| ETCSLtransliteration : c.2.4.5.2 |
|
Segment A | |
| unknown no. of lines missing | |
| 1. | [X X] X X X [...] |
| 2. | [X X] me-tec2 ci-im-X [...] |
| 3. | [X] zi-cag4-jal2-la-ke4 cag4-zu im?-[...] |
| 4. | [d]mec3-lam-ta-e3-a su3-u4-ra2 X [...] |
| 5. | ki-ru-gu2 4-kam-ma-/am3\ |
| 6. | a2 mah nun di-bi2-dsuen-[ju10] |
| 7. | jic-gi4-jal2-bi-im |
| 8. | ci-im-dirig-ge-en lugal-ju10 ci-im-dirig-ge-en ne-zu an-zag-ce3 |
| 9. | en dlugal-er9-ra ci-im-dirig-ge-en ne-zu an-zag-ce3 |
| 10. | me-zu me galam-ma me nu-sig10-ge5-da |
| 11. | ab ku-kur jal2-la ni2 huc ri-a-me-en |
| 12. | dijir er9 kalam-ma til3-la-me-en |
| 13. | ni2 gal an ki-a dul-la-me-en |
| 14. | ki-ru-gu2 5-kam-ma-am3 |
| 15. | nam-mah-zu ga-i-i |
| 16. | ci-im-dirig-ge-en lugal-ju10 ci-im-/dirig\-[ge-en] ne-zu an-zag-ce3 |
| 17. | jic-gi4-jal2-bi-im |
| 18. | ur-saj zid me-tec2-e ga-i-i |
| 19. | en dlugal-er9-ra me-tec2 ga-i-i |
| 20. | jicrab3 gal mah dijir-re-e-ne-me-en |
| 21. | ni2 gal kalam-ma ca-mu-ri-a-me-[en] |
| 22. | ku-kur dugud kur-ra du6-ul(source: lu)-la-me-en |
| 23. | id2-zu id2 kalag-ga-am3 id2 nam tar-ra-am3 |
| 24. | id2 mah ki ud e3 igi nu-bar-re-dam |
| 25. | ma2-gur8 mah a ku-kur-ra u5-a |
| 26. | gu2 si-a nam-lu2-ulu3-ka |
| 27. | en dlugal-er9-ra jiri3-zu um-mi-gub |
| 28. | nun kur-ra-ke4-ne ca-mu-e-ci-gam-e-de3-ec |
| 29. | bur3-ra ud zalag ca-mu-un-ne-ri-ib-e3 |
| 30. | [X] U ra cu-zu-ce3 ca-mu-u8-jal2 |
| 31. | /en\ dlugal-er9-ra an-zag-ce3 mah-me-en |
| 32. | ki-ru-gu2 6-kam-ma-am3 |
| 33. | a2 mah nun di-bi2-dsuen-ju10 |
| 34. | /jic\-gi4-jal2-bi-im |
| 35. | /lugal\-ju10 nam-mah-za ga-am3-dug4 |
| 36. | /en\ dlugal-er9-ra nam-mah-za ga-am3-dug4 |
| 37. | /za\-e mah-me-en dili-zu i3-mah-me-en |
| 38. | /dijir\ er9-ra dijir-re-e-ne-er rib-ba |
| 39. | lugal sukux(SUKUD)-ra2 an-ne2-e us2-sa |
| 40. | /dijir\ er9 en zid ni2-te-na |
| 41. | did2-lu2-ru-gu2 cag4 dijir-re-e-ne |
| 42. | en ka-ac bar nij2-erim2-e hul gig |
| 43. | dsuen-gin7 nij2-si-sa2-e ki aj2 |
| 44. | en nam tar-tar-ra an den-lil2-la2-me-ec |
| 45. | nij2-nam an ki jal2-jal2-la-a-ba |
| 46. | nam tar-re-bi gal-bi mu-un-u2-us2 |
| 47. | [X] X den-lil2-le saj-e-ec mu-un-rig7 |
| 48. | [X] X nun-e-ne di-bi2-dsuen-ju10 |
| 49. | [X X] X nam-ma-ni mah bad3 gal kur KU-KU |
| 50. | [me] /gal\-gal cu du7 dumu den-lil2-la2-ka |
| 51. | [dlugal]-er9-ra-gin7 hul-jal2 saj KAxX-KAxX |
| 52. | [dmec3-lam]-ta-e3-a a2 mah-a-na gal-bi |
| 53. | [a2 mah]-a-na gal-bi ci-im-mi-DU |
| 54. | [X X] AN? ka du8-a kur-ra cu ur3-ur3 |
| 55. | [X X] tar-re erim2 zar-re-ec i3-sal-le |
| 56. | [en] [d]/lugal\-er9-ra a2 mah-a-na gal-bi |
| 57. | [a2 mah-a]-na gal-bi ci-im-mi-in-DU |
| 58. | [X X] X NE jickim sag9-ga |
| 59. | [X X]-ga lugal-la-me-ec |
| 60. | [...] cu ja2-ja2-me-ec |
| 61. | [...] X ME? X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | ur-saj gal-me-ec nam-mah-bi a-ri-a sug4-ga-am3 |
| 2. | 2-na-ne-ne lugal id2-da-me-ec |
| 3. | did2-lu2-ru-gu2 lu2 zid dadag-ga-[am3] |
| 4. | lu2-erim2 jic<rab3>-gin7 cu ri-ri-a-me-ec |
| 5. | kisigaki iri ul ki jar-ra-ba |
| 6. | zid-du nu-dab5-be2 erim2-du nu-dib-be2 |
| 7. | ki cag4 kuc2 an [d]/en\-[lil2]-la2-me-ec |
| 8. | ki ni2 dub2 RU /AN\ X X X-me-ec |
| 9. | ki gal an-ce3 AN? X X [X X]-me-en? |
| 10. | ki nam tar-re an [d]/en\-[lil2]-la2 [...] |
| 11. | me-bi kug-kug-ga-am3 X [...] |
| 12. | [...] NI lu2 nu-[...] |
| 13. | [...] X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | me-bi? X X hu-ul-hu-le-ec sig7-[ga-am3] |
| 2. | me 7-na LAGABxX gal-le-ec jar-[ra-am3] |
| 3. | me ce-er-ka-an nun-e abzu-ta nun [X X] ce-er-ka-an dug4-ga-[am3] |
| 4. | dmec3-lam-ta-e3-a en d/lugal\-er9-[ra] |
| 5. | nam-ur-saj-bi kur-re ba-X-a |
| 6. | nam-mah-bi zag an ki-ce3 zag an ki-ce3 pa e3 ak-a |
| 7. | ki-ru-gu2 10-kam-ma-am3 |
| 8. | a2 mah nun di-bi2-dsuen-ju10 |
| 9. | jic-gi4-jal2-bi-im |
| 10. | kalag-bi ud kalam-ma cu ur3-ur3 |
| 11. | dmec3-lam-<ta>-e3-a en dlugal-er9-ra za3-mi2-zu dug3-ga-am3 |
| 12. | ki-cu2-bi-im |
| 13. | cir3-nam-gala dmec3-lam-ta-e3-a u3 dlugal-er9-ra |
Sjöberg 1972a: score transliteration, translation, photograph, commentary
UM 29-13-609 (photo Or. Suec. 19-20 1970-71] p. 176); lines in composite: Segment A
CBS 14053 (photo Or. Suec. 19-20 1970-71] p. 173); lines in composite: Segments B, C
N 2838; provenance: Nippur
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |