The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.16.2

A cir-namcub to Nisaba (Nisaba B)

1.	[...]-/ba\ X-ra ba-gul
2.	[...] /gul\-gul ba-gul
3.	[...] ^dnisaba ba-gul
4.	[e₂] [^d]/nisaba\ mu-lu₂ dub-ba-ka ba-[gul]
5.	[e₂] [^d]CE.TIR-ma ba-gul
6.	[e₂] [^d]/nun\-bar-ce-gu-nu ba-/gul\
7.	[X X] X e₂-ha-mun ba-gul
8.	[u₂-a]-/nir\ ba-am₃-mu₂ cu-mu ba-am₃-mu₂
9.	/bad₃\-bi u₂ gid₂-da ba-am₃-mu₂
10.	cag₄-ba u₂ ^mujen-na-ke₄ cu mu-un-ni₁₀-ni₁₀-e
11.	e-ne-ej₃ an-na e-ne-ej₃ ^dmu-ul-lil₂-la₂ re
12.	cag₄ ib₂-ba an gu-la-ke₄ cu mu-un-ni₁₀-ni₁₀-e
13.	ca₃-ab hul-jal₂-la ^dmu-ul-lil₂-la₂-ke₄ cu mu-un-ni₁₀-ni₁₀-e
14.	ma-ju₁₀-a iti₆ ma-ju₁₀-a
15.	iti₆ aj₂ giri₁₇-zal ma-ju₁₀-a
16.	iti₆ ji₆ giri₁₇-zal ma-ju₁₀-a
17.	aj₂ giri₁₇-zal ji₆ giri₁₇-zal ma-ju₁₀-a nam-mu-un-ed₂-de₃-en
18.	mu-lu-ju₁₀-ra iti₆ mu-lu-ju₁₀-ra bad₃-de₃ mu-na-ab-la₂
19.	iti₆ aj₂ giri₁₇-zal mu-lu-ju₁₀-ra
20.	iti₆ ji₆-a giri₁₇-zal mu-lu-ju₁₀-ra
21.	aj₂ giri₁₇-zal ji₆ giri₁₇-zal mu-lu-ju₁₀-ra bad₃-de₃ mu-na-ab-la₂
22.	iti₆-ce₃ ki sikil iti₆-ce₃ 1(AC)-ca mu-un-nu₂-en
23.	iti₆ hur-saj ki sikil-la si-a-ce₃ 1(AC)-ca mu-un-nu₂-en
24.	[kur] ^jicerin-na ^dmu-ul-lil₂ nu₂-a-ce₃ 1(AC)-ca mu-un-nu₂-en
25.	[... er₂ gig i₃]-/ce₈\-ce₈
26.	[...] iti₆-ce₃ nu₂-a er₂ gig i₃-ce₈-ce₈
27.	[...] i₃-zalag-ga-am₃ i-e₃ me-e ba-gig₂-ge-en
28.	iti₆ aj₂ giri₁₇-zal i-zalag-ga-am₃^! i-e₃ me-e ba-gig₂-ge-en
29.	iti₆ ji₆ giri₁₇-zal i-zalag-ga-am₃ i-e₃ me-e ba-gig₂-ge-en
30.	aj₂ giri₁₇-zal ji₆ giri₁₇-zal i-zalag-ga-am₃ i-e₃ me-e ba-gig₂-ge-en
31.	ki sikil ud zu ni₂ me-lem₄-ma-na er₂-ce₃(source: er₂-TE) ba-ce₈-ce₈
32.	ama ^dezina₂-^dku₃-su₃ ni₂ me-lem₄-ma-na er₂-ce₃(source: er₂-TE) ba-ce₈-ce₈
33.	nam-tar mu-cub-ba ni₂ me-lem₄-ma-na er₂-ce₃(source: er₂-TE) ba-ce₈-ce₈
34.	cir₃-nam-cu-ub ^dnisaba

Print sources

Cohen 1975, p. 602-604: score transliteration, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1996: composite text

Cuneiform sources

PRAK C 39; provenance: Kic

PRAK C 97; provenance: Kic

VAT 6086 (VAS 2 65)

Revision history

19.viii.1999-11.xii.1999: JAB, editor: standardisation
22.xii.1999: GZ, editor: proofreading
05.i.2000: GZ, editor: SGML tagging
25.ii.2000: ER, editor: proofreading SGML
25.ii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published