an ki nij₂-za nu-sig₉-ge
97.	an-da ^den-lil₂-da mu-e-da^!-sa₂ zag gal-bi mu-e-dur₂-ru-e^?
98.	ki-cu ki-cu-pec dirig-ga-me-en in-di-za mah-me-/en\
99.	^dezina₂ AN X barag mah il₂ X [...]
100.	^dickur-re lu₂ an-ta gu₃ X [...]
101.	dungu sir₂-sir₂-ra-ni mu-e-/da\-[...]
102.	ud me gal-gal an ki-bi-da cu mu-/un\-[...]
103.	^dinana u₃-ma-zu huc-am₃ cag₄ X X X [...] X
104.	^da-nun-na giri₁₇-bi gam-e-ec giri₁₇ ba-e-dur₂-ru-ne-ec
105.	ur gal-gal 7(IMIN)-bi ba-e-u₅ an-na ba-e-ed₂-de₃
106.	an gal-e muc₃-za ni₂ bi₂-te ki-tuc-zu im-mi-hu-luh
107.	ki-tuc an gal-la-ke₄ dur₂ ba^?-e^?-jar su nu-mu-e-da-zi-zi
108.	jarza₂ mah jarza gal-/gal\ cu-zu ga-mu-un-si
109.	dijir gal-e-ne giri₁₇ ki-a bi₂-in-su-ub-bu-uc cu-kin mu-un-dab₅-be₂-ec
110.	kur un₃-na kur ^na₄/gug\ ^na₄za-gin₃-na giri₁₇ ki-ce₃ mu-ra-an-te
111.	ebih^ki giri₁₇ ki-ce₃ nu-mu-ra-an-te cu nu-mu-ra-mu₂-mu₂
112.	gu₃-an-ne₂-si-gin₇ ib₂-ba si-il-la-za ud-gin₇ ib₂-ra-ra
113.	nin an ^den-lil₂-da dirig-ga jiri₃ X X X i-i
114.	za-e-da nu-me-a nam-nam-ma nu-un-tar sa₂ galam nu-ce
115.	kac₄ kar-re te-en-te-en ni₂ dub₂-bu-de₃ ^dinana za-a-kam
116.	{[X] X ul₄-ul₄ zi-zi LAGABxX an-ta sa₂-sa₂-de₃} {(1 ms. has, in syllabic spelling:) ur-ru-ur ul-lu-ul zi-iz-zi gu-ru-da₁₀ an-ta si-si-te} ^dinana za-a-kam
117.	[har]-/ra\-an he₂-en-<du> taka₄ jiri₃ dab ki silim-ma dili-us₂ dim₃-ma (pe₂-te ur-hi-im u₃ ṭu₂-di-im i-me₂-te-qi₂-im a-car cu-ul-mi-im ta-pu-ut u₂-la-li a-la-kum) ^dinana za-a-kam
118.	jiri₃-us₂ ka-jiri₃ si sa₂-sa₂-de₃ ki dar ge-en-ge-en ^dinana za-a-kam
119.	gul-lu dim₂-me zi-zi ja₂-ja₂ ^dinana za-a-kam
120.	[nitah] munus-ra munus nitah-ra ku₄-ku₄-de₃ ^dinana za-kam
121.	la-la cag₄-zig₃-ga nij₂-cu jal₂ e₂^? nij₂-gun₂ ja₂-ja₂ ^dinana za-a-kam
122.	dun sa₅-bu₈ kug bal kug dirig ^dinana za-a-[kam]
123.	kug-dun kug a₂-tuku i-bi₂-za kug im-ba ^dinana za-a-kam
124.	{igi KAR₂ igi KAR₂ igi kar₂-kar₂ igi <bar zil₂>-zil₂-bi} {(1 ms. has instead:) nij₂-nam igi KAR₂ igi kar₂-kar₂ igi bar ZALAG-ZALAG-bi^{za-al-za-le-bi} (ta-ak-li-im-tum ta-ki-ir-tum ta-ce-er-tum na-ap-lu-su-um u₃ du-um-mu-qu₂-um)} ^dinana za-a-kam
125.	me tec₂ ^dalad ^dlamma ki-cu-pec₁₁ zu ^d/inana\ [za-a-kam]
126.	cu bal ab-ak an-ta X X [...]
127.	ze₂-mu-ug X X BA X [...]
128.	KA X X zag tag-/ga\ [...]
129.	DI^? X [...]
130.	X [...]
131.	[... ^dinana] za-a-[kam]
132.	[...] X X X cag₄ gur cag₄ cu nijin ^d[inana] [za-a-kam]
133.	[...] X GUD-bi nam^?-bi GABA X X X [...] ^dinana za-a-kam
134.	cag₄^? X tuku₄-e im-ba-X im-ba-sur /im\-ba-X-X X ^dinana za-a-kam
135.	dam dam tuku UR-bi LU nij₂ dug₃ ki aj₂-ja₂ dug₃^? ^dinana za-a-kam
136.	hi-li-hi-li-a sun₇-na DI-DI ^dinana za-a-kam
137.	gum₂-gum₂^gu-um-gu-um jar-jar-jar (te-em-ku-u₂ te-ek-nu-u₂) il₂ gu₂ zig₃ gam-gam ^dinana za-a-kam
138.	e₂ du₃-a ama₅ dim₂-me nij₂-gun₂-na tuku-tuku nundum dim₃ sag₉ (na-ca-qum) ^dinana za-kam
139.	dub₃ bad dub₃ kac₄ [X] / ni₂\ sig₁₀-sig₁₀-ge sa₂ did-de₃ ^dinana za-kam
140.	hu-ru kalag-ga lu₂-gam-ma lu₂-sig-ga hi-hi ^dinana za-kam
141.	il₂-la₂ du₅-la₂ saj il₂-la₂ ib₂-ba-lal hi-hi ^dinana za-kam
142.	aga ^jicgu-za ^jicjidru nam-lugal cum₂-mu ^dinana za-kam
	12 lines missing
155.	tur mah sig dajal gu₂ cu dajal tag-ga ^dinana za-a-kam
156.	jarza(source: PA) jarza₂ cum₂-mu a₂-bi aj₂-ja₂ tum₂-tum₂-mu
157.	eme sig inim a-ca-an-ga-ra KA-e₂-gal kur₂ dug₄-ga tah dug₄-dug₄ ^dinana za-a-kam
158.	ba-an-gi₄ lul zid bi-ri-ig nij₂-a₂-zig₃ dug₄-dug₄
159.	a-tar la₂-la₂ nij₂ kur₂ dug₄-dug₄ zu₂ li₂ pe-el dugud
160.	kana₆ nij₂-gig-ga cag₄ hul gig hul (hu-du-um) zalag-ga ku₁₀-ku₁₀
161.	ni₂-am₃ ur₄^?-re ni₂ /ul₄\ ni₂ /ri til₃\-la ni₂ gal me-lem₄-ma
162.	u₃-ma nij₂ X X (re-du-um) im-ba-sur igi lib u₃ nu-ku
163.	gu₂ jar saj jar JAR BIR DA^? NI ni₂^? ul₄^? gu₃ til₄-a
164.	du₁₄ igi suh₃-[suh₃] /gaba^?\-ri erin₂-huc jic-jic-la₂ sul-sul
165.	NI KAB naj X X X X nij₂-nam-ma zu-zu
166.	gud₃ X RI us₂-sa X ul-le₂-a-ac gen₆-ne₂
167.	a-ri-a X cag₄-tur₃-gin₇ X ni₂ ri-a-X /gu₂\-bar /gu₂\ ja₂-ja₂
168.	DI X X [X] hul gig X X X X-am₃^? kece₂ X X X (X) [^d]inana za-a-kam
169.	jic-cub X X X X [X X] X UB^? [X] X
170.	uj₃ [sag₂ dug₄-ga] gu₂ jar-jar ki-bi-ce₃ gi₄-gi₄
171.	[...] X cu tij₄-je₂₆ X X NE X
172.	[...]-du₈-u₃ ^dinana za-a-[kam]
173.	[...] X X AN [...]
174.	X X [...] lu₂-kac₄-e-ne
175.	ka ba-zu cu X X [X]-ra ba-an-kur₉
176.	igi bar-ra-zu jectug₂ la₂ jic tuku-uc nu-ci-bad-ba₉-re₆
177.	igi suh-a-zu dadag-ga ku₁₀-ku₁₀ an-bar₇ mul-sig₇-ce₃ mu-un-ja₂-ja₂
178.	ki cag₄-zu ud mi-[ni]-ib-dug₄-ga-ac mu-un-gul ki mu-/un\-dub₂-bu nij₂-zu nij₂ nu-sag₂
179.	nij₂ gal-gal-zu a-ba saj mu-un-ja₂-ja₂ za-e nin an ki-me-en
180.	^dinana e₂-gal kadra nu-di-kud uj₃ car₂-ra ka ec-bar X X X
181.	mu pad₃-da-zu kur-ra ab-dirig an X-za nu-mu-un-da-sa₂
182.	jectug₂-ga de₅-a-zu nijin dijir-re-e-ne igi cub-ba MI X dili-zu-u₃-de₃ mah-me-en
183.	dijir an ki-a a-na me-a-bi immal₂ gal-bi-me-en
184.	igi il₂-la-zu lib bar mu-un-ak-e-ne inim-zu-ce₃ i₃-dur₂-ru-ne-ec
185.	ki za til₃-la-za ^da-nun-na al-sug₂-ge-ec inim mu-un-da-sag₉-sag₉-ge-ne
186.	ni₂ gal KA ka tar X X X X CE₃ TUG₂ GABA NIR mu-un-til₃-le-ne
187.	ka tar si-il-la-zu ba-ra-mu-un-til-le me-a mu-zu X mah nu
	9 lines missing
197.	en₃-du-zu zarah a-nir X X DA cag₄ X X IGI X [...]
198.	DI-DI-zu cu bal-a nu-ub-zu ib₂-ba-zu zukum-ma
199.	cu dug₄-ga-zu nij₂ cu nu-GAN-X a₂ aj₂-ja₂ du₃-du₃-a-zu an nu-mu-un-na-an-la₂
200.	an-da ^den-lil₂-da lu₂ zu-a unken-na gal-gal X munus saj-e-ec mu-e-rig₇
201.	ka tec₂ an ^den-lil₂ mu-e-X X GI kalam cu-zu-uc dab₅ X
202.	inim bi₂-in-dug₄-ga-zu an nu-mu-un-na-an-gi₄
203.	he₂-am₃ dug₄-ga-zu an gal nu-[mu]-/un\-na-an-bur₂
204.	he₂-am₃-zu he₂-am₃ gul-lu [X (X X)] gul-lu
205.	gi₄ unken-na bi₂-in-dug₄-ga-/zu\ an ^den-lil₂ nu-sag₂
206.	ec-bar ab-bi bi₂-in-dug₄-ga-/zu\ an ki-ta nu-kur₂-ru
207.	ki he₂-am₃ bi₂-in-dug₄ gul-lu nu-DI
208.	ki gul-la bi₂-in-dug₄ he₂-am₃ nu-DI
209.	nam-dijir-zu ^dnanna ^dutu-gin₇ an kug-ge dalla e₃
210.	izi-jar-zu ub an-na zalag-ge ku₁₀-ku₁₀ zalag-ge-ec₂ jar
211.	nitah munus-bi gu dili-/a\ mi-ri-ed₂-de₃ nij₂ ud-da-ka-ni /igi\-zu-ce₃ bi₂-ib₂-ta-la₂
212.	/uj₃\ car₂-ra-zu kurum₇ ak-da-bi ^dutu-gin₇ igi-zu-ce₃ i₃-dib-be₂
213.	me kal-kal-la-za cu nu-tu-tu me kilib₃ X X-ce₃ i₃-dib-be₂
214.	an ki til-bi-ce₃ nam-nin-bi mu-e-ak nij₂-nam cu mu-e-du₈
215.	in-nin za-e mah-me-en igi-zu-ce₃ na-me nu-dib-be₂
216.	an gal-da [ki]-nu₂ kug-ga mu-e-til
217.	dijir a-ba za-gin₇ ur₄ an ki ur₄-ur₄
218.	za-e mah-me-en mu-zu ar₂-re-ec e dili-zu-ne mah-me-en
219.	en-he₂-du₇-an-na-me-<en> zirru
220.	DIC X [...] X ^dnanna-me-en
221.	X X [...]
	20 lines missing
242.	X [...]
243.	jalga [...]
244.	cag₄ hul gig nij₂-gig-ga X [...] muc₃-am₃ mu-[...]
245.	nin-ju₁₀ ud en-nam arhuc JA₂ [...] cag₄-ne-ca₄ X X X X
246.	je₂₆-e za-kam ne-e a-na-am₃ i₃-til-le cag₄-zu ha-ma-sed-de₃
247.	jectug₂-ga de₅-a-zu cag₄-ne-ca₄ mu-[...]
248.	igi-zu-ce₃ he₂-bi₂-ib-X X igi kar₂-kar₂-ju₁₀ he₂-jal₂
249.	nam-dijir-zu kalam-e pa bi₂-a-e₃
250.	cer₇-da gu-la-zu su-ju₁₀ ba-e-zu-zu
251.	a-nir nij₂ gig-ga igi ma-lib la-ra-ah si-il-am₃-ta
252.	arhuc cag₄-ne-ca₄ igi bar-bar cag₄ gur-ru giri₁₇ cu jal₂ za-a-kam
253.	ud a ra-ah KI.KAL jal₂ da₁₃-da₁₃ ku₁₀-ku₁₀ zalag-ge-ec jar
254.	nin-ju₁₀ nam-mah-zu kur-kur-ra ka tar-zu ga-si-il
255.	a-ra₂ nam-gur₄-ra-zu me-tec₂ hu-mu-i-i
256.	za-e nam-dijir-zu a-ba e-da-sa₂
257.	jarza-zu-ce₃ a-ba-a mu-un-na-sig₁₀-ge
258.	an gal ki aj₂-zu muc₃-am₃-zu he₂-eb-be₂
259.	dijir gal-gal-e-ne ur₅-zu he₂-bi₂-ib₂-huj-[je₂₆-ne]
260.	barag za-gin₃ nam-nin-a tum₂-ma TU-TU-zu X he₂-X X X X
261.	ki-tuc nam-mah-zu tuc-a hu-mu-ra-ab-be₂
262.	ki-nu₂ kug-ga-zu ni₂ /dub₂-bu\ hu-mu-ra-ab-be₂
263.	nam-X-zu ki ^dutu e₃-a UN^? cag₄^? [X] X si-il-[i]
264.	nam-mah-zu ci-im-pad₃-pad₃-de₃-ne za-e nin ab-bi-me-en
265.	an ^den-lil₂ an kilib₃-ba-bi nam gal mu-ri-in-tar-re-ec
266.	nam-nin gu₂-en-na ma-ra-an-cum₂-mu-uc
267.	nin₉ nin-e-ne nam nam-ma-tar-re nam-nin-a tum₂-ma
268.	in-nin za-e mah-me-en za-e gur₄-ra-me-en
269.	^dinana za-e mah-me-en za-e gur₄-ra-me-en
270.	nin-ju₁₀ nam-mah-zu pa bi₂-a-e₃
271.	cag₄-zu ki-bi ha-ma-gi₄-gi₄
272.	nij₂ gal-gal-zu nij₂ zag nu-sa₂
273.	nam-mah-zu me-tec₂ hu-mu-i-i
274.	ki-sikil ^dinana za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃

Print sources

Alster 1990b: score transliteration, handcopy

Civil 1994, p. 150, 169: translation, commentary (ll. 46, 56)

Civil 2000, p. 115: commentary (ll. 211-212)

Michalowski 1998, p. 65-73: score transliteration, translation, photograph, commentary (source for ll. 158-159)

Sjöberg 1975: score transliteration, translation, photograph, handcopy, commentary

Sullivan 1979, p. 87-95: score transliteration, translation (bilingual)

Electronic sources

Krecher 1996a: composite text, translation

Cuneiform sources

BM 54316 (CT 58 53)

CBS 2180 + CBS 19795 (STVC 81) + N3062 (join photo 168)

CBS 2357 (HAV 20)

CBS 4581 (PBS 12 38)

CBS 7946 (photo 173)

CBS 11927 (HAV 21)

CBS 13860 (photo 168) bil.

CBS 13982 (photo 169)

CBS 15203 bil.

IM 51176 (Sumer 13 pl. 4; TIM 9 24)

IM 51529 (Sumer 13 pl. 4; TIM 9 23)

IM 51530 (Sumer 13 pl. 2; TIM 9 26)

IM 51543 (Sumer 11 pl. 6; TIM 9 21)

IM 51544 (Sumer 13 pl. 5; TIM 9 22)

IM 51545 (Sumer 13 pl. 1; TIM 9 20)

?IM 51650 (Sumer 13 pl. 6) all IM texts bil.

N 3350 (170)

N 3466 + UM 29-16-416 + UM 29-16-430 (join photo 173)

N 5011

Ni 4295 (ISET 1 11)

Ni 4349 (ISET 1 87)

Ni 4442 (ISET 1 98)

Ni 9801 (ISET 1 8ff.; UMB 17/2 fg. 11; Bell. 16 pl. 63ff.; photo 71f.)

Sb 12366

UM 29-16-114 (photo 170)

UM 29-16-457 (177)

3N-T375 = UM 55-21-316 (photo 175)

3N-T387 = IM 58456 (photo 167)

3N-T524 = UM 55-21-335 (photo 172)

3N-T534 = IM 58537

3N-T556 = IM 58549 (photo 174)

3N-T901,52 (177) + 3N-T905,212 (176)

3N-T902,72 (176)

3N-T907,259 (176)

3N-T907,260

Revision history

03.ii.1999-04.iii.1999: GC, editor: standardisation
08.v.1999-30.vi.1999: JAB, editor: proofreading
13.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
20.iv.2000: ER, editor: proofreading SGML
20.iv.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published