The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.4.4.1

A balbale to Bau for Cu-Suen (Cu-Suen A)

1.	kug-ga-am₃ in-tu-ud kug-ga-am₃ in-/tu\-[ud] (Cited in OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 21)
2.	nin-e kug-ga-am₃ in-tu-ud
3.	a-bi-si₂-im-ti kug-ga-am₃ in-tu-ud
4.	nin-e kug-ga-am₃ in-tu-ud
5.	jic-gen₆-na tug₂ nam-sag₉-ga-ju₁₀ a-bi-si₂-im-ti-ju₁₀
6.	^jicsaj-du tug₂ dun-na jal₂-[la]-ju₁₀ nin-ju₁₀ ku-ba-tum
7.	suhur-e /du₇\ [u₆ di]-/de₃\ X gub-ba-ju₁₀ u₃-mu-un ^dcu-^dsuen-ju₁₀
8.	inim-ma X [...] X X [X]-ju₁₀ /du₅\-mu ^dcul-gi-ra-ju₁₀
9.	bi₂-dug₄-ga-ke₄-ec bi₂-dug₄-ga-ke₄-ec u₃-mu-un-e aj₂ ma-an-ba
10.	me-e a-al-la-ri bi₂-dug₄-ga-ke₄-ec u₃-mu-un-e aj₂ ma-an-ba
11.	bulug kug-sig₁₇ ^na₄kicib₃ za-gin₃-na u₃-mu-un-e aj₂ ma-an-ba
12.	har kug-sig₁₇ har kug-babbar u₃-mu-un-e aj₂ ma-an-[ba]
13.	u₃-mu-un aj₂-ba-/zu\ na-/aj₂\-X sug₄-ga-am₃ igi-zu ha-[ma-ab-il₂]-/il₂\
14.	^dcu-^dsuen aj₂-ba-zu /na\-[aj₂-X] /sug₄-ga-am₃\ igi-zu ha-ma-[ab-il₂-il₂]
15.	[...] /u₃\-mu-un X [...] u₃-mu-/un\ [...]
16.	[...] X sag₉-gin₇^? X [...]-ju₁₀ KU-gin₇ mu-[...]
17.	uru₂-zu kud-da-gin₇ cu he₂-eb₂-/mu₂^?\ u₃-mu-un ^dcu-^dsuen-ju₁₀
18.	ur-/nim\-gin₇ jiri₃-zu-ce₃ he₂-nu₂ du₅-mu ^dcul-gi-ra-/ju₁₀^?\
19.	AN X X X-ju₁₀ za-bi-tum-ma kac-a-ni ze₂-ba-am₃
20.	kac-a-ni-gin₇ gal₄-la-ni ze₂-ba-am₃ kac-a-ni ze₂-ba-am₃
21.	ka-ga₁₄-a-ni-gin₇ gal₄-la-ni ze₂-ba-am₃ kac-a-ni ze₂-ba-am₃
22.	kacbir_x(A.SUD)-a-ni kac-a-ni ze₂-ba-am₃
23.	^dcu-^dsuen ba-sag₉-ge-na-ju₁₀
24.	ba-sag₉-ge-na-ju₁₀ ba-zil₂-zil₂-i-na-ju₁₀
25.	^dcu-^dsuen ba-sag₉-ge-na-ju₁₀
26.	ki aj₂ ^den-lil₂-la₂ ^dcu-^dsuen-ju₁₀
27.	lugal-ju₁₀ dijir kalam-ma-na
28.	bal-bal-e ^dba-u₂-kam

Print sources

Sefati 1998, p. 344-352: score transliteration, translation, commentary

Electronic sources

Krecher 1998j: composite text, translation

Sefati 1999: composite text, translation

Cuneiform sources

Ni 2463 (SRT 23)

Revision history

21.v.1999-28.v.1999: GC, editor: standardisation
28.vii.1999: JAB, editor: proofreading
14.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
22.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
22.x.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published