| ETCSLtransliteration : c.6.1.16 |
|
Segment A | |
| 16.a1 | |
| 1. | [...] NE |
| 2. | [...] cum2 |
| 3. | [... hul2 |
| 4. | [...] X KU |
| 5. | [...]-gu7-e |
| 6. | [...]-bi |
| 16.a2 | |
| 7. | [...] he2-X X |
| 8. | [...] /tum2\-ma? |
| 9. | [...] DU |
| 16.a3 | |
| 10. | [...]-an-tur |
| 11. | [...] X-e |
| 12. | [...] 7 |
| 13. | [...] /gu2?-uc?\ |
| 14. | [...] GA? |
| 15. | [...] /cum2\ |
| 16. | [...] X |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 16.b1 | |
| 1. | [...] X [...] X [...] |
| 2. | [...] X X X [...] X X [...] |
| 3. | X X AN AB X GAL X X ab-gu7? |
| 16.b2 | |
| (cf. 6.1.03.10) | |
| 4. | sipad he2-em-ta-ed3-de3-e-en |
| 5. | udu-ni cu-a li-bi2-in-gi4 |
| 16.b3 | |
| (cf. 6.1.03.11) | |
| 6. | sipad kug-zu /mu?-un?-na\-bir-am3 |
| 7. | udu-ni cu-a li-bi2-in-gi4 |
| 16.b4 | |
| (cf. 6.1.03.9, 6.1.23.7) | |
| 8. | sipad(source: TUR3) jic3-a-ni |
| 9. | nu-jickiri6 suhur-ni |
| 16.b5 | |
| (cf. 6.1.01.153, 6.1.03.9, 6.1.22: ll. 26-27, 6.1.23.7) | |
| 10. | ibila nu-gen6-na dam nu-il2 dumu nu-il2 giri17-zal-ce3 nu-il2 |
| 16.b6 | |
| 11. | sipad X HA ud 1(DIC)-a itid na-an-X-[(X)] |
| 12. | [X] CU [...] |
| 16.b7 | |
| (cf. 6.1.03.6) | |
| 13. | ud-da ga-jen na-/gada\-[kam] |
| 14. | ul-la ga-jen /sipad\-[tur-ra-kam] |
| 15. | /nij2-gur11-ni?\ X [...] |
| 16. | /ga-jen\-am3 [...] |
| 16.b8 | |
| 17. | KU X [...] |
| 18. | X X [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 16.c1 | |
| (cf. 6.1.14.3, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. A ll. 7-8) | |
| 1. | [igi engar-e mu-e-ci-in-il2-e] |
| 2. | [den-lil2-le iri nam ku5-ra2-ni ha-ba]-ci-[in-il2-e] |
| 16.c2 | |
| (cf. 6.1.14.4, 6.1.15.b1, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. A ll. 9-10) | |
| 3. | igi sipad-tur-re [mu-e-ci-in-il2-e] |
| 4. | den-lil2-le iri /nam\ [ku5-ra2-ni] ha-ba-ci-in-/il2\-[e] |
| 16.c3 | |
| (cf. 6.1.14.5, 6.1.15.b2, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. A ll. 11-12) | |
| 5. | igi bahar2-e mu-e-ci-[in-il2-e] |
| 6. | den-lil2-le iri nam [ku5-ra2-ni] ha-ba-ci-in-[il2-e] |
| 16.c4 | |
| (cf. 6.1.15.b4) | |
| 7. | engar igi uru3-a a-na-am3 [... ak ...] |
| 16.c5 | |
| (cf. 6.1.03.149, 6.1.14.6, 6.1.22: ll. 172-175, 6.1.25.1) | |
| 8. | ud al-cu2-cu2-/ru\ [im nu-cej3-am3] |
| 9. | im al-/cej3\ [kuce-sir2 nu-du8] |
| 10. | id2/idigna\ [ka-ba nu-un-zur-re a-gar3-re nu-si-si] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment D | |
| 16.d1 | |
| 1. | /ki?-sikil?\ [...] |
| 2. | cum2 ba-/ab?\-[...] |
| 16.d2 | |
| (cf. 6.1.03.17) | |
| 3. | gu5-li-/ju10\ [nij2 ud 1(DIC)-kam] |
| 4. | gi-me-[a-ac-ju10 nij2 ud da-ri2-kam] |
| 16.d3 | |
| 5. | cec cag4? [...] |
| 6. | eme KA [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment E | |
| 16.e1 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. E 1) | |
| 1. | /MU\ [...] |
| 2. | nij2 na-[me ...] |
| 3. | kisal X X [...] |
| 16.e2 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. E 2) | |
| 4. | GA? me-a X X cag4? [...] |
| 16.e3 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. E 3) | |
| 5. | ab geme2-ta na-ab-/ku4?-ku4?\-[X] |
| 6. | dam-gara3 e-ne |
| 16.e4 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. E 4 = 21 Sec. C 1) | |
| 7. | ance?-e nij2 50-me-ec |
| 8. | jicdusu il2-il2-ne am3-ec |
| 9. | 1(DIC)-am3 kur9-ra-am3 a-na? ba-an-il2-e-ce |
| 16.e5 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. E 5 = 21 Sec. C 2) | |
| 10. | u2 /ur2\-bi gid2-da in-/na\-bur12-uc X-(X)-e-ce |
| 16.e6 | |
| (= Alster 1997 21 Sec. C 3) | |
| 11. | UN erin mu-un-ni-/te?\ mu-da-an-BU |
| 12. | na4? UN JA2 /cec?\ E X |
| 13. | X mu-da-DIB?-/gin7?\ |
| 14. | X UC nam-ban3-da |
| 15. | <nij2-gig> dsuen-na-kam |
| 16.e7 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 1 = 21 Sec. C 4; cf. 6.1.09.g5) | |
| 16. | kur kug ba-al-[gin7] |
| 17. | lu2 dim2-ma nu-sag9 |
| 16.e8 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 2) | |
| 18. | cu-i-gin7 nam X [...] |
| 19. | suhur im-ci-la2-/e\ |
| 16.e9 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 3) | |
| 20. | u2 MUNUS+NI ak [...] |
| 21. | gaba du6-da i3-ak [X X]-e-[ce] |
| 16.e10 | |
| (= Veldhuis 2000c p. 393 N 1009 (+) N 5187 obv. 3) | |
| 22. | X ZI TUG2 X [...] [d]nirah-gin7 dar-ra-/me-en\ |
| 16.e11 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 4) | |
| 23. | [u2]numun2 in-de5-de5-ga |
| 16.e12 | |
| (= Veldhuis 2000c p. 393 N 1009 (+) N 5187 obv. 4) | |
| 24. | [...]-ka-am3 i3-bar-re |
| 16.e13 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 5) | |
| 25. | X ma2 bi2-in-dirig-/ge4?\ {ni2-zu ba-da-an-tum3} {(1 ms. has instead:) KA ba-an-ga-bi } |
| 16.e14 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 6) | |
| 26. | /ejer\ ni2-zuh ti-ri2-da mu-/dehi2\ |
| 16.e15 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 7) | |
| 27. | IM-ni-a {zag-am3} {(1 ms. has instead:) zag jar} cu ba-ab-KAL |
| 28. | {nu-jickiri6-ke4} {(1 ms. has instead:) nu-jickiri6 iri} mu-un-dab5-be2-ne |
| 29. | {/jiri3?\ jickiri6-ce3 im-tum2-tum2-ma} {(1 ms. has instead:) [X] /jic\kiri6-ke4 mu-un-tum2-me-/en\} |
| 16.e16 | |
| (= Alster 1997 16 Sec. F 8) | |
| 30. | [X X]-rin-na IM-ni-a zag-bi [X X] NI NE he2-en-MUC2 |
| unknown no. of lines missing | |
Segment F | |
| 16.f1 | |
| (= Veldhuis 2000c p. 393 N 1009 (+) N 5187 rev. 1') | |
| 1. | [...] X-e-ce |
| 16.f2 | |
| (= Veldhuis 2000c p. 393 N 1009 (+) N 5187 rev. 2'-3') | |
| 2. | [X (X)] A /CE?\ [X (X)]-i gid2-i X-ja2-ja2? (ic-hi-[...]-/ik?\ X el ra-ma-ni-cu IZ NU UR) |
Alster 1997a, p. 231-236, 435: composite text, translation, score transliteration
Veldhuis 2000c, p. 393: commentary
CBS 7801
N 1009 (+) N 5187
N 5213
Ni 9752 (ISET 2, 98-99)
UM 29-15-667
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |