The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.08.23

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W)

	4 lines missing
5.	[...] IM X [...]
6.	[X X] X-ga IM X [...]
7.	[X X] /ha\-za buru₃ a-cag₄-<ga> jal₂-/la\-[ju₁₀]
8.	[u₂-ju₁₀] /^jic\dehi₃-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-/ma\-[gu₇-e]
9.	[X X] X e₂-a sig₉-ga-[ju₁₀]
10.	/u₂\-[ju₁₀] /ce\ la₂-a-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-[gu₇-e]
11.	/zi kalam\-ma a-cag₄-ga jal₂-la-ju₁₀
12.	u₂-ju₁₀ icin-na-<ju₁₀> udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
13.	/nu\-siki il₂-il₂-ju₁₀ nu-mu-un-su da-ri-ju₁₀
14.	u₂-ju₁₀ ^u₂cakir₃-ra-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
15.	dub kece₂-da a-cag₄-ga jal₂-la-ju₁₀
16.	u₂-ju₁₀ ukuc₂-ti-ki-il-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
17.	sumun₂ kac-a lal₃ dab₅-ba-ju₁₀
18.	u₂-ju₁₀ ^gien₃-bar-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
19.	amar gud-da-bi-da di-a-ju₁₀
20.	u₂-ju₁₀ ^giub-zal-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
21.	^jickiri₆ ^jichachur-a ul gur₃-ru-ju₁₀
22.	u₂-ju₁₀ gi-zi-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
23.	cim a-cag₄-ga /lal₃\ ta-hab₂-ba-ju₁₀
24.	u₂-ju₁₀ ^u₂/munzer\-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
25.	^kucummud dag-si la₂ X X-ju₁₀
26.	u₂-ju₁₀ ^u₂harub-ba-ju₁₀ udu-/ju₁₀\ ha-ma-gu₇-e
27.	u₂ ^tug₂bar-/dul₅\-gin₇ barag₂-barag₂-ga-ju₁₀
28.	u₂-ju₁₀ ^u₂sas(/KI\.KAL)-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-/gu₇\-[e]
29.	ud tud-/da\-ta ki-en-gi he₂-jal₂-<la-ju₁₀>
30.	u₂-/ju₁₀\ teme^sar-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
31.	/siki gid₂\-da ^jicga-rig₂ nu-zu-ju₁₀
32.	/u₂\-ju₁₀ ^u₂numun₂-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
33.	/en\-te-en nu-zu e₂-me-ec nu-zu-ju₁₀
34.	[u₂]-ju₁₀ ^u₂JICNIMBAR.TUR-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-/ma\-gu₇-e
35.	[X] /SAR^?\ sag₉-ga dilib₃-e sal-sal-/ju₁₀\
36.	[u₂-ju₁₀] ^u₂li-la-an-gi₄-<ju₁₀> udu-ju₁₀ /ha\-ma-gu₇-e
37.	[X] X UD edin-na mu₂-a-/ju₁₀\
38.	[u₂-ju₁₀ u₂]-/^jic\hachur-<ju₁₀> udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
39.	[...] /bi₂\-in-gi₄ ga lal₃ cu bi₂-in-gur
40.	cul /nitalam\-[a]-ni-ra mu-na-an-hum-hum-e
41.	am-e cudu₃ im-ma-da-an-ca₄
42.	/kug\ /^dinana\-ra mu-na-an-hum-hum-e
43.	[...] /gu₂\ la₂ mi₂ na-bi₂-in-dug₄
44.	[^ddumu-zid cudu₃ im-ma]-/da-an\-ca₄
	approx. 5 lines missing

Print sources

Sefati 1998, p. 260-266, XII, XIII, XXXI-XXXIII: photograph, handcopy, commentary, translation, score transliteration

Electronic sources

Sefati 1999: score transliteration, translation

Cuneiform sources

CBS 15163

N 3512 + N 6322

Revision history

28.i.1999: JAB, editor: standardisation
30.ix.1999: GC, editor: proofreading
18.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
21.xi.1999: ER, editor: proofreading SGML
04.ii.2000: ER, editor: correcting tablet list
21.xi.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published