| ETCSLtransliteration : c.2.4.5.4 |
|
Segment A | |
| 1. | en gal ud jic-he2-ta saj il2 ce-er-zid X-a |
| 2. | dsuen ucum saj-kal kur un3-ta uj3 ud ja2-ja2 |
| 3. | su3-ra2-aj2 an bad-da men DU? BU? giri17-zal a-a ugu-na |
| 4. | dumu gal-di dnin-lil2-le tud-da nir-jal2 e2-kur-ra |
| 5. | an-bar7-a dalla e3 cul dsuen ud zu2 kece2 an-na |
| 6. | su-lim-ma-ni an-bar7-gana2 ud jic-nu11 uj3 saj gig2-ga |
| 7. | a-a dnanna U.GA.HI bad-ta ji6 dug3-dug3 gal-zu |
| 8. | nir-jal2 nun pa e3 ak-a ce-er-zid an-na-kam |
| 9. | urim2ki iri uz3-saj ki-en-gi-ra me-bi nu-kur2-ru-dam |
| 10. | temen an ki-bi a-a dnanna ji6 u3-na pa e3 |
| 11. | mu mu-un-pad3 hi-li cag4-ge bi2-in-si di-bi2-dsuen-ju10 |
| 12. | ec3 nibruki cag4-bi kur he2-jal2-la ki-tuc ki-ur3-ra-ke4 |
| 13. | nam-nun-na an-ta su-lim-ma-ni kalam-ma mu-un-barag2-ge |
| 14. | kisal mah-e su-lim-ma? X-bi nu-til-e nam gal tar-re-de3 |
| 15. | a-a ugu-na u18-ru gal an ki en dnu-nam-nir-e |
| 16. | dsuen-e ub-cu-unken-na-ka u3-gul mu-na-ja2-ja2 |
| 17. | ku6-jal2 nun barag-ga nun me til3-la cag4-ge pad3-da-zu |
| 18. | ec3 urim2ki ki-tuc mah lugal-la zi-cag4-jal2 kalam-ma |
| 19. | cilam e2tur3-ra dur2 jar-ra i3 ga-bi nu-til-e |
| 20. | i3 car2-car2-re ku6 mucen u3-tud urud kug-sig17 ib2-jal2-le |
| 21. | iriki numun i-i me-bi nu-kur2-ru <MU> di-bi2-dsuen-ju10 |
| 22. | nam-lugal-ba pa ha-ma-ni-in-e3 nam-til3 he2-ni-ib2-su3-ud-de3 |
| 23. | barag gal-ba suhuc-bi mu-ra-an-ge-en dur2 an-ce3 bi2-in-jar |
| 24. | dalla he2-ni-in-e3 me nam-lugal-la-ba a2 nun he2-em-ta-e-jal2 |
| 25. | inim mah ul-le2-a-ce3 nu-kur2-ru-da di-bi2-dsuen-ju10 |
| 26. | dac-im2-babbar-me-en an ki nijin2-na-ba |
| 27. | nam-nir-jal2 pa ba-ni-in-/e3\ |
| 28. | |
| 29. | dnanna-ar KA GUD? X mah AN-gin7 pa /e3?\ [(X)] |
| 30. | dsuen-e ka-ta e3-a-ni e2-kur X X X X [...] |
| 31. | an den-lil2 /nam\ kalam-ma tar-re kur gal d/en\-[lil2] [...] |
| 32. | X [...] X NI X [...] |
| approx. 7 lines missing | |
Segment B | |
| 1. | nam tar-ra [...] |
| 2. | dac-im2-babbar [...] |
| 3. | me nam-lugal-/la\ [...] |
| 4. | dalla mu-e-/e3\ [...] saj il2 X [...] |
| 5. | dnanna-dsuen-e [...] |
| 6. | giri17-zal en pa e3 an urac-a X [...] X |
| 7. | jickim-til3 dumu dnin-lil2-la2 he2-du7 X X X |
| 8. | dnanna en KA kug mu mah-am3 zi-cag4-jal2 kalam-ma |
| 9. | nun hi-li sud cag4 kug-ja2 pad3-da di-bi2-dsuen-ju10 |
| 10. | uj3 car2-ra-ba mu-ni su3-ra2-ce3 ka-ac bar kalam-ma X X |
| 11. | bal dug nam-he2 car2 kug-zu-me-en janun? mah-<ce3> jectug2-zu |
| 12. | a-a dnanna cag4-ge pad3-da-zu X-/jal2\ cum2-ma |
| 13. | en giri17-zal numun zid-de3 X X |
| 14. | me gal-gal-la mah-di den-lil2-da ec-bar X [X] jal2 |
| 15. | gud dili du-de3 en pa ed2-dam? dsuen /za3\-mi2 |
| 16. | u3-lu-lu-ma-ma dsuen-na-kam |
Hall 1985, p. 449-454: commentary
Sjöberg 1972a: score transliteration, translation, photograph, commentary
CBS 11168 (photo OrS 19-20 172)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |