The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.3.4

A cir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D)

1.	nin gal <a>-zu mah saj gig₂-ga
2.	kug ^dnin-isin₂^si-na dumu an-na me-tec₂ he₂-i-i
3.	nin ^tum₉u₁₈-lu-ni ud mir-a-gin₇ an-cag₄-a ki^? dub₂-bu X
4.	^dgibil₆-gin₇ igi /huc il₂\-la-ni erim₂-ma su dar-dar-re
5.	ucumgal-gin₇ ki KA X-a-na uc₁₁-bi nu-ed₃-de₃
6.	/cu pirij\-ja₂ jiri₂ u₃-sar ak umbin uc₂ biz-biz-biz
7.	su X HA E de₂-de₃ ni₂ su-a ru-ru-gu₂
8.	jiri₂-zal bulug-kij₂-gur₄ jiri₂ pirij-ja₂-gin₇ uzu e₃-a-zu-uc
9.	uj₃ saj gig₂ su ma-ra-sag₃-sag₃-ge
10.	ud gal ki us₂-sa gaba-cu-jar nu-tuku
11.	ud gu₃ dub₂-dub₂ pirij ceg₁₂ gi₄-gi₄ erim₂-e gu₂ kud-da
12.	ud ka ca-an-ca-ca ah₆ [X X] X-ba gug sar ak
13.	ud ad-ba mur ca₄ /ka\-bi /mud mu^?\-biz-biz
14.	ud ka-bi-ta ah₆ su₃-su₃-su₃ /erim₂\-e uc₁₁ bal^?
15.	/nij₂^?\ [X X] X X X X X [X] X DU a₂^? tur^?
16.	ni₂ gal edin-na saj X X X
17.	pirij nemur_x(PIRIJ.TUR) cubtum₆-ta zig₃-ga lu₂ /ca^?\-[mu-un]-/hu\-luh-ha
18.	es₂-ad mah-gin₇ hul-ce₃ /nu₂\-[a]
19.	nin me-lem₄ huc an-ne₂ tud-[da]
20.	saj zid kalam-ma-ka en₃ tar-re unken-/na igi\ jal₂
21.	nin til₃-la ug₅-ga zi kalam-ma cu du₈
22.	nu-gig-ra na-me nu-gub-bu kurku₂ ad ja₂-ja₂
23.	kug ^dnin-isin₂^si-na nijin₃-jar ki kug-ga unu₂ cuba sud-sud
24.	nin kur-ra dirig-ga me-ni me-/a^?\ huc
25.	ec₃ gal e₂ da-/ri₂^?\ kalam-ma-ka X mah X mu-un-ri
26.	nin til₃ mud kalam-ma mu-zu urin gal-bi-im
27.	nin me mah an gal-gin₇ zag ca₄
28.	nu-u₈-gig dijir gal-gal-e-ne
29.	nin ni₂-zu /an\ ki-a ca-mu-un-ri
30.	igi-zu huc-me-en za-pa-/aj₂-zu mah^?-me-en\
31.	saj-/ki\-zu X IM X X JAR [X]-me-en
32.	ka-zu NE /su^?-lim^? nu^?\-X X X kur₂^?
33.	a₂-zu [sa]-par₃-/gin₇^?\ hul-du X X [X X] /mu\-un-kud
34.	[kug] ^dnin-isin₂^si-/na\ X X X X X [X] X-e
35.	[cag₄] mir-a-ni lu₂ nu-te-en-/te\-en cag₄ an-/usan^?\-gin₇ du₃
36.	[cag₄] /ib₂\-ba-ni-a dijir na-me gaba cu nu-ja₂-/ja₂\
37.	[a]-ab-ba-gin₇ ku-kur um-de₆ lu₂-erim₂ ba-an-/na₈^?-na₈^?\
38.	[a]-/ji₆\ uru₁₆-gin₇ ze₂ guru₅-a gu₂-erim₂-e bi₂-/ib₂\-ri
39.	[X] X GU UL en-ne₂ /mah^?\ X A X cag₄-ba mu-un-zu
40.	[kug] [^dnin]-/isin₂\^si-na iri ka tar-ra-zu ki-bi nu-gi₄
41.	[X] /ka\ ba-a-zu du₆-du₆-da ma-ra-an-cid
42.	[ki]-/bal\-a nam ba-e-de₃-ku₅-ra₂-zu lu₂ nu-mu-ni-in-dib-be₂
43.	[X] ka tar-ra-zu id₂-da /nu\-bal-e
44.	[nin]-ju₁₀ nam-gur₄ dirig nam-buluj₃-zu [saj]-/bi\-ce₃ e₃-a
45.	unken jar-ra-zu tuku-a-bi X [...] X-da
46.	kug ^dnin-isin₂^si-na nin X [...] X nu-bar-re
47.	nu-u₈-gig nam-mah-a X [...] /an-kar₂^?\
48.	kug ^dnin-isin₂^si-na nin /IM\ [...] X bar^?
49.	pirij ucum zag e₃ X [...] X
50.	cu mu-cub-cub-ba /hul^?\ [...]
51.	ki nam-erim₂-ma cu zid il₂-la /im-si-si\ [...]
52.	lu₂-lul-la mu-zu KA sikil X [...]
53.	DA^? SA UC^? gu₂-erim₂-e X [...]
54.	lu₂ hul-jal₂ ^di-din-^dda-[gan-na] [...]
55.	^dnin-isin₂^si-na mu-zu lu₂-[erim₂-e nam-ba-an-tum₃]
56.	a mu-zu ^dnin-isin₂[si])-[na] [a mu-zu]
57.	an mah-di a-a dijir-re-e-/ne\ [...] X
58.	/cag₄\ su₃-ra₂ me nun X gal-le-[ec ...] e₃
59.	gu₃ a-ma-ru nu-ce-ga dul [...] zu
60.	mir mir-ra-«ke₄» lu₂ [...]
61.	/IM\ X X X [...] X
62.	lu₂-/lul\ ^di-/din\-[^dda-gan-na] [X X X] jal₂-la-a ^sacu₂-uc-gal-gin₇ [hu]-mu-un-cu₂
63.	an dijir mah mu-zu lu₂-erim₂-e nam-ba-an-tum₃
64.	a mu-zu an gal a mu-zu
65.	^den-lil₂ me gal-gal sag₂ nu-di ucum dijir-re-e-ne
66.	^dnu-nam-nir X /dug₄\-dug₄-ge dib^?-ba-zu /ni₂\ su zig₃ bar-re^!-dam
67.	^da-nun-na kur-kur-ra-ke₄-ne cu-ta BA [X] /im\-sag₃-ge-ne
68.	ec-bar-zu /u₁₈\-lu sumur-bi X [...]
69.	kur gu₂-erim₂-jal₂ nu-jal₂ iri-ce₃ u₃-gul X X X X X
70.	lu₂ jiri₃ ^di-din-^dda-gan-na nu-mu-un-dab₅-ba a^?-gin₇ hu-mu-su-su
71.	kur gal ^den-lil₂ mu-zu lu₂-erim₂-e nam-ba-an-tum₃
72.	a mu-zu ^den-lil₂ a mu-zu
73.	^dnin-lil₂ tug₂ babbar nin mas-su igi-jal₂ SA TUG₂ e₃
74.	nin me-lem₄ car₂-ra cu gal-le-ec du₇-a ^den-lil₂-da til₃^?
75.	lugal mu-zu lul-e-ec pad₃-de₃-de₃ saj im-ma-ab-cum₂-mu-a
76.	ki cer₇-da ^did₂-lu₂-ru-gu₂ kalam-ma
77.	garac₂ ki uc₂ bal-bal-e-ba ni₂ la-ba-da-ab-tej₃-je₂₆-e-/a\
78.	nam-tag dugud su X [X] ed₃-de₃ e-ne-ra il₂
79.	ama gal ^dnin-lil₂ mu-zu lu₂-erim₂-e nam-ba-/an\-[tum₃]
80.	a mu-zu ^dnin-lil₂ a mu-zu
81.	^da-ru-ru me sag₂ nu-di u₁₈-lu huc-a he₂-X
82.	[X] ^den-lil₂ su [...] tar-re nij₂-nam-bi luh-luh
83.	[...] IM SA TE gal^? DA [...]
84.	[...] nij₂-erim₂ nij₂-[a₂]-zig₃
85.	[...] X KA ^di-din-^dda-gan
	unknown no. of lines missing

Print sources

Gurney and Kramer 1976, p. 19-26: score transliteration, translation, commentary, handcopy

Electronic sources

Krecher 1996b: translation, score transliteration

Tinney 1998r: composite text

Cuneiform sources

Ash 1937, 646 (OECT 5 8)

UM 29-13-704

Revision history

19.vii.2000-21.vii.2000: GC, editor: standardisation
08.viii.2000: JAB, editor: proofreading
11.viii.2000: GC, editor: SGML tagging
08.ix.2000: ER, editor: proofreading SGML
08.ix.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published