ETCSLtranslation : t.2.4.2.12 ETCSL homepage

A tigi (?) for Culgi (Culgi L)

Segment A


unknown no. of lines missing

1-5.
1 line fragmentary ...... in battle and fight ....... You gave ...... to your offspring (?) ....... ...... shepherd Culgi, you spread fearsomeness over the foreign countries. ...... shepherd, your offspring (?) will praise you duly.

    6. sa-gida.

7-12. You defeat ....... You impose silence on ....... You roar a war-cry at the rebel lands ....... Your clamour ...... even the distant mountains and hills. ...... at your roaring devastate (?) ...... completely.
unknown no. of lines missing

Segment B

1-6.
3 lines fragmentary ...... like a forest set on fire, ...... covers all the ....... ...... your fearsomeness makes ...... and the enemies tremble.

    7. sa-jara.

Revision history

28.ix.2000: GZ, editor: translation
07.xii.2000: JAB, editor: proofreading
08.xii.2000: GZ, editor: SGML tagging
19.i.2001: ER, editor: proofreading SGML
19.i.2001: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford