| ETCSLtransliteration : c.4.07.a |
|
| 1. | in-/nin9\ [...] X [...] X |
| 2. | cul mec3 gi4-gi4-e dinana /nin?\ [X X]-/li\-a-ta X [...] |
| 3. | /ec3\-e /nibru?\[ki] [X] /e2-du6\-kug-/ga\ [X] dug4-ga an-/na?\ |
| 4. | /me-en kug\ /an\-na saj-ja2 jal2-la-e |
| 5. | /tug2?-ba kug-kug\ /an\-na cag4-ga la2-a-e |
| 6. | jidru kug an-/na\ cu-na jal2-<la>-bi |
| 7. | unken?-a tuc-[a dur2] jar-ra-e |
| 8. | |
| 9. | ga-ec8 /mah\ kur-kur-ra bad-da-e |
| 10. | nu11-gin7 /an\-ta kar2-ra-na /kug dinana\ igi jal2-la-bi |
| 11. | urim2/ki-a\ e2-kic-nu-/jal2\-la-bi-ce3 |
| 12. | nu-gig-/ge\ a-a-ni dsuen-da |
| 13. | inim dug4-dug4-ga-e |
| 14. | he2-jal2 /kur\-ra-ce3 cu la2-[X]-a-e |
| 15. | nin9-e [...] /TI? gi?\-ri2-in /sikil\ [...] |
| 16. | kug d/inana\ [...] /ki-a?\ kur2-/kur2?-ra?\ [...] X [...] |
| 17. | /e2?\-e /ga-ca-an\ [X] /cum2?\-ma hi-li du8-du8-/a\-me |
| 18. | /AN\ [...]-/ra?\ A X X ME X X /alan?\-ni /ki-bi?-ce3? gub-ba?-na?\ |
| 19. | a-ji6 [...] /IM\ X X me |
| 20. | DU.DU [...] X GA [...] |
| 21. | a-ji6 /IM\ [...]-/ga\-gin7 [X] /ur3?\-e |
| 22. | /cu? du8? hi?-li?\ gal-gal |
| 23. | /ge\-en X X X X X cudu3-cudu3-ba zig3-ga-me |
| 24. | gi-ri2-in duru5 hur-saj-ta u5 di gub-ba-me |
| 25. | /za\-gin3 duru5 kur cubax(MUC)-ta /gi\-dirig igi saj-ja2 la2 |
| 26. | /kug\-ZIxZI ha-ra-li izi-gin7 tab2-tab2-e-me |
| 27. | jichachur gu-gu-ul-ba jal2-la-me |
| 28. | X-ba |
| 29. | zu2-/lum\ a2-an-sur-ba hi-li guru3-me |
| 30. | dag-/dag\-ga til3-la-ju10-ne |
| 31. | dag /an\-[na]-/ke4\ til3-la-ju10-ne |
| 32. | mu-/u2-da\-na-ju10 /ucum\-gal-an-na-ke4 |
| 33. | me /nam\-dam-ce3 in-ja2!-/an\-pad3-da-de3 |
| 34. | bad3-ti-bi2-ra /e2\-muc-kalam-ma-ta |
| 35. | a-ga-/ni-ce3\ X X /MU\ [...] X |
| 3 lines fragmentary | |
| 39. | [X] X X X X X-/en pa5 jal2? taka4\-de3 |
| 40. | a2 /zig3!-ga\ nin9 [X] bi2-in-ga?-ga? |
| 41. | a-a /gu2\ X /gal\-e X-/da? BA\ [X]-/an-ur4-ur4\ |
| 42. | /unken?\-a-ni X (X) /nun?-na\ X (X) |
| 43. | /cec\-a-/ni ucumgal-la!-an-na-ra?\ |
| 44. | /ec3\ kug-ga-ni SUG? mu-na-ga-ga |
| 45. | [...] X [...] /gub\-ba-am3 |
| 46. | /hi-li\ ddumu-zid jicildag3 gub-gub-dam |
| 47. | cag4-ju10 hi-li gi4-im-si |
| 48. | u2 lu-lu /du6\-cuba-a CE3 DA GA DA [...] |
| 49. | cag4-ju10 hi-/li\ im-si an /ki\ [...] |
| 50. | e2 a-ra-[li] [...] /NI\ [...] |
| 51. | /cag4\ [...] NE /zal-la-ta?\ |
| 52. | ur3-bad3 /ce?-ga mu\-ci-gu-u2-gu-u2 |
| 53. | sila ji6-de3 bur2-da NI ZU /dub?\-e |
| 54. | e2 sila dajal-a i3-tur-/tur\-e |
| one blank line on the tablet | |
| 55. | en saj-ja2-/ni?-ta? dug4-ga\ |
| approx. 10 lines fragmentary or missing | |
| 66. | /kur cuba?\ X [...] |
| 67. | sun4?-bi /na\-[X X] mucen-bi [X] |
| 68. | tir mec3 /kalam\ [...] mec3 kur-/ra\ |
| 3 lines missing | |
| 72. | X nu-sug2-/ge\ e2 nu-mu-[X] |
| 1 line missing | |
| 74. | a-nun-/na\-e-/ne\ U MU UM MA [X] |
| 75. | saj-ur-/saj\ galam mu-X [...] |
| 76. | gu NE /LI\ [X] /RI?\ X u-mu-[X X] |
| 1 line missing | |
| 78. | iri12-gal /hul2-hul2?\ [...] |
| 79. | a-ra2-/zu?\ jic X [...] jicjicnimbar X [...] |
| 80. | ur2 cem-bi X mu-ni-in-DU |
| 81. | me abzu X X X X |
| approx. 25 lines missing | |
| 107. | [...] X X X [...] X dug4-de3 |
| 3 lines missing | |
| 111. | X he2-ja2-ja2 X X X-ke4 GIR NA [...] tag |
| 112. | X X GIM GAN LAM? X ba-DU |
| 113. | [...] X UL nun [...] X-am3 |
| 114. | [...] X a2? [...]-de3 |
| 115. | [...] /GI\ DU.DU |
| 1 line fragmentary | |
| 117. | A /saj? i3\-kur9-re? X MI /NE\ DU |
| 118. | [...] /UR? GA\ X igi [bar]-re i3-im-e |
| 119. | [X] /NE?\ bar BI X-/NE\-e |
| 120. | [...] X X A NE /MU DA? E\ |
| 1 line missing | |
| 122. | /kug dinana?\ [X] /mah-zu\ X X |
| 123. | [...] /dinana za3\-mi2 |
Geller 2002: commentary, score transliteration, translation, handcopy
Sjöberg 1988: photograph, handcopy, commentary, score transliteration, translation
FLP 2627 (JCS 40 179-186)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |