The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.4.5.3

An adab to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen C)

1.	[X] an ki su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂
2.	[X X] X nun^? zid ib-ta-e₃-a
3.	[^d]/suen\ kur gal-e en nun-ce₃ tud-da
4.	[X (X)] X SAR^?-a X AN DA DI
5.	[gaba]-jal₂ an ki-<a> lugal-bi na-nam
6.	/en\ ^dac-im₂-babbar su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂
7.	^dsuen <su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂>
8.	^dX <su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂>
9.	dijir ud-da <su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂>
10.	gaba-jal₂ an ki-a lugal-bi /na\-[nam]
11.	an sikil-la mu-un-X ki-ce₃ pa [am₃]-/e₃\
12.	ec-bar an-na-kam sa₂ gal mu-un-ja₂-ja₂
13.	temen si sa₂-a me car₂ mi-ni-in-ed₂-e
14.	cul nun-ce₃ il₂-la ^di-bi-^dsuen-ju₁₀
15.	bal su₃-ud nam-he₂-a im-ma-ni-in-pad₃-de₃
16.	en ^dac-im₂-babbar ki-ce₃ pa am₃-e₃(source: DU)
17.	ec-bar an-na-kam <sa₂ gal mu-un-ja₂-ja₂>
18.	temen si sa₂-a <me car₂ mi-ni-in-ed₂-e>
19.	cul nun-ce₃ il₂-la <^di-bi-^dsuen-ju₁₀>
20.	bal su₃-ud nam-he₂-a im-ma-ni-in-pad₃-da
21.	ki nim-ma kur-zag-ce₃ gal-bi mu-ni-ib-e₃
22.	me kug-bi cen-am₃ jic-hur nam-mi-ni-in-du₇
23.	nij₂-nam ce-er-ka-an-ba igi su₃-ud mi-ni-in-il₂
24.	aga du₇ me ud su₃-ra₂ dug₄-ga nu-kam₃-me-de₃
25.	^di-bi-^dsuen-ju₁₀-ur₂ til₃ ca-mu-e-da-ab-su₃-ud-de₃
26.	en ^dac-im₂-babbar gal-bi mu-ni-ib-e₃
27.	me kug-bi cen-am₃ <jic-hur nam-mi-ni-in-du₇>
28.	nij₂-nam ce-er-ka-an-ba <igi su₃-ud mi-ni-in-il₂>
29.	aga du₇ me ud su₃-ra₂ dug₄-ga nu-kam₃-me-de₃
30.	^di-bi-^dsuen-ju₁₀-<ur₂> til₃ ca-mu-e-da-/ab\-[su₃-ud-de₃]
31.	en jic-nu₁₁ an ki X X X [...]
32.	un₃-e^! jic-he₂-a me-te [...]
33.	E^? HI DU dajal DU-bi he₂-X [...]
34.	me car₂-bi mi-ni-ib-si aj₂ X [...]
35.	^di-bi₂-^dsuen-ju₁₀ AN X X [...]
36.	en ^dac-im₂-babbar men-bi [...]
37.	un₃-e jic-he₂-a [...]
38.	E HI DU dajal DU-bi [...]
39.	me car₂-bi [...]
40.	^di-bi₂-30-ju₁₀ AN X X [...]
41.	sa-gid₂-da-[am₃]

42.	an-ne₂ ud dug₃ X DU AC kug mu-[...] X X
43.	aga zid me ud su₃-ra₂ jidru nam-lugal-la
44.	^den-lil₂-le ki aj₂ nam-en nam mu-un-tar
45.	nam-ur-saj ba-tud pa e₃ am₃-mi-ni-mah
46.	^den-ki-ke₄ nam-he₂ ud giri₁₇-zal mu₂-mu₂
47.	^id₂idigna ^id₂buranun-na a-u₃-ba dajal X
48.	^dnin-tur₅ numun i-i /saj^?\ zi-jal₂ u₃-tud
49.	iri a₂-dam uj₃ lu-a ni₂-bi-a AC BAR UC
50.	^dnanna ud zu₂ kece₂ jic-hur gen₆-ne₂
51.	itid zal-le mu da-ri₂ ud ki-ce₃ DU.DU
52.	saj-kal nam-nun-na ^di-bi₂-30-ju₁₀
53.	sig nim zag an ki e-ne-er ni₂ ba-[X]-e
54.	^di-bi₂-30 a₂ mah kalag-ga nam-ur-saj-ja₂
55.	nam-cul-la zag dib kur-re jiri₃ saga₁₁ di
56.	ec-bar-e kij₂-ja₂ uj₃-e jalga^! cum₂-mu
57.	^dutu nij₂-si-sa₂ nij₂-du₇-e bi₂-in-DU
58.	nin zid ^dnin-/irigal\ ama kul-ab^ki-a-ke₄
59.	nam-cita a-ra-zu /mah^?\ ud ki-bi cu^? X E^? [(X)]
60.	[X X (X)] nin mu mah [X X] X X X X
61.	[X X] /zi\ su₃-ud-jal₂
62.	[sa-jar]-/ra^?\-am₃ (lines 61 and 62 are written as one line in source)

63.	[X X] X IG X X cul ^dsuen-na X
64.	[saj]-ec₂ mu-ni-in-rig₇ lugal an-na-ra
65.	[jic]-gi₄-jal₂-bi-im

66.	[X] A^? un₃-na su₃-ra₂-aj₂-bi na-nam
67.	[X X] X jic-he₂-a <su₃-ra₂-aj₂-bi na-nam>
68.	[^di-bi₂]-30-ju₁₀ <bal> su₃-ra₂ mu nam-he₂
69.	[X X] /til₃\ ca-mu-e-da-ab-sud-de₃
70.	u₁₈^!-ru₁₂-bi

71.	a-da-ab ^dsuen-<na> (lines 70 and 71 are written as one line in source)

Print sources

Hall 1985, p. 454-458: commentary

Sjöberg 1972a: score transliteration, translation, photograph, commentary

Cuneiform sources

CBS 8526 (photo OrS 19-20 175)

Revision history

15.iv.1999-18.iv.1999: JAB, editor: standardisation
28.vii.1999: GZ, editor: proofreading
19.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
11.ii.2000: ER, editor: proofreading SGML
11.ii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published