The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.4.08

An adab to Enlil for Išme-Dagan (Išme-Dagan H)

1.	[...] X IM u₅ nun dijir-re-e-ne [...] me car₂^?-ra-ba dur₂ jar
2.	[^dnu-nam]-nir en a₂ aj₂-ja₂ zid-da me gal-gal-la cu du₇
3.	[a]-/a\ ^den-lil₂ ni₂-zu an ki-a pa e₃ ca-ba-ni-e₃
4.	dijir an-na an-na bi₂-su₈-ug mu dug₃ im-mi-in-sa₄
5.	[X] X KA X lugal-ba igi mu-ni-si-si
6.	[...]-bi NE X ZU
7.	/^da-nun-na\ dijir gal-gal-bi igi-zu-uc si mu-/sa₂\-e-ec
8.	[^d]/en\-lil₂ inim kug dug₄-ga mah-zu-ce₃ jizzal im-ci-ma-an-ak-ec
9.	[^dnu-nam]-/nir^?\ an ki nijin₂-na-bi dili-zu-ni mah-me-en
10.	[...] X ^da-nun-na-ke₄-ne ^jicrab₃ mah kur-kur-ra
11.	[...]-zu su₃-ud en nij₂-nam-ma-ni dib dug₄-ga-ni nu-kam₃-me-dam
12.	[...] gal-la-a me-zu me^?-a dirig a-ra₂-zu nij₂ galam-ma-am₃ X nam-kal kur ki su₃-ra₂-ce₃^? sipad zid-/bi za-e^?\-me-en
13.	a-[a] ^den-lil₂ ki-ur₃ dur-an-ki cag₄-ge pad₃-da-za
14.	ZU^? X e₂-kur ki aj₂-zu cu-mu-ra-an-du₃ barag mah-zu cu-mu-un-ri
15.	ec₃-za me-bi me kal-kal-a-am₃ cu-luh zid-bi mah-am₃
16.	jarza-bi kug-kug-ga-am₃ nij₂ ka-ge dib-ba-am₃
17.	e₂-kur-ra cag₄-bi /galam kad₄\-am₃ nij₂ lu₂ nu-zu-am₃
18.	^dic-me-^dda-gan jic-hur me zid-bi si ha-ra-ab-sa₂-sa₂-e
19.	sa-gid₂-da-am₃

20.	^den-lil₂ ^dic-me-^dda-gan dumu ki aj₂-za nam-lugal-la-a-na bal-bi ha-ra-/su₃-ud\
21.	jic-gi₄-jal₂ sa-gid₂-da-bi-im

22.	^den-lil₂ en gal dijir-re-e-ne uj₃ car₂-ra-bi-ce₃ il₂-la
23.	[...] en gal dijir-re-e-ne /uj₃\ car₂-ra-bi-ce₃ il₂-la
24.	[...] /inim\ mah dug₄-ga-zu [(X)] /saj\-ba du-am₃
25.	[...] nij₂ nu-kur₂-ru dug₄-ga-zu ki-bi-ce₃ jar
26.	[...] X tuku saj us₂ e₂-za-ra
27.	[...] /UN\-ce₃ nam dug₃ tar-mu-ni-ib
28.	[^dic-me-^dda-gan] dumu ^den-lil₂-la₂-ka [...] RI
29.	[... an] ki zag til-be₂-ec [... he₂]-em-mah
30.	[...] X-bi he₂-bad-bad
31.	[...] ki kur he₂-em-ci-gam-e
32.	[...] [^dic-me]-^dda-gan [... he₂]-me-en
33.	[...] X he₂-me-en
34.	[...]-sub₂-ba
35.	[...] /he₂\-me-en
36.	[...] he₂-en-jal₂
37.	[...] /ZI\ he₂-ci-mah
38.	[...] saj-e-ec he₂-rig₇
39.	[... ja₂-la] nu-/dag\-ge he₂-me-en
40.	[...] X ki kug ki sikil X [...] im-mi-ib₂-jal₂
41.	[sa-jar-ra]-am₃

42.	[...] [^d]a-nun-na-ke₄-ne
43.	[...] ^da-nun-na-ke₄-ne
44.	[...] X X X bal dug₃ mu nam-he₂
45.	[... saj-e-ec] /rig₇\-mu-ni-ib₂
46.	[u₁₈-ru₁₂-bi]-im

47.	[a-da-ab] ^den-[lil₂]-/la₂\-kam

Print sources

Römer 1993, p. 92: score transliteration, translation, commentary (ll. 13-21)

Electronic sources

Tinney 1998gg: composite text

Cuneiform sources

AO 5387 (TCL 15 22)

Revision history

20.i.2000: GZ, editor: standardisation
16.vi.2000: JAB, editor: proofreading
19.vi.2000: GC, editor: SGML tagging
30.vi.2000: ER, editor: proofreading SGML
23.vi.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published