| ETCSLtransliteration : c.4.13.15 |
|
Segment A | |
| 4 lines missing | |
| 5. | [...] X /NE?\ |
| 6. | [X X X] LI? ca-mu-e-da-jal2 |
| 7. | /an\ [d]/en\-lil2 den-ki dnin-hur-saj-ja2-ke4 |
| 8. | ki-ulutim2-zu-a mi2 zid ca-ra-ne-ne |
| 9. | dnanna un3-na (it is likely that this line was abbreviated by the scribe and the remainder omitted) |
| 10. | an ki-a na de5 (it is likely that this line was abbreviated by the scribe and the remainder omitted) |
| 11. | an den-lil2 <den-ki dnin-hur-saj-ja2-ke4> |
| 12. | ki-ulutim2-zu-a <mi2 zid ca-ra-ne-ne> |
| 13. | cul dsuen du-du-da-zu-ne |
| 14. | dijir-dijir a-nun-na ci-im-ma-sug2-sug2-ge-ec |
| 15. | an ub-da 4(LIMMU2) uj3 saj gig2-ga |
| 16. | dumu-saj den-lil2-la2 igi-bi ma-ra-ci-jal2 |
| 17. | dnanna cul dsuen <du-du-da-zu-ne> |
| 18. | dijir-dijir a-nun-na <ci-im-ma-sug2-sug2-ge-ec> |
| 19. | an ub-da 4(LIMMU2) <uj3 saj gig2-ga> |
| 20. | dumu-saj den-lil2-la2 <igi-bi ma-ra-ci-jal2> |
| 21. | an kug-ga pa e3-a-zu-ne |
| 22. | kur-kur-ra dajal im-SAR-e-en |
| 23. | iti6-zu kug-ga-am3 dadag-ga-am3 |
| 24. | e i lugal-ra ud-de3-ec mu-un-e3 |
| 25. | dnanna an kug-ga <pa e3-a-zu-ne> |
| 26. | kur-kur-ra <dajal im-SAR-e-en> |
| 27. | iti6-zu <kug-ga-am3 dadag-ga-am3> |
| 28. | e i lugal-ra <ud-de3-ec mu-un-e3> |
| 29. | [...] X dnanna en cag4-ge pad3-da-zu |
| 30. | [...] pa e3 ci-im-mi-in-ak |
| 31. | [...] /en\ KA-KA nu?-/silig?-ge?\ |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | [...] X X X X X [...] |
| 2. | X [X] X ud su3-ra2 ul-le2-a-ce3 |
| 3. | in-ja2-e-re7-en-de3-en in-ja2-e-re7-en-de3-en |
| 4. | e2-e TUG2 ME? mah? NE KAxX NE in-ja2-e-re7-en-de3-en |
| 5. | X (X) u3-mu-un-na-ce3 |
| 6. | X NE? nun dcul-gi-ra-ce3 |
| 7. | iri ki-bi gi4-a-ce3 |
| 8. | inim inim-jar sag9-ge-ce3 |
| 9. | cu-um-du-um cag4 cuba4ba-ce3 |
| 10. | me-ri ki-a sig10-ga-ce3 |
| 11. | ec3 nibruki dur-an-ki-ce3 |
| 12. | igi ce-eb tu-tu-ba-ce3 |
| 13. | abzu mah ce-eb uru2-ze2-ba-ce3 |
| 14. | e2-cu-me-ca4 me nam-nun-na-ce3 |
| 15. | urim2ki-e e2 dsuen-na-ce3 |
| 16. | e2-kic-nu-jal2 dnanna-ce3 |
| 17. | agrun-kug e2 ki aj2 ga-ca-an-na-ce3 |
| 18. | e2-hur-saj e2 lugal-la-ce3 |
| 19. | e2-nam-til3-la nun cul-gi-ce3 in-ja2-e-re7-en-de3-en |
| 20. | ki-JAR.KA dsuen-na-ka dutu he2-me-en |
| 21. | abzu al-mu2-mu2 abzu al-sag9-ge |
| 22. | abzu u3-mu-un-bi-ra u3-mu-un ja2-ja2-dam |
| 23. | u3-mu-un dnanna u3-mu-un dac-im2-babbar |
| 24. | u3-mu-un kisal-la2 giri17-zal dalamuc-ra |
| 25. | X ub-a-ke4 ub-e hu-mu-ri-in-ca4 |
| 26. | X da-a-ke4 da-e hu-mu-ri-in-ca4 |
| 27. | X dinana an-na-ke4 hi-li-a hu-mu-ri-in-ca4 |
| 28. | [mu]-/gi17\-ib gal-e! nijin3-mar-e hu-<mu-ri-in-ca4> |
| 29. | [X X] X-e kurku2-a hu-<mu-ri-in-ca4> |
| 30. | [...] X X-ba hu-mu-ri-in-ca4 |
| 31. | [...] za-e he2-me-en GI DU |
| 32. | [...] /ga\-ca-an-sumun2-/na\ [...] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | [...] X X je26 za-ra de3-ra-ab-dug4 |
| 2. | [ki-JAR.KA dsuen-na-ka] dutu he2-me-en |
Hall 1985, p. 500-502: commentary
Sjöberg 1977, p. 8-13, 37: photograph, commentary, translation, score transliteration
Tinney 1999, p. 44: commentary
UM 29-15-570 (photo JCS 29 37)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |