ETCSLtransliteration : c.4.25.1 ETCSL homepage

A cir-gida (?) to Nincubur (Nincubur A)

Segment A

1. /nin numun zid\ kalam-ma sukkal an-na
2. sukkal an-na ama dnin-cubur jidru za-gin3 cu u3-me-ti
3. igi an-na ci-im-me-dib-dib-be2
4. an-ne2 an-cag4-ta saj-e-ec mu-ni-in-rig7
5. den-lil2-le nam-e-ec mu-ni-in-tar
6. u8 zid sila4 sag9-sag9 ud5 zid mac2 sag9-sag9-ga
7. ama gan zid-gin7 dumu sag9-sag9-ga
8. tur3 hu-mu-u8-da-du3 amac hu-mu-u8-da-nijin2
9. tur3 du3-a-za amac nijin2-na-za
10. [...] X X [...]
unknown no. of lines missing

Segment B

1. [cag4] /de3-em-huj\-[e] [bar de3-em-huj-e]
2. /dim3\-me8-/er\ /da-nun-na\ [JAR-ja2-e de3-en-huj-e]
3. me-e da-gub-be2-jen an-gub da-gub-X [...]
4. ki-sikil ga-ca-an-an-na <kur> cuba4 tud!-da /de3-em-hul2-e\
5. ga-ca-an-jen / AJ2? BA?\ MU-jen de3-em-hul2-e
6. cag4 de3-em-huj-e bar de3-em-huj-e
7. dim3-me8-er da-nun-na JAR-ja2-e de3-en-huj-e
8. nin-e aakkilx(GADA.KID2.SI.A)ki asila(EZENxLAL2?) ba-ni-in-jar
9.     /cir3-gid2?-da?\ /dnin?\-[cubur]-/ra?-kam?\

Print sources

Langdon 1913, p. 81-84, pl. 62-63: score transliteration, commentary

van Dijk 1960, p. 53-54: score transliteration, translation (ll. 1-9)

Cuneiform sources

Ash 1911,236A (BL 195)

Revision history

04.xii.2000: GZ, editor: copying, transliteration, standardisation
11.xii.2000: JAB, editor: proofreading
15.xii.2000: GZ, editor: SGML tagging
19.i.2001: ER, editor: proofreading SGML
19.i.2001: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford