ETCSLtransliteration : c.2.5.3.3 ETCSL homepage

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C)

Segment A

1. /en?\ ud sumur! huc /erim2-ma\ X X X [...]
2. /AN?\ X X kalag-ga /en-ju10\ uj3 til3 a-a /ugu\ [...] ri
3. ud gal X er9-ra /gu3\ [ra]-ra im-mi-/in?\-X [X] X X
4. en nam-cul-la-ni a2-nun-jal2 A X X [X] jal2
5.     bar-sud-am3
6. ur-saj ki-bal-a gu3 /ra?\-ra saj? huc-bi bi2-/tu10?\
7. ceg12-bi ni2 bi2-te /in?\-dal-bi an-na ba-e-/ed3?\
8. sumun2 zid ki-bal-a gu3 [ra]-ra saj? huc-bi bi2-/tu10?\
9. ceg12-bi ni2 bi2-te /in?\-dal-bi an-na ba-e-/ed3?\
10. dijir a nun-na iri-tuc? um-te-ri dlamma-bi mu-u8-ta-/gub?\
11. [uzug] /sag9\-ga-bi saj cu ba-e-dug4 jiri3 kur2 im-/mi-dab5\
12. sumun2 zid iri-/tuc?\ um-te-ri dlamma-bi mu-u8-ta-/gub?\
13. /uzug?\ sag9-ga-bi saj [cu] ba-e-dug4 jiri3 kur2 im-/mi-dab5\
14. kur-bi za-e /ca-mu-u8\-[tab]-en tum9 lil2-e bi2-tum3
15. cul ur-saj-/bi gu2\ [im]-/mi\-ni-jal2 me3 la-ba-gub-bu-de3
16. sumun2 zid kur-bi za-e ca-mu-u8-tab-en tum9 lil2-e bi2-tum3
17. cul ur-saj-bi gu2 im-mi-ni-jal2 me3 la-ba-gub-bu-de3
18.     cag4-ba-tuku-am3
19. [...] X KA nijir /gal? BA?\ ra BI X X X X-/e?-en?\
20. [...] X X [X] X X X X X X
21. [...] X A X X [...]
22. [... gal]-an-zu ar2?-re-zu X X
23.     /bar\-sud 2!-kam-ma
24. [X X sumur] huc erim2-ma /lu2\ hul-jal2 /ud?\ [im]-X-e
25. [...] /e2\ dsuen-na-ka gud / si im?-ma?\-ni-sa2-sa2
26. [X X] /sumur?\ huc erim2-ma /lu2\ hul-jal2 /ud? im\-X-e
27. [... e2] dsuen-/na\-ka gud / si im?\-<ma>-ni-sa2-sa2
28. [X X] X dac-im2-babbar a-ra2-ni ki /aj2\
29. [X] zid di-din-dda-gan dnanna-/ar?\ X-/dug4\
30. [X] [dac-im2-babbar]-re a-ra2-ni ki /aj2\
31. [X zid] [di]-/din\-dda-gan d/nanna\-[ar] X-/an?-dug4\
32. [...] X X X [...]
unknown no. of lines missing

Segment B

1. [...] X X [...]
2. [... DI] X KA zid-de3-ec [mu2]
3. [sumun2 zid X gal-an]-/zu?\ a-a-na ki /he2?\-X [...]
4. [...] DI X KA zid-de3-ec /mu2?\
5. [...] inim dsuen-na nam-lugal-ce3 cum2-ma
6. [...] dac-im2-babbar-re tug2? tug2-ba13 /mu4-mu4\
7. [sumun2 zid inim] cul dsuen-na nam-lugal-ce3 cum2-ma
8. [...] dac-im2-babbar-re tug2? tug2-ba13 /mu4-mu4\
9. [X X] X ur-mah a-a-na dumu giri17 cu jal2-la-ni-im
10. [X (X)] [di]-/din\-dda-gan-na AB RI mu-dub?-dub?
11. [sumun2 zid ur]-mah a-a-na dumu giri17 cu jal2-la-ni-im
12. [X (X)] [di-din]-dda-gan-na AB RI mu-dub?-dub?
13. [...]-/bi?\ ud-gin7! zid-de3-ec ak
14. [X X] [dac-im2-babbar]-/gin7\ di si sa2 /kud\-[kud ]
15. [sumun2 zid X X]-/bi?\ ud-gin7 zid-de3-ec ak
16. [X X] [d]ac-im2-babbar-gin7 di si sa2 kud-kud
17. /sumun2? zid?\ [ud] cu2-uc di-din-dda-gan-na cag4 dnanna /huj?-je26?\-e
18. inim /zid-da\-ni dsuen-ra sag9 su? zal-le-ec2 ak
19. sumun2 zid ud cu2-uc di-din-dda-gan-na cag4 dnanna /huj?-je26?\-e
20. inim zid-da-ni dsuen-/ra\ /sag9\ su? zal-le-ec2 ak
21. /ur-saj\ [X] [d]ac-im2-babbar-re a2 gal mah /cum2-ma\
22. /jickim\-[til3] [di]-din-dda-gan-na kur nu-ce-ga he2-/gul-lu-e?\
23. sumun2 /zid\ [dac]-im2-babbar-re a2 gal mah cum2-ma
24. jickim-til3 di-din-dda-gan-na kur nu-ce-ga he2-/gul-lu\
25.     <sa-jar-ra-am3>
26. sumun2 zid di-din-dda-gan-na ud [X (X)]-/ce3\ ce-ga-ni he2-me-en
27.     jic-gi4-jal2 sa-jar-ra-bi-im
28. ur-saj ku-kur dugud gaba-ri-bi-ce3 nu-e3
29. en dnin-gublaga ku-kur dugud gaba-ri-bi-ce3 nu-e3
30. dsumun2-zid di-din-dda-gan-na hul-du-ni jic-gaz-bi he2-me-en
31.     /u18?-ru12?\-bi!
32.     a-da-ab dnin-/gublaga-kam\

Print sources

Römer 1996: translation, commentary, score transliteration

Electronic sources

Tinney 1998q: score transliteration

Cuneiform sources

Ni 4047 (SLTN 85)

Revision history

05.vi.2000-09.vi.2000: GC, editor: standardisation
25.vii.2000: JAB, editor: proofreading
27.vii.2000: GC, editor: SGML tagging
08.ix.2000: ER, editor: proofreading SGML
08.ix.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford