The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.07.6

A balbale (?) to Inana (Inana F)

1.	a-ju₁₀ an ma-an-ze₂-ej₃ ki ma-an-ze₂-ej₃
2.	me-e ^dga-ca-an-an-na-jen
3.	ma^?-ra dim₃-me-er tec₂ mu-da-sa₂-a
4.	^dmu-ul-lil₂-le an ma-an-ze₂-ej₃ ki <ma-an-ze₂-ej₃>
5.	me-e ^d<ga-ca-an-an-na-jen>
6.	na-aj₂-u₃-mu-un ma-an-ze₂-ej₃
7.	na-aj₂-ga-ca-an /ma-an\-ze₂-ej₃
8.	me₃ ma-an-ze₂-ej₃ [cen]-/cen^?\ ma-<an-ze₂-ej₃>
9.	mar-uru₅ ma-an-ze₂-/ej₃\ /dal^?\-ha-mun ma-<an-ze₂-ej₃>
10.	an men saj-ja₂ mu-ni-in-ma-al
11.	ki ^kuce-sir₂ me-ri-ja₂ mu-ni-in-sig₉
12.	tug₂-ba₁₃ kug su-ja₂ mu-ni-in-la₂
13.	^mumudru kug cu-ja₂ mu-ni-in-ma-al
14.	dijir buru₅-me-ec me-e mu-tin-jen
15.	^da-nun-na di-da-me-ec me-e sumun₂ zid-jen
16.	sumun₂ zid a-a ^den-lil₂-la₂-jen
17.	u₃-sumun₂ zid saj-ja₂ di-a-ni
18.	e₂-kur-ra e₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃ ku₄-ku₄-da-ju₁₀-ne
19.	i₃-du₈-e gaba-ju₁₀ cu li-bi₂-ma-ma
20.	sukkal-e il₂-la₂ na-ma-ab-be₂
21.	an ja₂-a-kam ki ja₂-a-kam me-e ur-saj-jen
22.	unug^ki-ga e₂-an-na ja₂-a-kam
23.	zabalam^ki gi-gun₄-na^! ma-a-kam
24.	nibru^ki-a dur-an-ki <ma-a-kam>
25.	urim₂^ki-ma e₂-dilmun-na <ma-a-kam>
26.	jir₂-su^ki-a ec₂-dam-kug <ma-a-kam>
27.	adab^ki-a e₂-car-ra <ma-a-kam>
28.	kic^ki-a hur-saj-kalam-ma <ma-a-kam>
29.	kisiga^!^ki amac-kug-ga <ma-a-kam>
30.	akcak^ki-a an-za-gar₃ <ma-a-kam>
31.	umma^ki-a ib-gal <ma-a-kam>
32.	a-ga-de₃^ki-a ul^!-mac ma-a-kam
33.	ma-ra /dim₃\-me-er tec₂ mu-da-sa₂-a
34.	[X X X] ^dinana-kam

Print sources

Falkenstein 1953, p. 67-68: translation

Römer 1969a: score transliteration, translation, commentary (VAT 7025)

Römer 1989a, p. 646-649: translation, commentary

Tinney 2000, p. 25, note 6: score transliteration (collation of N 4305)

Electronic sources

Veldhuis 2000b: score transliteration, translation (VAT 7025)

Cuneiform sources

VAT 7025 (VS 10 199) iii 8-41; lines in composite: 1-34

N 4305 (PAPS 107 521) iv 4-15; lines in composite: 1-13

Revision history

12.iv.2000-26.iv.2000: GC, editor: standardisation
21.vii.2000: JAB, editor: proofreading
24.vii.2000: GC, editor: SGML tagging
28.vii.2000: ER, editor: proofreading SGML
28.vii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published