The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.4.4.3

A balbale to Inana for Cu-Suen (Cu-Suen C)

1.	siki-ju₁₀ hi-iz^sar-am₃ a im-/ma\-[an-dug₄]
2.	hi-iz gakkul₃(U^!.DIM)^sar-am₃ a im-[ma-an-dug₄]
3.	su-hu-uh₂-hu-ub₄-bi ba-tag-tag [X]
4.	emeda(UM.ME)^da-ju₁₀ mah mu-un-X-[X X]
5.	siki-ju₁₀ a-a-lum im-mi-in-ak
6.	suh tur-tur-bi mu-un-dub-dub
7.	he₂-em-du-ju₁₀ si im-sa₂-sa₂-e
8.	he₂-em-du siki-ju₁₀ hi-iz^sar nisig sag₉-sag₉-ga-am₃
9.	/cec\-e igi bar lu₂ til₃^!-la-na im-ma-/ni\-in-kur₉-re-en
10.	[^d]cu-^dsuen /saj^?-ba^?\ lu₂ sag₉-ga im-ma-ni-in-pad₃-/de₃\-[en]
11.	[X X] X X [hi-li]-ju₁₀ nu-/til\-le-dam
12.	[...]-re-dam
	5 lines missing
18.	u₃-mu-un-me he₂-me-en u₃-[mu]-/un\-me he₂-me-en
19.	kug ^na₄za-gin₃-na u₃-mu-un-me he₂-me-en
20.	mu-un-gar₃ ce mah tum₃-me he₂-me-en
21.	igi-ja₂ lal₃-bi-im cag₄-ja₂ hi-li-bi-im
22.	ud nam-til₃-la he₂-en-na-e₃ ^dcu-^dsuen [...]
23.	bal-bal-e ^dinana-kam

Print sources

Sefati 1998, p. 360-364: score transliteration, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1998j: composite text, translation

Sefati 1999: composite text, translation

Cuneiform sources

N 3560 (PAPS 107 521)

? UET 6 121 r.

N 4305 ii' 10'f. (PAPS 107 521)

Revision history

21.v.1999-03.vi.1999: GC, editor: standardisation
27.vii.1999: JAB, editor: proofreading
04.viii.1999: JAB, editor: minor corrections
16.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
22.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
22.x.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published