The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.1.3

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C)

1.	nin me nun-na ud-gin₇ dalla e₃ hi-li zid-da ul-ce₃ pad₃-da
2.	^dna-na-a me-te e₂-an-ka in-nin-ra tum₂-ma
3.	gal-zu nu-u₈-gig-ge nin kur-kur-ra zid-de₃-ec-ce₃ pad₃-da
4.	^dna-na-a kalam e₂-an-ka igi-jal₂ cum₂-mu ba-e-zu
5.	bar-sud-am₃

6.	an-gin₇ sag₉ munus saj mac₃ nin dal-dal-le-e du₇
7.	^dna-na-a kug ^dinana-ke₄ zid-de₃-ec umun₂ ak
8.	munus mul-an he₂-me-a nin kug-zu nij₂-nam-ce₃ jal₂-la
9.	munus zid cag₄ su₃-ra₂ nin inim-ce₃ jal₂-la-bi i₃-zal-le-ec
10.	umuc kug ^dinana-ke₄ ak nu-u₈-gig-e ki aj₂
11.	^dna-na-a di-kud gal dijir dur₂ mah ki unug^ki-ga til₃-la
12.	cag₄-ba-tuku-am₃

13.	munus zid ec-bar dug₃ kalam-ma-kam di-di-bi gal-zu
14.	^dna-na-a si /sa₂ iri\ uj₃ lu-a igi-jal₂
15.	munus mah inim kug dug₄-/ge du₇\ nin hi-li-a tum₂-ma
16.	^dna-na-a saj il₂ e₂-an-ka lu₂ inim sag₉-ge kalam-ma
17.	bar-sud 2-[kam-ma]-/am₃\

18.	an-e igi sag₉ kalam-ma lugal kur-kur-ra [...]
19.	^dna-na-a kalam e₂-an-[na ...] hi-li [...]
20.	cul sipad zid dumu ^dnu-nam-nir-re in-[...]
21.	^dic-bi-er₃-ra me gal-di [...] gu [...]
22.	^dna-na-a su₃-ud-ce₃ a-ra-zu-ni kurun-gin₇ su-ub X en LI zid-da-na-ka e₂-an-na-kam
23.	ca-ba-du-ga

24.	^dic-bi-er₃-ra saj us₂ muc₃ nu-tum₂-mu e₂-an-na
25.	sa-gid₂-da-am₃

26.	ca-mu-da^?-pad₃ ^dna-na-a kalam-ma nu-u₈-gig-e ki aj₂-zu
27.	^dic-bi-er₃-ra ul-ce₃ lu₂ inim sag₉-ga-ni he₂-me-en
28.	jic-gi₄-jal₂-bi-im

29.	nin gal cag₄ ki zi-cag₄-jal₂ tum₂-ma nu-u₈-gig-e sa₂-bi cu ja₂-ja₂
30.	me giri₁₇-zal cu dajal nu-u₈-gig-e ma-ra-an-cum₂
31.	^dna-na-a nin gal cag₄ ki zi-cag₄-jal₂ tum₂-ma <nu-u₈-gig-e sa₂-bi cu ja₂-ja₂>
32.	uj₃-e ^dic-bi-er₃-ra lugal sipad-bi-me-en
33.	^dna-na-a inim dug₄ [an-na-ta nin] kur-kur-ra za-e-me-en
34.	ec₃-e kul-aba₄ X IN X ca-mu-na-ab-be₂
35.	uj₃-e za-ra cag₄-bi /im\-[mi]-/nijin₂\ ci-im-da-ab-be₂-en
36.	^dna-na-a munus zid mu he₂-sag₉ saj gig₂-ga-me-en
37.	inim kug-zu-zu in-nin-na-ra zal-le-ec im-ma-sag₉
38.	cul hi-li-a pad₃-da nu-u₈-gig-e dumu ^den-lil₂-ke₄
39.	^dna-na-a in-nin me kug-zu KA^? ca-ra-mu₂-mu₂
40.	[ki]-nu₂-ce₃ igi zid nam-til₃-la za-e NE^? hu-mu-ni-in-du₈
41.	[^d]ic-bi-er₃-ra cul hi-li-a pad₃-da
42.	sa-jar-ra-am₃

43.	tigi ^dna-na-a-kam

Print sources

Hallo 1966, p. 242-244: score transliteration, translation, commentary (YBC 9859)

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Tinney 1998u: composite text

Cuneiform sources

YBC 9859 (transliteration)

HE 527

N 4194

Revision history

28.viii.1998-16.ix.1998: JAB, editor: standardisation
16.xii.1998: GZ, editor: proofreading
27.x.1999: GC, editor: SGML tagging
10.iii.2000: ER, editor: proofreading SGML
10.iii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published