ETCSLtransliteration : c.2.5.4.17 ETCSL homepage

An adab (?) to Nuska for Išme-Dagan (Išme-Dagan Q)

Segment A

unknown no. of lines missing
1. [...] X KI X [...]
2. da-nun-na dijir gal-gal-e-/ne\ [...]
3. /e2?\-gal kug ki-tuc IM X GID2 mu-X [...] X
4. nam-sukkal-mah-a-ni mu-ra-an-cum2 en d<nu>-nam-[nir-re]
5. jidru kug cu-za ma-ra-ni-in-ge-en mu-zu dalla bi2-in-e3
6. jic-hur e2-kur-ra cu du7-du7 nij2 galam-galam-ma-bi
7. cu-luh jarza mah-bi us2 zid dab5-be2 kug-ge sikil-e-bi
8. me lu-lu-a me dirig-ga-bi pa e3 mah ak-bi
9. cu ci-bi2-du7-du7 dug4-ga nam-gal-la? ud til3-la-ce3 za-a-am3
10. dnuska nun na de5 e2-kur-ra za-e ci-bi2-in-ga-me-en-nam
11. an ki cu2-a kur /nijin2\-na-ba dili-zu i3-mah-me-en
12. ub-cu-unken-na ki di gal ku5-ru a2 aj2-ja2 gal-gal-la-ce3
13. da-nun-na dijir ki a-na me-a gu2 ma-ra-si-si-de3-ec
14. ec-bar dug4-ga u18-ru den-lil2-la2 za-e /cu\ mu-ne-ri-ib-X-en
15. inim kug an-gin7 cu nu-tej3-je26-zu-ce3 igi-bi cu-mu-e-ci-jal2
16. [X] mah ni2 guru3 ki us2-a-bi nam-bi igi-bi ib-zu-zu-un
17.     [sa]-/gid2\-da-am3
18. [X X] [d]ic-me-dda-gan-/na\ ki? X [...]
19. [...] he2-a AC? aj2 [...]
unknown no. of lines missing

Segment B

1. [...] X X [...]
2. [X] X [X] me he2-na-X [...]
2 lines missing
5. en gal X [d]/nuska\ saj / en3\ [tar ] dijir gal-gal-e!-/ne\
6. dnuska! nun nir-jal2 e2-/kur\-[ra] saj en3 tar X X
7. cul a2 aj2-e gal-zu ec-bar X X
8. /dijir?\ zid X [X] X ki aj2 [X] cudu3! jic tuku
9. ud e2-kur za-gin3 ec3 me i-i ezen-gin7 du3!-a-ba
10. den-lil2 dnin-lil2-bi hi!-li-a mu-un-dur2-ru-ne-ec-a-ba
11. inim sag9-ga dic-me-dda-gan-na ka kug-zu he2-em-tum3
12. i3-ne-dug4 ud cu2-ce3 e-ne-ne-er su3-ra2-ce3 hu-mu-ne-dug3
13. ud e2 den-lil2-la2 ec3 me i-i ezen-gin7 du3-a-ba
14. den-lil2 dnin-lil2-bi hi-li-a mu-un-dur2-ru-ne-ec-a-ba
15. inim sag9-ga dic-me-dda-gan-na ka kug-zu he2-em-tum3
16. i3-ne-dug4 ud cu2-ce3 e-ne-ne-er su3-ra2-ce3 hu-mu-ne-dug3
17. cudu3 a-ra-zu-a cu mu2-mu2-da-ni igi dug3 hu-mu-ni-du8-uc
18. til3 nij2 dug3 bal dug3 mu giri17-zal-la za-e e3-mu-na-ra-ab
19. en-en gal-gal sig nim-ma-ke4-ne nun il2-bi he2-a
20. nam-nun zi-/jal2-la\ kur-kur uj3 lu-a ul-ce3 he2-ak-e
21. dic-me-dda-gan dumu den-lil2-la2-ka igi dug3 hu-mu-ni-du8-uc
22. til3 nij2 dug3 bal dug3 mu giri17-zal-la za-e e3-mu-na-ra-ab
23. en-en gal-gal sig nim-ma-ke4-ne nun il2-bi he2-a
24. [nam-nun] /zi\-jal2-la kur-kur uj3 lu-a ul-ce3 he2-ak-e
25. [...] AN dnuska
26. [...] X-a-ni he2-me-en UD X [...]
27. [...] X X [...]
unknown no. of lines missing

Print sources

Sjöberg 1973, p. 16-24: composite text, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1998: score transliteration

Krecher 1998e: composite text, translation

Tinney 1998pp: composite text

Cuneiform sources

Ni 4464 (ISET 1 40f.)

UM 29-16-21 (photo ZA 63 50)

N 3367 (ZA 63 51)

Revision history

02.vii.1999: GZ, editor: standardisation
14.xii.1999: JAB, editor: proofreading
16.xii.1999: GC, editor: SGML tagging
25.ii.2000: ER, editor: proofreading SGML
25.ii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford