The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.08.20

A kunjar to Inana (Dumuzid-Inana T)

1.	[X X] sed-sed-e sed^! RI [...] (Cited in OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 19 (?))
2.	kug ^dinana-ra(source: ke₄) u₂ bur₁₂-bur₁₂-re bur₁₂-re [...]
3.	lu₂ zu₂-lum de₅-de₅-ge mu-nim-mar AN [...]
4.	kug ^dinana-ra lu₂ zu₂-lum de₅-de₅-ge mu-nim-/mar\ [...]
5.	a he₂-en-na-tum₂ a he₂-en-na-tum₂ numun ziz₂ gig₂-ga
6.	^dinana-ra a-da du₆ he₂-en-na-tum₂ numun ziz₂ babbar-ra
7.	lu₂ na-de₆ lu₂ na-de₆ du₆ za pad₃-ce₃ na-de₆
8.	ki-sikil ^dinana lu₂ na-de₆ du₆ za pad₃-ce₃ na-de₆
9.	du₆-ra gaba-bi-a za-gin₃-na bi₂-ib-de₅-de₅-ge
10.	^dinana-ra du₆-ra gaba-bi-a za-gin₃-na bi₂-ib-de₅-de₅-ge
11.	nunuz dur₂-ra in-pad₃-de₃ dur₂-ra-na mu-un-ja₂-ja₂
12.	^dinana-ke₄ nunuz saj-ja₂ in-pad₃-de₃ saj-ja₂-na mu-un-ja₂-ja₂
13.	^na₄lagab za-gin₃ dur₅-ru in-pad₃-de₃ gu₂-bar-ra-na mu-un-ja₂-ja₂
14.	nij₂-gal₄-la kug-sig₁₇ in-pad₃-de₃ siki saj-ja₂-na mu-un-ja₂-ja₂
15.	kug-sig₁₇ jectug₂-jectug₂ sal-la in-pad₃-de₃ jectug₂-na^jec-du-X mu-un-ja₂-ja₂
16.	zabar aj₂-su-ub ak-a in-pad₃-de₃ us₂ jectug₂-ga-na mu-un-ja₂-ja₂
17.	nij₂ lal₃ dirig-dirig-ga in-pad₃-de₃ /igi\-ni-a mu-un-ja₂-ja₂ ( (illegible signs))
18.	nij₂ e₂-nun bar-ra in-pad₃-de₃ giri₁₇-ni-a mu-un-ja₂-ja₂
19.	/KIJ₂\.JIC.BAD.DIR in-pad₃-de₃ ka-ga₁₄^?-na mu-un-ja₂-ja₂
20.	tum₁₂-cu-gur₄ sag₉-ga in-pad₃-de₃ en₃-dur-ra-na mu-un-ja₂-ja₂
21.	pu₂ lal₃ a dug₃-ga in-pad₃-de₃ ib₂-ib₂-a-ni mu-un-ja₂-ja₂
22.	^na₄jic-nu₁₁-gal zalag-ga in-pad₃-de₃ hac₄-na mu-un-ja₂-ja₂
23.	{^jickim₃ siki^!} {(1 ms. has instead:) siki sug₄} gig₂-ga in-pad₃-de₃ gal₄-la-na mu-un-ja₂-ja₂ ( LAL2.GAG^? [...])
24.	HUB₂-HUB₂-be₂^{^kuce-sir₂} du₇-a in-pad₃-de₃ me-ri-si-na mu-un-ja₂-ja₂
25.	sa-/gid₂\-da-/am₃\

26.	lu₂ du₆-ra ^na₄za-gin₃ de₅-de₅-ga-ra en gaba-na mu-ri
27.	^dinana du₆-ra ^na₄za-gin₃ de₅-de₅-ga-ra ^ddumu-zid-da <gaba-na> mu-ri
28.	[mu₆]-sub₃ an-na kuc₇ ^den-lil₂-la₂ en gaba-na mu-ri
29.	kuc₇ an-na na-gada ^den-lil₂-la₂ ^ddumu-zid gaba-na /mu\-ri
30.	^jicig ^na₄za-gin₃-na ji₆-par₄-ra gub-ba en gaba-na mu-ri
31.	^jicig sal arah₄ e₂-an-na-ka gub-ba ^ddumu-zid gaba-na mu-ri
32.	du₆-ra gaba-bi-a im-mi-in-gur-ru-a
33.	^dinana-ke₄ du₆-ra gaba-bi-a im-mi-in-gur-ru-a
34.	munus-e nij₂ i-lu-lam-ma-na ni₂ cu tag-ba he₂-/ku₄^?-ku₄^?\
35.	ki-sikil-e [cir₃] dug₄-ga-ni-a a-a-ni-ce₃ lu₂ mu-un-gi₄
36.	^dinana ki-e-ne-di-ba sud^?-a a-a-ni-ce₃ lu₂ mu-un-gi₄
37.	ma-ju₁₀ ma-ju₁₀-a de₃-ma-ab-BU-ne
38.	ga-ca-an-jen ma-ju₁₀ ma-ju₁₀-a de₃-ma-ab-BU-ne
39.	ma ji₆-par₄-ra-ju₁₀-a de₃-ma-ab-BU-ne
40.	jic-nu₂ gi₄-rin-na-ju₁₀ de₃-ma-ab-gub-bu-ne(source: un-na-ab-gub-bu-ne)
41.	u₂ za-gin₃ dur₅-ru-ju₁₀ de₃-ma-ab-barag₂-ge-ne
42.	me-e mu-/lu\ ca₃-ba-ju₁₀ de₃-ma-ni-ib-ku₄-ku₄-ne
43.	^dama-ucumgal-an-na-ju₁₀ de₃-ma-ni-ib-ku₄-ku₄-ne
44.	cu-ni cu-ju₁₀-ta de₃-ja₂^!-da-ma-ma-ne
45.	ca-ba-ni ca₃-ab-ju₁₀-ta de₃-ja₂-da-ma-ma-ne
46.	cu /saj\-ce₃ /ma\-al-la-na u₃ ku-bi ze₂-ba an-ga
47.	ca₃-<ab> ca₃-ba tab-ba-na hi-li-bi ku₇-ku₇-da an-ga
48.	/kun-jar\ ^d/inana\-kam

Print sources

Sefati 1998, p. 247-256, XI, XXXVI: photograph, handcopy, commentary, score transliteration, translation

Electronic sources

Krecher 1998a: score transliteration

Krecher 1998j: composite text, translation

Sefati 1999: score transliteration, translation

Cuneiform sources

AO 6967 (TCL 16 70)

N 3577

Revision history

28.i.1999: JAB, editor: standardisation
30.ix.1999: GC, editor: proofreading
18.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
21.xi.1999: ER, editor: proofreading SGML
21.xi.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published