| ETCSLtransliteration : c.2.4.3.1 |
|
Segment A | |
| (The sequence of Segment A (UET 8 33 + U 5307) and Segments B-E (UET 8 32, UET 6/3 487) is far from certain; they may well belong to separate compositions. However, C follows B and E follows D.) | |
| 1. | dalad X [...] |
| 2. | damar-d/suen\ [...] cag4 /mu-un\-X [...] |
| 3. | lu2 urudha-zi-in-na e2!-e KU X [...] |
| 4. | damar-dsuen-na ec3-e(source: SUM) abzu-a [...] |
| 5. | kug-sig17 du3-a na4za-gin3 cu tag X [...] |
| 6. | e2-e du3-u3-de3 cu-ni mu-un-[jar] |
| 7. | damar-dsuen-na lugal-e e2-e du3-u3-[de3] cu-ni mu-un-[jar] |
| 8. | lugal-/e? uj3\-e ba-da-an-bal kur-ra X [...] |
| 9. | /e2-e\ mu 1-kam-ma ba-an-cub ki-bi-ce3 nu-/mu\-[un-gi4] |
| 10. | damar-suen-na me nam-lugal-la-na X [...] |
| 11. | mu 2-kam-ma /ba\-[an]-cub ki-bi-ce3 nu-mu-/un\-[gi4] |
| 12. | damar-dsuen-na lu-bu-uc-tum nam-/lugal\-[la-ka]-ni tug2-mu-dur7-ra ba-an-[X] |
| 13. | mu 3-kam-ma ba-an-cub ki-bi-ce3 nu-mu-/un\-[gi4] |
| 14. | damar-d/suen-na\ jic-kin2-kin2-na jickim-/bi\ [nu]-/bur2?\-ru |
| 15. | mu 4-kam-/ma\ [ba-an]-cub ki-bi-ce3 nu-mu-un-gi4 |
| 16. | abgal-e dug4-ga /u3\-na-dug4 jic-hur e2-e pa e3 nu-mu-un-ak-e |
| 17. | mu 5-kam-ma ba-an-cub ki-bi-ce3 nu-mu-un-gi4 |
| 18. | ec3-e abzu-am3 kalag-ga-ce3 cu mu-ra-ra-e-ne |
| 19. | mu 6-kam-ma ba-an-cub ki-bi-ce3 nu-mu-un-gi4 |
| 20. | jic-hur e2-e mu-un-kij2-kij2-e nu-mu-ni-in-pad3-de3 |
| 21. | mu 7-kam-ma ba-an-cub ki-bi-ce3 nu-mu-un-gi4 |
| 22. | den-ki-ke4 e2-bi-ce3 e2 nu-me-a ba-an-na-dug4 |
| 23. | mu 8-kam-ma e2 du3-u3-de3 cu-ni mu-un-jar |
| 24. | mu 9-kam-ma-ta damar-d/suen\ lugal-e |
| 25. | e2-udun-na /en?\ gal-an-zu HAR-ra-gin7 ba-du3 |
| 26. | ud-ba en-e e2 ni2-te-na-ka |
| 27. | en gal den-ki ki-bi ba-da-an-hul? |
| 28. | /X\-a-ni mu-un-DU.DU [(...)] |
| 29. | kuc2?-a ki-a DU.DU gaba X [...] X X [...] |
| 30. | a-a d/en\-[ki] eridugki ? [... mu]-un-/dim2?\ [...] |
| 31. | sukkal-a-ni [...] /GI?-GI? gal?\ mu-[...] nu-kuc2? [...] X IL2 [...] |
| 32. | [...] X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| (= UET 8 32 obverse) | |
| 1. | X /JIRI3 sud\-su3-ud X [...] |
| 2. | saj kece2 /ki\ dajal-la [...] |
| 3. | den-ki-ke4 igi il2-la-a-/ni\ [...] |
| 4. | e2-bi um-ta-e3-a /abzu?\-a [...] |
| 5. | ud-ba nam-lu2-ulu3 cu nu-sag9-ga DI nam [...] |
| 6. | jizzal sud-a inim jectug2 nu-/dug4?\ [...] |
| 7. | /ba\-DUN-DUN umbin ru-gu2-ni nu-du8-e |
| 8. | cag4 hul dim2-dim2 nij2-erim2 ak-ak sag9-ga |
| 9. | /damar-dsuen-na\ e2 den-lil2-la2-ce3 du3-u3-de3 |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| (= UET 8 32 reverse) | |
| 1. | /en\ [...] X X [...] |
| 2. | e2 den-ki-ka3-ce3 du3-u3-de3 mac2-e cu mu-un-gid2-da-a |
| 3. | mac2-bi-ta e2 du3-a nu-mu-na-ab-be2 cu-ni /la?\-ba-ci-in-[jar] |
| 4. | lugal-e mu-ni ud su3-ra2-ce3 ja2-ja2-[de3 ...] |
| 5. | damar-dsuen mu-ni ud su3-/ra2\-[ce3 ja2-ja2-de3] /mu\-[...] |
| 6. | X mu e2 den-ki-/ke4\ [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment D | |
| (= UET 6/3 487 obverse; this fragment might belong to the same tablet as UET 8 32, in which case it would preserve the beginning and the end of the tablet) | |
| 1. | en nun gal-an-zu X [...] BI? X [...] |
| 2. | X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment E | |
| (= UET 6/3 487 reverse) | |
| 1. | /lu2? URUD HA RI? X IN?\ [...] /cag4\ [...] BA X X [...] |
| 2. | damar-d/suen\ /lugal\ <nam>-tar-/ra?\-ni cag4-bi [(...)] nu-mu-un-ba-ba |
Green 1975, p. 58-65: score transliteration, translation, commentary
Hruška 1979: score transliteration, commentary, translation
Michalowski 1977: score transliteration, translation, commentary
Pomponio 1990: translation, commentary (ll. A 7-8, A22-27)
Krecher 1996: composite text
Krecher 1996a: composite text, translation
UET 8 32
UET 8 33 + U 5307 (UET 6/3 327)
UET 6/3 487
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |