| ETCSLtransliteration : c.2.5.4.09 |
|
| 1. | jicgigir mah den-lil2 en jectug2-ga a-a dijir-re-e-ne-ke4 |
| 2. | e2-kur ec3 mah-a-na dim2-me-za bi2-in-dug4 |
| 3. | dic-me-dda-gan sipad gal-zu mu dug3 sa4-a-«me-en» |
| 4. | cag4 ama sig7 u3-tud mas-su2 kalam-ma-ka |
| 5. | me kug sikil-zu pa e3 ak-de3 a2-bi mu-un-da-an-aj2 |
| 6. | cu mu-ra-de6 |
| 7. | [... na4za]-/gin3\-na mi-ni-in-sig7-ge-en |
| 8. | [...] X-/a\-ta ba-/an\-gub-be2-en |
| 9. | [...] X X X X MA 2-bi nij2 u6 di jal2-me-en |
| 10. | jiccu-kar2-zu dalla mah im-e3 jictir cim jicerin-na-gin7 |
| 11. | jicma-gid2-zu (ni-ir-ki) a-gar3 ab-sin2 jal2 taka4-a he2-jal2 ce gu-nu |
| 12. | /su\-din-zu dungu sir2-zu |
| 13. | X an-na gu2 tec2 la2-a-me-en |
| 14. | /jic\erin2-zu-ta jicrab3 mah-zu nu-e3 erim2 cu ri-ri-me-en |
| 15. | [jicgag] /sa11\ la2-zu sa-par4 gal! nu2-a [an ki]-/ta?\ la2-a-me-en |
| 16. | [...-zu] gu2 pec-a [...-me]-/en?\ |
| 1 line missing | |
| 18. | [X] /ZU A AB\ DU [...]-e-me-en |
| 19. | [jic]saj-kul huc-ba (ci-ik-cu ki X) |
| 20. | [...]-ka-a sig10-ga-zu [kur] /erim2\ gam-gam-e-me-en |
| 21. | [X jicsaj-kul] huc-ba-zu [...] /X-me-en\ |
| 6 lines missing | |
| 28. | [sahar]-/gi4\-zu dutu an-ur2 [...] SU jiri3 e2 /nam\ [...] |
| 29. | saj-ki sahar-gi4-/zu\ he2-/du7\ [...] A X X TE? dib-ba-[me-en] |
| 30. | a2-cita4-/a\-zu dnanna an-/cag4\-[ga] hi-li /du8\-du8-me-en |
| 31. | jicgag-a-zu (za-ra) kar2 X X X a-ji6 sur-sur-re-me-en |
| 32. | e2-su-lum-ma-zu usan3 X [X] X ancei-ce3 zi-zi-i-X-me-/en\ |
| 33. | jicDUB-zu sacu2-/uc\-gal /ba9-ra2\ erim2-du nu-/e3\-[me-en] |
| 34. | /gaba\-jal2-zu me mah nam-/nun\-[na-kam] gal-bi kij2-kij2-/ja2\-[me-en] |
| 35. | u2KI.KAL-zu ur-/saj\-[e-ne] tec2-ba du7-du7-[me-en] |
| 36. | gab2-il2-zu gud-ab2 a2 /kalag\-[ga] nij2 dugud il2-il2-[me-en] |
| 37. | cag4-sud-zu juruc sul-/sul\-[e-ne] gu2-da la2-/la2\-[me-en] |
| 38. | da-da-zu ki [...] tec2-a X [X-me-en] |
| 39. | jiri3-gub-/zu\ [...] X [...-me-en] |
| 40. | /jicgu\-[za-zu ...-me-en] |
| 21 lines missing | |
| 62. | /ud-ba\ /dic\-[me]-[dda-gan] [X X] |
| 63. | lugal-a-ni /d\[en-lil2-ra] [jicgigir-e] |
| 64. | kug-babbar kug-sig17 na4[za-gin3-na cu mu-na-ni-tag] |
| 65. | sa-gid2-[da-am3] |
| 66. | ezen gal-a-ni cu du7-[a jicgigir-ra] jiri3-ni gub-/gub\-[ba-ni-ta] |
| 67. | ama dnin-lil2 /nitalam\-[ma-ni] gu2-da mu-ni-[in-la2] |
| 68. | dnin-urta ur-saj /kalag\-[ga-ni] |
| 69. | da-nun-na ki /den?\-[lil2-la2-ka] ejer-ra-/a\-ni /im\-[us2] |
| 70. | jicgigir /nim-gin7\ jir2-jir2-re [X X] mur ca4-bi dug3-ga-/am3\ |
| 71. | dur3ur3-a-ni erin2-na la2-/am3?\ |
| 72. | den-lil2 jicgigir ba mah-a-ni-[a] zalag-ga-ni na-/e3\ |
| 73. | jickim-til3 /a\-[a-na] dnin-urta-ke4? har-ra-/an\ [mu]-na-ab-sag9-ge |
| 74. | ki ur5 sag9-ge ki a nam tar-ra im-ma-ti-a-ra |
| 75. | lugal X X kug?-ta nam-ta-an-e3 ezen na-mu-un-jar |
| 5 lines missing | |
| 81. | [...] /cag4? hul2\ X [(X)] |
| 82. | [...] X jiccu-kar2 gana2 X-[ce3] um-ta-a-e3-a-am3 |
| 83. | [jic]/al\-e jicapin-e /jic nam\-erin2 a-da-min3 ha-mu-ra-an-e |
| 84. | lugal-e inim den-lil2-la2-ce3 jizzal ba-ci-in-ak |
| 85. | dnin-urta-ke4 jic[apin] kug-ge |
| 86. | /guru7\-du6 guru7-mac den-lil2-la2-ke4 |
| 87. | gu2 gur-gur-ru-de3 numun zid na-mu-jar |
| 88. | /cul\ ur-saj e2-kur za-gin3-na saj il2-la mu-un-kur9 |
| 89. | en d/nin-urta\-ke4 den-lil2-ra /sizkur mu\-na-ab-be2 |
| 90. | dic-me-dda-gan /sipad\ cu du7-a? unu6? jiri3-za sig9-ga-ra |
| 91. | lugal jicgigir-ra ma-ra-an-dim2-ma-ra igi zid bar-mu-un-ce |
| 92. | dinana dumu gal ki aj2-zu nitalam-ce3 cum2-mu-an |
| 93. | ud ul-ce3 gu2-da ha-mu-ri-in-la2 |
| 94. | hi-li nij2 ku7-ku7-da ur2 kug |
| 95. | nam-til3 si-a-na ud ha-ba-ni-ib-su3-re6 |
| 96. | sa-jar-ra-am3 |
| 97. | tigi den-[lil2-la2]-kam |
Civil 1968: commentary, translation, photograph, score transliteration
Klein 1989, p. 36-54: composite text, translation, commentary, photograph, handcopy
Klein 1990a, p. 68-72: commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
Tinney 1998hh: composite text
CBS 6136 (photo 11f.)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |