The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.32.f

A cir-namcub to Utu (Utu F)

1.	GAN [...]
2.	kur^? [...]
3.	^dutu^? [...]
4.	^dutu^? [...]
	8 lines fragmentary
13.	IM [...]
14.	IM KA^? [...]
15.	[...] X X X
16.	[...] X X X
17.	[...] X X X
18.	cul ^dutu JIRI₃xX-re-ne amar /sumun₂-na\-ke₄
19.	amar sumun₂-na-ke₄ amar dumu zid-da-ke₄
20.	^dutu cec lugal ^dinana-ke₄
21.	en-me-en de₆-de₆ sila sir₂-ra-ke₄
22.	^dutu kac mu-un-jal₂ e₂ kurun-ka-ke₄
23.	cul ^dutu kac mu-un-jal₂ e₂ kurun-ka-ke₄
24.	cec-ju₁₀ u₃-mu-un ni₂ gur₃-ru kur-ce₃ ga-ba-e-da-u₅
25.	u₃-mu-un an-na u₃-mu-un ni₂ gur₃-ru u₃-mu-un kur-ce₃ ga-ba-e-da-u₅
26.	kur cim-ma-ce₃ kur ^jicerin-na-ce₃ kur-ce₃
27.	kur ^jicerin-na kur ha-cu-ur₂-ra-ce₃ kur-ce₃
28.	kur kug-ga kur za-gin₃-na-ce₃ kur-ce₃
29.	kur gakkul₃-a mu-un-mu₂-mu₂-[ce₃ kur-ce₃]
30.	id₂ hal-hal-la a-ki-ta su₃-ud-bi-[ce₃ kur-ce₃]
31.	cec-ju₁₀ jen-a ga-[...]
32.	cec-ju₁₀ ab-cag₄-ga igi-ju₁₀ NE [...]
33.	cec-ju₁₀ munus-e-ne mu-[...]
34.	^dutu munus-e-ne mu-[...]
35.	aj₂ munus-e-ne mu mu^?-X nu-zu-jen
36.	aj₂ munus-e-ne mu dug₄ nu-zu-jen
37.	aj₂ munus-e-ne ce su-ub nu-zu-jen
38.	mu dug₄ nu-zu-jen ce su-ub nu-zu-jen
39.	kur-ra a-na mu-un-ma-al a-na ga-gu₇-un-de₃-en
40.	hur-saj-ja₂ a-na mu-un-ma-al a-na ga-gu₇-un-de₃-en
41.	kur cim-ma-ce₃ kur ^jicerin-na-ce₃
42.	kur ^jicerin-na kur ha-cu-ur₂-ra-ce₃
43.	kur-ra a-na mu-un-ma-al a-na ga-gu₇-un-de₃-en
44.	cim mu-un-gu₇-a-ta ^jicerin mu-un-gu₇-a-ta
45.	cu-ju₁₀ cu u₃-bi₂-du₃ e₂-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu
46.	e₂-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu e₂-ju₁₀ zabalam^ki-a-ra
47.	ama-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu ama-ju₁₀ ga-ca-an-gal-ra
48.	ucbar-ju₁₀-ce₃ gi₄-mu ga-ca-an-sumun₂-na-ra
49.	e-rib-bi₂-ju₁₀ gi₄-mu ^dmu-tin-an-na-ra
50.	cu dili ed₂-da-ke₄ e₂ lu₂ ed₂-da-ke₄
51.	e₂ lu₂ ed₂-da-ke₄ cu dili ed₂-da-ke₄
52.	^dutu ama-bi-me-en ^dutu a-a-bi-me-en
53.	^dutu nu-siki-ke₄ ^dutu nu-mu-su-e
54.	^dutu nu-siki-ke₄ a-a-ni-gin₇ igi-bi ma-ra-pad₃
55.	^dutu nu-mu-su-e ama-bi-gin₇ cu gi₄-gi₄-bi-me-en
56.	a-lu za-da a-lu DU.DU
x.	(This composition is inscribed on a tablet whose colophon specifies it as a cir-namcub of Utu)

Print sources

Kramer 1985: score transliteration, translation, photograph, commentary

Electronic sources

Krecher 1996: score transliteration

Krecher 1996b: translation, score transliteration

Cuneiform sources

BM 23631 (OrNS 54 pl. ii-iv) iii 24-iv

Revision history

13.iv.2000-03.v.2000: GC, editor: standardisation
29.viii.2000: JAB, editor: proofreading
04.ix.2000: GC, editor: SGML tagging
13.x.2000: ER, editor: proofreading SGML
13.x.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published