| ETCSLtransliteration : c.4.02.1 |
|
Segment A | |
| (These four segments possibly belong to the same composition, in which their sequence is uncertain (Segment A = CBS 10986, B followed by C = U 16868, and D = Ni 4369)) | |
| unknown no. of lines missing | |
| 1. | [...] X [...] ([...]) |
| 2. | [...] X [...] ([...]) |
| 3. | [...] X X [...] X [...] ([...]) |
| 4. | [dlamma] sag9-ga dba-u2 mi2-bi X X /ga\-mu-u8-de3-/en\ |
| 5. | X X X X zu? a kar-ra X [...] ([...] i-qa2-ab-/bu\-[u2 ...]) |
| 6. | X X X X ib2-be2-a a kar-ra X [...] ([...] i-qa2-ab-/bu\-u2 X [...]) |
| 7. | X X DU jickim-til3 BI? saj cu? X [...] ([...] a-la?-ki-cu ta-ki-/il\-[...]) |
| 8. | X X NI ki? cu nu-la2-e-da usu i3-X [...] ([X X] X X [X] X u2-ul i-ca-X X [...]) |
| 9. | X NE? nij2-tuk-u3 /nu\-[X]-X-du cu nu-la2-e-[da] (a-na ca-/ri\-im u2-/ul\ il-la-ak X [...]) |
| 10. | X LA2 X nu-X X [X] X-da dug3-ga DI X X (u2-/ul\ [X X] KI-it-ti X CA NU X [...]) |
| 11. | ma2-gur8 dsuen /sud-sud\ [nin] a-na-zu nu-zil2-zil2-i ([e]-le-pu [X X]-tum ca i-ca-ad-de3-hu /NIN mi\-[in-ki la X]) |
| 12. | an-ti-bal ul gur3-ru [d]lamma a-na-zu nu-sag9 ([X] X X [X ul]-ṣa na-ci-a-at dLAMA /mi\-[in-ki la X]) |
| 13. | [dlamma] sag9-ga dba-u2 mi2-/bi\ <X X ga-mu-u8-de3-en> ([dLAMA da-mi-iq]-/tum\ ca dba-u2 [te-ek-ni-tum]) |
| 14. | [...] jic-ta du-a-ni ([...]-ci a-/la\-[ki-ca]) |
| 15. | [...] X X X [...] ([...] X X X [...]) |
| 16. | [...] ([...] X X X X X) |
| 17. | [...] ([...] X i-na i-di-cu ca-ki-[in]) |
| 18. | [...] ([... ta-ad]-di-ni-cum-ma) |
| 19. | [...] ([...] ta-na-ad-di) |
| 20. | [...] la-ba-ni10-ni10 (/in?\ [...]-pa-at-su2 X X ba?-nu u2-ul i-ik-lu5-cu) |
| 21. | [...] X TUM? mu?-un-da-ab-dub (/ik?\-[X X (X)] X-ak-nu-cum-ma a-na ca-a-ci-im i-ik-mi-i-is-si2-X) |
| 22. | [...] ud cu2-uc jiri3-X i3-im-X (ba? ak X cu? car-ru u4-mi-ca a-na ce-pi-ca ca-pi-ik) |
| 23. | [...] X dug3-zu nin-ju10 im-mi-in-ci-X (i-na i-mi-it-ti-cu? X X-ki ṭa-ba-am be-el-ti i-ZA-[...]) |
| 24. | [X X (X)] /giri17\-zal sug4 nin a-na-zu nu-zil2-zil2-i (bi-it ni-gu-tim ca ta-ci-il-tam ma-lu-u2 NIN mi-in-ki /la\ [X]) |
| 25. | [X X] X mah kalam-ma dlamma a-na-zu nu-sag9 (u4-um ri-ca-tim ṣi2-rum ca ma-ti dLAMA mi-in-ki la [X]) |
| 26. | dlamma sag9-ga dba-u2 mi2-bi <X X ga-mu-u8-de3-en> (dLAMA da-mi-iq-tum ca dba-u2 te-ek-/ni\-[tum]) |
| 27. | munus zid nin cu tab-ba til3 mu2-da-ni i3-dug4-ga (MUNUS ZID ru-ba-tum ka-mi-is-tum ca ba-la-as-sa3 /iq\-[...]) |
| 28. | ud me-da DU.DU inim bal-bal-e-da-ni (i-na ma-ti-ma i-na a-tal2-lu-ki i-na at-/wi\-[i-ca]) |
| 29. | a2-gu2-zig3-ta zur-zur-re-ec2 zag-ga-na cub-bu-dam (i-na ki-ma ce-er-tim i-na ku-te-en-ni-i zu-X X a-/na\ [X X]) |
| 30. | mu-zu gug2 i3 ga-gin7 ka-ge mu-na-ab-si-a (cum-ki ki-ma ku-uk-ki cam-ni u3 lil2-di pi-a-am ma-[X-X]) |
| 31. | nij2 silasi-la2-ta de6de-a-na kac sur-ra-na saj-bi (mi-im-ma ca ic-tu su2-qi2-im i-na ba-ba-li-ca rex(SIPAD)-ec-ti [X X]) |
| 32. | pu2-kiri6-na nij2 saj-bi ha-ma-na-DU im-me-e-a (ca re-e-ec JIC.SAR-ca lu-hir-ci-im i-qa2-ab-/bi\) |
| 33. | a2 ud-da ec3 jir2-su2ki igi mu-ri-ib-du8-am3 (u4-mi-ca i-na bi-tim gir-ci-im i-na-aṭ-ṭa-[al]) |
| 34. | ud cu2-uc-e zalag-ga-ni igi-zu-ce3 mu-ni-ib-dib-dib-a (u4-mi-ca /nam\-ri-ic i-na mah-ri-ki i-[ta-al-la-ak]) |
| 35. | d/lamma\ X lu2-ulu3-ba dam a-a-ce3 mu-na-e-cum2 (dLAMA a-na a-wi-il-tim ca-a-ti mu-tam ki-ma [a-bi ta-ad-di-ni-cim-ma]) |
| 36. | [dam a-a-ce3 mu-na]-e-cum2 dumu a-cag4 cukur2-ce3 mu-na-e-cum2 (mu-tam ki-ma a-bi ta-ad-di-ni-cim-ma [...]) |
| 37. | [...] X inim in-de2 lu2 i3-DU (bi-X-sa3 u2-X-ma mi-im-ma X X [...]) |
| 38. | [...] X cum2 X X X nij2-su-ub ak-a (MUNUS X [...]) |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | munus zid dutu kalam-ma dijir-ja2 me-tec2 ga-i-i |
| 2. | sukkal-mah ama dba-u2 zi lugal-la u3-tud |
| 3. | ra-gaba kug an-cag4-ta dub nam-til3-la an-ed3(source: ITI.DU)-de3 |
| 4. | im an-ta jiri3-a DU he2-jal2 pa! e3(source: DUL.DU) |
| 5. | saj cum2 (mu-X-hi-ic-tum) me-te dba-u2 itima kug-ga he2-du7-bi-im |
| 6. | dlamma lu2 sizkur-ra dba-u2 ur2-saj HI ZA KA? |
| 7. | nam-lu2-u18-lu ki aj2 nij2-ba-bi hul2-le-za |
| 8. | dlamma sag9-ga dba-u2 mi2-bi su3-ud-ce3 ga-mu-e-i-i-de3-en |
| 9. | X saj sig7 hi-li gur3-ru KICI4?-KICI4? na4za-gin3-a |
| 10. | [...] sig7-ga umuc jar cita-e gun3-gun3gu2-a? |
| 11. | [...] DU X X MA RU X IGI X DI? IB |
| 12. | [...] lugal-ce3! he2-em-ci-ni-jal2 |
| 13. | [...] X gub?-bu-zu lal3 X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | [...] X X DAG? X RU X [...] |
| 2. | [...] X gen6-na UD-UD MA KA |
| 3. | [...]-ra munus zid dlamma-ju10 |
| 4. | [dlamma sag9-ga dba-u2] /mi2\-bi su3-ud-ce3 ga-mu-e-i-i-de3-en |
| 5. | [...] HA? UM? MA? CE3 la2-a i-im-me ZA UD DU UR4 ak |
| 6. | nir-jal2 ki aj2 dba-u2 nin X saj ga zid-da-ke4 |
| 7. | ha!-ra-ni-ib-X he2?-em?-su3?-ra nin BA AL GIM DU.DU-da |
| 8. | en dig-alim-ma-ke4 jidru-bi hu-mu-jal2 me-tec2-bi |
| 9. | munus zid dlamma-ju10 nin nam gu3 de2-a-za |
| 10. | dlamma sag9-ga dba-u2 mi2-bi su3-ud-ce3 ga-mu-e-i-i-de3-en |
| 11. | nin gu7 naj KA NI? X X nam-he2-a zu2 kece2 i |
| 12. | ki-tuc he2-jal2 abzu-ta DIN-bi-a gu3 nun di |
Segment D | |
| unknown no. of lines missing | |
| 1. | dlamma-ju10 /nin\ [...] |
| 2. | munus zid giri17-zal il2-il2-i cudu3 inim-ma [jic tuku] |
| 3. | inim dug3 eme |
| 4. | /sukkal\-mah ama dba-u2 nundum? kug-babbar-ra-ke4 |
| 5. | X |
| 6. | munus zid dlamma-ju10 ulutim2 lu2 nu-sig10-ge5-zu |
| 7. | igi X X TI-ju10 mi2-bi su3-ud-ce3 ga-mu-u8-en-de3-en |
| 8. | kuc X me a dadag-ga sag9-ga gal-bi dirig-ga-am3 |
| 9. | AD ZA X X DAG? X HU NE zi-pa-aj2 X [X] X X |
| 10. | X sal-sal siki sur-sur GAR3 mun-na SA? X RA? [X X (X)] |
| 11. | /unu2\ cuba sud-sud zag-ce siki [...] |
| 12. | X ZI-gin7 il2-il2-i a2-ur2 ud-gin7 zalag-/zalag!\-[ga-am3] |
| 13. | X X CE3-/la?\-gin7 la-la-jal2 a2-dic-kuc3 /sal\-[la-am3] |
| 14. | X-ge KA tum2-ma cu-si kug-babbar [...] |
| 15. | [na4]nir7 SUM [...] |
| 16. | [X] e2?-gal X UN [...] |
| 17. | [munus] zid dlamma-ju10 /ulutim2\ lu2 nu-sig10-/ge5\-[zu] |
| 18. | [mi2]-bi su3-ud-ce3 ga-mu-u8-/en-de3\-[en] |
| 19. | sukkal nij2 nu-ha-lam-e nin ki ur5 /sag9\ [...] |
| 20. | cag4 sud TA lu2? GIM DU LI [...] |
| 21. | SIG4? jicjicnimbar? CU RI A TUM TI TA [...] |
| 22. | ib2-ib2 dajal u2 X (X) MA [...] me-te-jal2 |
| 23. | mu-zu X X-gin7 NA MUNUS [...] X nu-NUNUZ-a |
| 24. | nij2 cu DI SI SAR-SAR nin X X X-gin7 la2 |
| 25. | BA? sal-la KA tuku4-tuku4-e |
| 26. | munus zid dlamma-ju10 /alan\ cu-a gi4-a-za |
| 27. | [mi2]-/bi su3\-ud-ce3 ga-mu-u8-en-de3-en |
| 28. | [...] ga i3-ti-ir-da-gin7 TA? lu-ug-ge |
| unknown no. of lines missing |
Sjöberg 1974: photograph, commentary, translation, score transliteration
Sullivan 1979, p. 106-112: score transliteration, translation (bilingual)
CBS 10986 (photo JCS 26 174-175) bil.
Ni 4369 (ISET 1 15)
UET 6 72 = U 16868
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |