ETCSLtransliteration : c.4.03.1 ETCSL homepage

A cir-cag-hula to Damgalnuna (Damgalnuna A)

Segment A

unknown no. of lines missing
1. /nun\ gal den-ki [...] an ki NE [...] mi2 mu-ri2-in-[dug4]
2. e2-gi4-a dam-an-ki nam zid-de3-ec tar-re
3. sumun2 gal ulutim2-bi dirig-ga nij2-ul!-e-ec rib?-ba
4. nitalam-zu en gal dnu-dim2-mud zag kalam-ma cu du7
5. en igi-jal2-la an lugal cum2-mu ad gi4-gi4 gal-zu
6. en gal-an-zu dug4-ga-ni saj-ba du kug-zu nij2-nam-ma-kam
7. mas-su mah cag4 den-lil2-la2-ka sig10-ge5 me-bi sag2 [nu]-di
8. /jectug2\ dajal mu dug3-ga /sa4\-a ec-bar-e cum2-[X]
9. [u3]-tud-da zu X [...] cag4 X [...]
unknown no. of lines missing

Segment B

1. an /lugal\ [...]
2. u3-sumun2 /zid\ [...]
3. zi nam-/til3\ [...]
4. lu2-ulu3-bi [...]
5. ne-saj jar-ra [...]
6. ur5 sag9-ge cag4 [...]
7. nam-til3 zi /sud\ [...]
8. e2 kac de2-a A [...] i3 jicerin-/na\ [...]
unknown no. of lines missing

Segment C

1. dugcakir3? [...]
2. nun gal den-[ki] [...] X [...]
3. /e2?\ [...]
unknown no. of lines missing

Segment D

1. /abzu\ me-bi X [...]
2. X sag9-ga /lu2\ [...]
3. saj il2 nam-nin-a za3-mi2-zu? X
4. eridugki kur he2-jal2-la-zu dam-bi nu-til-e
5. dijir /gal\-gal-e-ne u3-tud-bi he2-a dijir-bi he2-em
6.     cir3-cag4-hul2-la ddam-gal-/nun\-[na-kam]

Print sources

Green 1975, p. 86-89: score transliteration, translation

Electronic sources

Krecher 1996: score transliteration

Cuneiform sources

Ni 2776 (SLTN 65)

Revision history

31.vii.2000-01.viii.2000: GC, editor: standardisation
29.viii.2000: JAB, editor: proofreading
04.ix.2000: GC, editor: SGML tagging
29.ix.2000: ER, editor: proofreading SGML
29.ix.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford