The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.4.19

A dedication of a statue (Išme-Dagan S)

1.	^den-lil₂ dug₄-ga u₁₈-ru di zu galam dajal-la-/am₃\
2.	ka-ac bar e₃ dug₄-<ga>-ni nu-kam₃-me-da umuc X cu-ni-ce₃ jar
3.	^dic-me-^dda-gan juruc kalag sa su pirij cul kalag ni₂-jal₂-la
4.	dili-(X)-ni mah en mu dug₃ sa₄-a-ni kur car₂-ra pad₃-/da\
5.	e-[ne-da] /zi\-jal₂-la im-mi-in-/lu^?\-[a]
6.	a₂-bad₃ uj₃ /dur₂-ru\-na-bi-ce₃^? saj gig₂ cu mu-na-/cum₂\-ma
7.	nesaj kur-ra-da si ca-mu-na-ni-ib-sa₂-ac
8.	e₂-gal dug₃-ga-na ki la-ba-na-tag-ge
9.	ud-ba ^dic-me-^dda-gan cul ur-saj er₉ dub₃-jal₂-e-ne-ke₄
10.	nibru^ki iri numun uj₃ car₂-ra i-i til₃-le u₃-tud jal₂-la-ce₃
11.	kac₄ di hu-luh-e ji₆ an-bar₇-ba gub-bu muc₃ nu-tum₂-mu
12.	ud cu₂-uc nij₂-nam tum₃ di gal-e-ec na-an-jar
13.	zig₃-ga-ni u₁₈-lu a-ma-ru tum₉ sumur-ba du-a
14.	a₂-na ba₉-ra₂-a-ba ja₂-ja₂-ja₂-da-na su₃-ud-bi-ce₃ jir₂-jir₂-re
15.	pirij huc edin-na-gin₇ usu nam-cul-ba du-a
16.	dub₃ kaskal-la bad-bad-da-ni-a jic-la₂ me₃ [...]
17.	^ancesi₂-si₂ har-ra-an-na kun sud-sud-[X]
18.	mac₂-tarah-gin₇ kac₄-kac₄-e X X X [X]
19.	du₁₀-ub cu bar-ra nu-kuc₂-u₃ [X]
20.	dumu nij₂ tum₂-tum₂ ^den-lil₂-la₂-ka
21.	nij₂ cag₄ hul₂-hul₂ ^dnin-lil₂-la₂-ka
22.	lugal-e ec₃ za-gin₃-na-ce₃ muc₃ la-ba-ra-tum₂-mu
23.	ud-ba ^dic-me-^dda-gan ^urudalan mir-re-e kac₄-kac₄-e hu-luh-ha-na
24.	e₂-ni₂-guru₃ barag kal-kal-/la\-na
25.	mu-ni-in-gub ce-er-zid-de₃-ec bi₂-in-gun₃
26.	nun gal zag an-na en dug₄-ga nu-kam₃-me-da
27.	saj-ki zalag igi zid il₂-la-na «CE3»
28.	he₂-en-ci-ni-jal₂ sipad zid tud-da-ni-ce₃
29.	lugal a₂ nij₂-hul dim₂-ma ib₂-ci-aj₂-e-a
30.	mu-sar-ra-ba cu bi₂-ib₂-ra-a mu-ni bi₂-ib₂-sar-a
31.	ac₂ bal-a-ba-ke₄-ec lu₂-kur₂ cu ba-an-zi-zi-i-a
32.	lu₂-ba ^den-lil₂ lugal-ju₁₀ ^dnin-lil₂ nin-ju₁₀ nam ha-ba-an-/da^?\-[ku₅-ru-ne]
33.	^den-ki ^dickur ^dezina₂ ^dcakkan₂ en he₂-jal₂-la-/ke₄\-[ne]
34.	he₂-jal₂ an ki-a a-ba-da-an-gi₄-ec /hul\-bi ha-ba-[...]

Print sources

Frayne 1990, p. 36-38: score transliteration, translation, commentary

Klein 1990a, p. 77-79: commentary

Ludwig 1990, p. 75-91: score transliteration, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1996: composite text

Krecher 1996b: composite text, translation

Tinney 1998rr: composite text

Cuneiform sources

Ni 2432 (SRT 13)

Revision history

21.i.2000: GZ, editor: standardisation
27.v.2000: JAB, editor: proofreading
08.vi.2000: GZ, editor: SGML tagging
09.vi.2000: ER, editor: proofreading SGML
09.vi.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published