| ETCSLtransliteration : c.2.4.2.26 |
|
Segment A | |
| 1. | /U3?\ [nu]-mu-e-de3-[RI-RI-X] (Cited in OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 4) |
| 2. | /cec\-[ju10] /U3?\ nu-/mu\-[e]-de3-RI-RI-[X] |
| 3. | gi-ru U3? nu-mu-[e]-de3-RI-RI-[X] |
| 4. | ki-ga aj2-ju10 U3? /nu-mu\-e-de3-[RI]-/RI\ |
| 5. | i-bi2 sag9-sag9-[ju10 U3?] [nu-mu-e]-de3-/RI-RI\la-X-X-e |
| 6. | an-bi cu-ja2 nu-mu-[e-de3]-/ja2\-ja2 |
| 7. | garadin3-bi /ma\-a-ar A [X X] X X X X |
| 8. | X-bi ma-a-[ar] /A\ X [nu]-ku7-ku7-X |
| 9. | ce guru7? X [...] MA X [X] |
| 10. | nin9-ju10 /gana2\-[ju10-ce3 je26-e ga]-/ba\-e-de3-jen |
| 11. | nin9! [sag9-ga-ju10 gana2-ju10-ce3 je26-e ga-ba-e-de3]-/jen\ |
| 12. | gana2 gal-[ju10-ce3 je26-e ga-ba-e-de3-jen] |
| 13. | gana2 tur-[ju10-ce3 je26-e ga-ba-e-de3-jen] |
| 14. | ce nim X a cu-nim-[bi] /dug4\-[ga]-ju10-ce3 |
| 15. | ce sig a sig-bi dug4-ga-ju10-ce3 |
| 16. | ce-bi a gurun?-na [...] |
| 17. | garadin3-/bi\ X X NI [...] |
| 18. | [nin9-ju10] /gana2\-ju10-ce3 je26-e [ga]-/ba\-e-de3-[jen] |
| 19. | [nin9] /sag9\-ga-ju10 gana2-ju10-/ce3\ je26-e [ga-ba-e-de3-jen] |
| 20. | gana2 /gal\-gal X UD-UD [...] |
| 21. | /gana2\ tur-ja2 cu [...] |
| 22. | [...] X U3? [...] |
| 23. | [...] X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | [...] X [...] |
| 2. | [X X-da]-ka /ba-hul?\ [...] |
| 3. | X garadin3-na-ka AN X [...] |
| 4. | X X-da-ka ba-hul? X [X X] |
| 5. | X garadin3-na-ka AN X X X [X] |
| 6. | mu-un-gar3 a-cag4 ur11-ru mu-[X] jar-[ra] |
| 7. | /u3\-mu-un cul-gi-ra MU ce X X X X X |
| 8. | X X-ir a-cag4 ur11-ru mu-X jar-ra |
| 9. | AN X-bi gur ab-ba-ce3ab-ba-ju10 /sa2?\-dug4 cu ha-/ra\-an-il2 |
| 10. | nin9-ju10! [jic]kiri6-ju10-ce3 je26-e ga-ba-e-de3-jen |
| 11. | nin9 sag9-[ga]-ju10 jickiri6-ju10-ce3 je26-e ga-ba-e-de3-jen |
| 12. | /nin9\-ju10 jic[kiri6]-/ju10\-ce3 je26-e ga-ba-<e>-de3-jen |
| 13. | nin9-ju10 jic/kiri6\-[ju10 X] X X-mu-ci-ib |
| 14. | jicildag2 SAR X [...] |
| 15. | cita3ta? (Sumerian gloss: ki-en-DU) /jicildag2\-[ju10]-/ce3\ ga-ba-e-/de3\-jen |
| 16. | nin9-ju10 jic/hachur-ju10-ce3\ ga-ba-e-de3-jen |
| 17. | DU8-a jichachur [X] cu-ja2 (i-na) he2-jal2 |
| 18. | nin9-ju10 jicnu-ur2-/ma-ju10\-ce3 ga-ba-e-de3-jen |
| 19. | lal3-e dar-ra X X-ku7 in-ga-ba-ni-ib-DU |
| 20. | nin9-ju10 jickiri6-/ju10\-[ce3 ga]-/ba-e-de3-jen\ |
| 21. | nin9 sag9-ga jic/kiri6\-ju10-ce3 [ga-ba-e-de3-jen] |
| 22. | nisig ki-en-DU-na-gin7 [...] |
| 23. | MA LA KUM NA? ( /TA?\ KA BI? X) A X [...] |
| 24. | hi-iz /gakkul dug4\-ga X X [...] |
| 25. | nij2 X-la2sar ga-/ba\-[...] |
| 26. | [...]sar ga-/ba\-[...] |
| 27. | /guru7-za?\ X A NU X /ga?-mu?-ra\-ab-X |
| 28. | KU7 GA? MU U8? KA-KA X X [...] X |
| 29. | nin9 sag9-ga cag4 hi-li-e?-a [(...)] |
| 30. | an-na cu-ja2 LA X za?-ra ga-mu-[X-X]-da-zu-[X (X)] |
Klein 1981, p. 43 n. 84: commentary
Kramer 1969d: commentary, handcopy, composite text, translation ((= ISET 1 82 Ni. 4171))
Krecher 1996a: composite text, translation
Ni 4171 (ISET 1 24; Iraq 31 pl. 4)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |